冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中学英語 目的のso that—できるようにしたことを達成済みの結果と訳してよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

見えるように置いた目的と、実際に見たかどうかを二つの訳で比べます。焦点は見る目的です。

よくあるのは、展示の物をみんなに見えるように置いたという英文を読み、全員が実際に見たと考える場面です。見えるように置くことと、見たこととは同じではありません。置いた人が何を目指したかは述べられていても、見たかどうかは後の様子を読むまで決まらないことがあります。

ここで比べるのは、前後の状況から目的を表すとわかる so that です。英文が伝えることに、実際の成功や失敗を勝手に足していないかを、短い場面に戻して調べます。

問われる違いはどこにあるか

出方の1つは、同じ英文につけられた2つの訳から、目的を保つ方を選ぶものです。「見えるように置いた」と「置いたので見た」は似て見えますが、後者には見たという出来事が加わります。so that 以下の内容が実現したと書いていないときは、その追加が許されるかが焦点です。

別の出方では、英文と、あとから示される状況を照合します。目的どおりになった場面も、途中で邪魔が入って実現しなかった場面もありえます。どちらの場面も同じ目的の文と両立するなら、その文だけでは結果が確定しないと判断できます。失敗の場面を読んで初めて、目的の文自体が間違っていたと考える必要はありません。

さらに、誤った訳のどこを直すかを問う形もあります。行為者や置いた物は合っていても、「見られるように」を「見たので」と変えれば、目的がすでに起きた出来事に変わります。意味が増えた箇所を指して直せると、似た訳を選ぶときにも根拠を説明できます。

目的と結果を分ける見取り図

主語は、文の中で「だれが」「何が」に当たる部分です。述語は、その主語についての動作や状態を述べる部分です。主語と述語を含んだまとまりを節と呼びます。ここでは so that より前に置かれた中心の節を主節、その後ろの目的を表すまとまりを目的の節と呼びます。

たとえば、物を置くという動作が主節にあり、だれかがそれを見られるようにするというねらいが目的の節にあります。can は「できる」、could はこの文脈では過去の行動の目的として「できるように」を表す助動詞です。could があるから、実際にできたと決まるわけではありません。どちらの節の主語かも読んだうえで、今回の焦点である目的と達成を分けます。

図1 主節の行動と目的の節を分けて読む図

図1のように、行動から目的へ向かう矢印は「そのために」という関係を示します。右側に書いたのは目指した状態であり、成功を表す印ではありません。行動が行われたことと、目指したことが実現したことは別々に確かめます。

目的は行動の理由として自然でも、現実には遮られることがあります。見やすい場所に置いても、その後に覆いがかかれば見えません。反対に、全員が見たという別の情報があれば、目的と実際の出来事を一緒に説明できます。ただし、実現の情報を持ってきたのがどの文かを区別してください。

so that という形だけで、どの文も必ず目的だと決めるわけではありません。ここで扱う例には、準備とそのねらいが読み取れる状況を添えています。見た目だけに頼らず、前後の行動と意味の関係を読んで判断します。

基本例題:展示の位置を決める

展示を始める前、Mina はみんなが作品を見られるように、模型を高い台に置きました。見に来る人たちはまだ到着していません。次の英文の意味に合う訳をア、イから1つ選び、もう一方に足された内容を日本語で答えてください。

Mina put the model on a high table so that everyone could see it.

ア Mina はみんなが模型を見られるように、それを高い台に置きました。

イ Mina は模型を高い台に置いたので、みんなが実際にそれを見ました。

答えはアです。英文全体の和訳もアのようになります。イには、みんなが実際に模型を見たという内容が足されています。

まず Mina put the model on a high table は、Mina が模型を高い台に置いたという行動です。put はこの文では過去の行動を表します。the model は置かれた物で、on a high table は置いた場所です。そこまでは、展示の前に準備をしたという状況と合っています。

次に so that everyone could see it を読みます。everyone は「みんな」、see it は「それを見る」です。it が指すのは模型です。could see はここでは「見られるように」という目的の中身で、置いたことのねらいを示します。主節の行動が過去だからといって、目的の中身まで実際に過去に起きた出来事にすることはできません。

図2 模型を置いた行動と見る目的の照合

図2では、行動した人、置いた物、見られるようにする目的を表で対応させ、実際に見たかどうかを別の欄に置きました。来る人たちはまだ到着していないので、この状況からも「みんなが見た」とは言えません。イの「置いたので」には原因と結果のつながりがあり、「見ました」は見る行動が起きたと述べています。目的の訳から結果の訳へ変わった部分が、意味のずれです。

展示の後に、たとえば「みんなは模型を見ました」という別の文が続けば、実際に見たと判断できます。それでも最初の文の so that が直接示したのは置いた目的です。あとから得た事実と、目的の文が自分で述べた内容とを混ぜないようにします。

標準例題:目的がかなわなかった場合

展示室の準備中、Ken は説明を聞き取れるように前の席に座りました。しかし、説明が始まる前に急な用事で部屋を出たため、説明を聞きませんでした。次の英文と状況に合う訳をア、イから1つ選び、合わない方がどの事実と食い違うか答えてください。

Ken sat in the front row so that he could hear the explanation.

ア Ken は説明を聞けるように前の列に座りました。

イ Ken は前の列に座ったので、説明を聞きました。

答えはアです。和訳は「Ken は説明を聞けるように前の列に座りました」です。イは実際に聞いたと述べるため、部屋を出て聞かなかったという状況に反します。

sat は sit の過去形で、「座りました」という主節の行動です。he could hear the explanation は、Ken が説明を聞けるようにするという目的です。前に座るという準備と聞き取りたいというねらいは自然につながります。一方、座った後で部屋を出たという情報によって、目的が実現しなかったこともわかります。

ここで「聞けるように座ったのだから聞いたはずだ」と考えると、後の状況を無視してしまいます。逆に「聞かなかったのだから、聞く目的で座ったはずがない」と考えるのも誤りです。行動をした時点のねらいは、その後に実現しなかった場合にも成り立ちます。

発展例題:結果を述べる別の文がある場合

庭の水やりの準備をした Aya について、次の2文を読みます。目的を表す部分と、実際に起きたことを表す部分の組合せとして正しいものをア、イから1つ選び、理由を答えてください。

Aya filled the can with water so that she could water the plants. Later, she watered the plants.

ア 1文目は水をやる目的、2文目は実際に水をやったことを表します。

イ 1文目だけで実際に水をやったことが決まり、2文目は結果を変えます。

答えはアです。和訳は「Aya は植物に水をやれるように、水差しに水を入れました。その後、彼女は植物に水をやりました」です。1文目の filled は水を入れた行動、so that she could water the plants はその目的です。2文目の watered が、実際に水をやったことを伝えます。

2文目によって目的が実現したと確かめられますが、それを1文目だけの情報として扱うことはできません。Later は後の時点を示し、水を入れた行動と水やりをつなぎます。2文目を取り除けば、実際に水をやったかはこの文脈からは決まりません。水を入れたことは変わらず、達成の情報だけがなくなります。

状況を入れ替えて「後で水差しが倒れ、Aya は水をやらなかった」とすれば、目的は実現しません。それでも水を入れた時点の目的は同じです。成功と失敗の両方に1文目を合わせられることが、1文目だけでは結果を確定できない根拠です。目的を示すことと、成功を示すことを一度別々に考えてから、追加の文でつなぎます。

誤訳を直す:予定と実績を入れ替えない

基本例題で「みんなが模型を見たので、Mina は高い台に置きました」と訳した場合、見ることが置く理由としてすでに起きたように読めます。英文は見てもらうために置いたという目的なので、「みんなが模型を見られるように、Mina は高い台に置きました」と直します。見る出来事が前に起きたとする言葉を除くことが必要です。

「みんなが模型を見ることができるよう、Mina は模型を高い台に置きました」なら、基本例題のアと表現は異なりますが、目的は保たれています。「見られるように」と「見ることができるよう」は、ここでは言い回しの違いです。人物、見る対象、目的という関係が同じなら、ひとつの日本語に完全一致させる必要はありません。

図3 誤訳に混ざった実績を目的へ戻す図

図3では、模型を置く行動の後に実際に見たかどうかを別に示しています。誤訳は見るという目的を「見た」という実績に変えてしまいます。「見られるように」と戻し、実績は別の情報で確かめます。「見なかった」と勝手に直すのも別の誤りです。目的が実現しなかったと明記された場合を除き、成功も失敗も決めずに残します。

練習:5つの場面を照合する

次の英文と状況は練習用に作ったものです。各問はア、イから答えを1つ選び、指定された理由も書いてください。英文の意味が状況と両立するか、実際の行動を示す文が別にあるかを調べます。

問1

Rina は道に迷わないために、出発前に地図をかばんに入れました。まだ出発していません。

Rina put a map in her bag so that she could find the way.

ア Rina は道を見つけられるように地図をかばんに入れました。

イ Rina は地図をかばんに入れたので、道を見つけました。

英文に合う訳を1つ選び、もう一方に加わった出来事を答えてください。

問2

Daichi は朝早く起きられるように目覚ましをかけました。しかし、音が鳴らず、早く起きませんでした。

Daichi set an alarm so that he could get up early.

ア Daichi は早く起きられるように目覚ましをかけました。

イ Daichi は目覚ましをかけたので早く起きました。

英文と状況の両方に合う訳を1つ選び、もう一方が状況のどこに反するか答えてください。

問3

次の2文を読み、正しい説明を1つ選んでください。実際の行動を示す語も答えてください。

Emi opened the window so that she could smell the flowers. Then she smelled them.

ア 1文目は目的、2文目は実際に花の香りをかいだことを表します。

イ 1文目だけで香りをかいだことが確定し、2文目にはその情報がありません。

問4

Sota は自分のメモを読みやすくするために大きな字で書きました。その後、読む前にメモをなくしました。

Sota wrote the note in large letters so that he could read it easily.

ア Sota は簡単に読めるようにメモを大きな字で書きました。

イ Sota はメモを大きな字で書いたので、それを簡単に読みました。

合う訳を1つ選び、目的が実現したかどうかを状況に基づいて答えてください。

問5

Yui は夜に星を見る準備として、双眼鏡を持って庭へ行きました。その後の天気や行動は示されていません。

Yui took binoculars into the garden so that she could see the stars.

ア Yui は星を見られるように双眼鏡を庭に持って行きました。

イ Yui は双眼鏡を庭に持って行ったので、星を見ました。

英文に合う訳を1つ選び、Yui が実際に星を見たかどうかも答えてください。

練習の答えと照合

問1の答え

アです。和訳は「Rina は道を見つけられるように地図をかばんに入れました」です。イには、実際に道を見つけたという出来事が加わっています。put は地図を入れた行動、so that 以下は道を見つけるための目的です。まだ出発していないという状況も、目的を達成済みとする読みを支えません。

問2の答え

アです。和訳は「Daichi は早く起きられるように目覚ましをかけました」です。イの「早く起きました」は、音が鳴らず早く起きなかったという状況に反します。set an alarm が準備、could get up early が目的です。結果が失敗でも、目覚ましをかけたときに早起きを目指していたこととは矛盾しません。

問3の答え

アです。実際の行動を示す語は2文目の smelled です。和訳は「Emi は花の香りをかげるように窓を開けました。それから彼女はその香りをかぎました」です。1文目の opened は窓を開けたこと、could smell はその目的を表します。2文目の them は花を指し、花の香りを実際にかいだことがそこで示されます。

問4の答え

アです。和訳は「Sota はメモを簡単に読めるように大きな字で書きました」です。読む前になくしたので、示された状況では目的は実現していません。wrote は書いた行動、could read it easily は読みやすくする目的です。イのように「読みました」とすると、読む前になくしたという情報と食い違います。

問5の答え

アです。和訳は「Yui は星を見られるように双眼鏡を庭に持って行きました」です。実際に星を見たかどうかは、示された情報だけでは判断できません。took は持って行った行動、could see the stars は目的です。見たと決めることも、見なかったと決めることもできず、イは実際に見たという情報を足しています。

覚えておくこと

つまずきが見えたときに確かめる箇所

お子さまが「見られるように」と訳せていても、説明の途中で「だから見た」と言い換えることがあります。そのときは主節の行動に線を引き、so that 以下を目的として囲んだうえで、実際に見たことを示す語が別にあるか尋ねます。線を引けるのに結果を足すなら、文の区切りではなく、目的と実績の区別が確認点です。

一方、失敗の状況を読んで英文全体を誤りとする場合は、行動した時のねらいと、その後の出来事を順に並べます。個別指導では、まず本人にそれぞれの時点を言葉で示してもらい、どの情報から成功や失敗を判断したかを確かめます。目的の文だけなら結果を保留し、別の状況があればそれを根拠に加えるという読み方ができるかを見ることができます。

「何のためにしたか」と「その後どうなったか」を分けると、英文が述べた範囲を守って場面を読めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問