冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

中学英語 forの後の人と否定—しないという動作は誰のものかを読み落とさない|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

話さずに待つ難しさと、待つことが難しくないという評価を比べ、誰の行動を否定するかを見極めましょう。

よくあるのは、話さずに待つのが難しいという文を、待つのは難しくないという意味に読んでしまう場面です。どちらにも「難しい」と否定の意味があるため、同じことを言っているように見えるかもしれません。しかし、話さないことが難しいのか、待つことが難しくないのかでは、評価されている行動が違います。

さらに、誰にとっての難しさなのかを取り違えると、場面との照合もずれます。文の中の人、否定、評価を別々に拾い、最後に組み合わせると、訳の違いを説明できます。

要点(結論から)

  • forの後の人を、不定詞の行動をする人に結びます。
  • not to 動詞は、行動をしないことを表します。
  • not 形容詞は、その評価を否定します。

二つの訳のどこを比べるか

問いの出方には、英文に合う訳を2つから選ぶものがあります。たとえば「話さないことは難しい」と「話すことは難しくない」では、notの位置を確かめる必要があります。日本語の中の「ない」がどの語に付いているかに注目します。

別の型は、短い状況と英文を照らして、どちらの状況に合うか選ぶものです。ある人は黙っているのに苦労し、別の人は苦労しないという場面なら、行動する人が誰かも決め手になります。状況だけで英文にない行動の実現まで足さないことも必要です。

誤訳を直す問題もあります。その際は「否定が違う」と言うだけで終えず、「話す行動の否定を、難しさの否定に移した」と説明します。何を変えたかが見えれば、修正した訳を場面に戻して確認できます。

人と行動と評価を分ける

It is difficult for 人 not to 動詞の原形 という形を考えます。形容詞は、物事の性質や状態を表す語です。ここではdifficultが「難しい」という評価を表します。toの後の動詞の原形は、動詞のもとの形です。toと動詞を組み合わせた部分を不定詞と呼び、ここでは評価の対象となる行動を表します。

forの後の人は、その行動をする人として読みます。not to speakなら「話さないこと」、for Mina not to speakなら「ミナが話さないこと」です。文の初めのItは、この形では後ろにある内容を受けるために置かれ、特定の物や人を指す必要はありません。

図1のように、forの後から行動する人を取り、notをto以下の行動に結び付けます。difficultはその「しないこと」全体への評価です。notを前に移して「難しくない」と読むと、英語が述べている評価そのものが変わります。

図1 人と否定された行動と評価の対応

図1ではそれぞれの語句と意味を矢印で結んでいます。人と行動の対応をつけた後、行動をしないことへの評価を見る順番です。「しないことが難しい」から、実際にその人が話したとまでは決まりません。難しさを述べることと、実際にどんな行動を取ったかを記録することは別です。

一方、It is not easy for 人 to 動詞の原形 では、notはeasyの前にあります。「その人が行動することは簡単ではない」という評価です。not toの文とnot easyの文は、否定される部分を比べて区別します。

基本例題:静かに待つ場面

ミナは部屋で順番を待っています。話さずに待とうとしていますが、それを難しいと感じています。次の英文の意味に合う訳をア、イから1つ選び、notが否定する行動を日本語で書いてください。

It is difficult for Mina not to speak while she waits.

ア ミナにとって、待っている間に話さないことは難しいです。

イ ミナにとって、待っている間に話すことは難しくありません。

答えはアです。while she waitsは「彼女が待っている間」、speakは「話す」です。for Minaから、不定詞の行動をする人はミナだとわかります。not to speakは「話さないこと」、difficultはそれが難しいという評価です。したがって、英文全体はアの意味になり、与えられた場面とも合います。

図2のように、まず人、次に否定された行動、最後に評価を拾います。イは「話す」という行動について「難しくない」と述べています。英文のnotをspeakからdifficultへ移したため、場面にも英文にも合いません。

図2 ミナの行動と難しさを照合する手順

図2の矢印は、語句と対応する意味を示します。ミナが最後まで黙っていたのか、途中で話したのかは、英文にも状況にも書かれていません。どちらかを想像して訳に付け足す必要はありません。

条件を変えて確かめる

標準例題:否定の位置が変わる

レオは庭の水やりを毎日続けることを簡単だとは感じていません。次の英文に合う訳をア、イから1つ選び、選ばなかった訳のどこが英文と違うか書いてください。

It is not easy for Leo to water the garden every day.

ア レオにとって、毎日庭に水をやることは簡単ではありません。

イ レオにとって、毎日庭に水をやらないことは簡単です。

答えはアです。for Leoが行動する人、to water the gardenが庭に水をやる行動、every dayがその頻度です。notはeasyの前にあるので、簡単だという評価が否定されます。イは「水をやらないこと」を簡単だと評価し、否定を行動の側に移しています。

「簡単ではない」と「難しい」は近い意味で使われることがありますが、ここで確実に比べたいのは評価の強さよりも、何が評価されているかです。水をやることへの評価と、水をやらないことへの評価は同一ではありません。レオが毎日実際に水をやったかどうかも、この文だけでは決まりません。

発展例題:評価する人と行動する人

先生が、ユイの練習について「ユイは合図の前にベルを鳴らさないようにするのが難しい」と説明しています。次の英文に合う訳をア、イから1つ選び、ベルを鳴らさない行動をする人を答えてください。

It is difficult for Yui not to ring the bell before the signal.

ア 先生が合図の前にベルを鳴らさないことは、ユイにとって難しいです。

イ ユイが合図の前にベルを鳴らさないことは、ユイにとって難しいです。

答えはイで、行動する人はユイです。for Yuiは、not to ring the bellで表される行動の人を示します。先生が状況の説明者であっても、英文のforの後の人を先生に取り替えることはできません。before the signalは「合図の前に」で、否定される行動がどの時点に関わるかを補っています。

アは「先生が鳴らさないこと」を評価の対象にするため、人の対応が違います。イの「ユイにとって」は日本語として補った評価の対象であり、ユイが実際にベルを鳴らしたという意味は加えていません。人と否定を同時に確かめると、説明者につられた読み違いを防げます。

誤訳を動かす場所から直す

たとえば It is hard for Ken not to open the box. は「ケンにとって箱を開けないことは難しいです」という意味です。hardはここでは「難しい」という評価です。誤って「ケンにとって箱を開けることは難しくありません」とすると、notがopenからhardへ移動しています。

原因は、日本語の「ない」を英文のnotと対応させるとき、位置を見ずに文末へ置いたことです。修正するには、まずnot to open the boxを「箱を開けないこと」とまとめ、for Kenをその行動に結びます。そのまとまりに「難しい」を添えます。

図3のように、正しい読みでは否定は開ける行動にあります。誤訳では評価が否定されています。後者も日本語としては自然ですが、元の英文とは別の内容です。

図3 開ける行動と難しさの否定位置の違い

図3の2行は、同じ言葉の順序を変えただけではありません。「開けないことが難しい」は、開けずにいることへの評価です。「開けることが難しくない」は、開けることへの評価です。一方、「箱を開けずにいるのはケンには難しい」と言い換えるのは、人物と行動と否定と評価が保たれるため可能です。

逆に、It is not hard for Ken to open the box. なら「ケンにとって箱を開けることは難しくありません」が合います。見た目が似た2文でも、notの隣を見てから訳を選びます。どちらの英文も、箱が実際に開いたかどうかは単独では述べていません。

練習:場面に戻して選ぶ

次の5問はそれぞれ別の場面です。各問で英文に合う訳をア、イから1つ選び、指定された短い答えも書いてください。訳の言い回しは、人物、行動、対象、否定の位置、時点が一致していれば変えてかまいません。

  1. ナオは夕食前にクッキーを食べないようにするのが大変だと感じています。

It is hard for Nao not to eat a cookie before dinner.

ア ナオにとって夕食前にクッキーを食べないことは難しいです。 イ ナオにとって夕食前にクッキーを食べることは難しくありません。

食べない行動をする人も答えてください。

  1. ソラは暗い道で地図を読むことを簡単だとは思っていません。

It is not easy for Sora to read the map on the dark road.

ア ソラにとって暗い道で地図を読まないことは簡単です。 イ ソラにとって暗い道で地図を読むことは簡単ではありません。

否定されている評価を日本語で答えてください。

  1. アキは赤い紙を使わずに星を作ることが簡単だと感じています。

It is easy for Aki not to use red paper when making a star.

ア アキにとって星を作るときに赤い紙を使わないことは簡単です。 イ アキにとって星を作るときに赤い紙を使うことは簡単ではありません。

使わない対象を答えてください。

  1. 祖父がハルの様子を話しています。ハルは朝に窓を閉めないようにするのが難しいと感じています。

It is difficult for Haru not to close the window in the morning.

ア 祖父が朝に窓を閉めないことはハルにとって難しいです。 イ ハルが朝に窓を閉めないことはハルにとって難しいです。

閉めない行動をする人を答えてください。

  1. リンは次の集まりで自分の絵を見せることは難しくないと感じています。

It is not difficult for Rin to show her picture at the next meeting.

ア リンにとって次の集まりで自分の絵を見せないことは難しいです。 イ リンにとって次の集まりで自分の絵を見せることは難しくありません。

英文だけから、実際に絵を見せたかどうかが決まるか答えてください。

練習の答えと照合

  1. ア。行動する人はナオです。for Naoが人を、not to eat a cookieが「クッキーを食べないこと」を示します。before dinnerは夕食前という時点です。イでは食べることへの評価を否定しており、行動の否定が消えます。和訳はアのとおりです。

  2. イ。否定されている評価は「簡単」です。not easyが「簡単ではない」、to read the mapが「地図を読むこと」です。アではnotを読む行動に付け替えています。和訳は「ソラにとって暗い道で地図を読むことは簡単ではありません」です。

  3. ア。使わない対象は赤い紙です。not to use red paperを一まとまりで読み、easyで評価します。イの「簡単ではない」は評価を否定しているため違います。和訳は「アキにとって星を作るときに赤い紙を使わないことは簡単です」です。

  4. イ。行動する人はハルです。for Haruをnot to close the windowに結びます。祖父は状況を話す人で、英文中で窓を閉めない人として指定されていません。和訳は「ハルにとって朝に窓を閉めないことは難しいです」です。

  5. イ。実際に見せたかどうかは決まりません。not difficultは難しいという評価の否定で、to show her pictureは絵を見せる行動です。at the next meetingは次の集まりという時点を示します。和訳は「リンにとって次の集まりで自分の絵を見せることは難しくありません」です。

要点

つまずいた場所を見つける

訳が合わないときは、まず英文のforの後の人に印を付け、その人がする行動を訳の中で指せるか確かめます。次にnotから始まる部分を区切り、日本語の「ない」が行動と評価のどちらに付いているか見ます。人は合っていても否定がずれる場合と、否定は合っていても人がずれる場合では、直す場所が違います。

個別指導で確かめるなら、選んだ訳の正誤だけでなく、本人がどこまでを「しないこと」と読んだかを英文上で示してもらいます。その後、場面に戻して、誰が何をしないことへの評価なのかを言葉にします。英文にない実際の行動まで言い切っていないかも確かめると、意味の境界が見えてきます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問