
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 enoughと実際の行動—できる程度と実際にしたことを混同していないか|武蔵野個別指導塾

棚の物に届く高さと実際に取ったかを二つの訳で比べます。結果を足さずに読む対象は実際の行動です。
よくあるのは、棚の上の物に届く高さだったという文を読んで、その人が実際に物を取ったと訳してしまう場面です。手が届くことと、手を伸ばして取ることは別です。届く高さがあっても、用事が変われば取らないことがあります。
英語の enough to を見たら、まず「何ができる程度か」を押さえます。その上で、後に続く文が実行したことを伝えているか、しなかったことを伝えているか、どちらも伝えていないかを調べます。以下の人物や場面は、意味を比べるために作ったものです。
訳のどこが問われるか
同じ英文に対する二つの日本語から、書かれた意味に合う方を選ぶことがあります。たとえば「届くほど背が高かった」と「届いて実際に取った」の違いです。後者は程度に加えて行動の事実を主張するので、英文にその根拠が必要です。
別の出方では、短い英文と作業の状況を照らし、行動が起きたかを答えます。実行を表す文があれば実行、否定する文があれば不実行です。どちらもなければ、可能性を認めながら実行の有無は判断できないと答えます。
誤訳の訂正を求められることもあります。そのとき「取った」を「取れるほどだった」に直すだけでなく、何が余分に加わったかを説明できると、別の動詞に変わっても同じ区別を使えます。行動の結果が書かれていないことと、行動しなかったことも別です。
程度を表す部分と行動を表す部分
形容詞は人や物の性質、状態を表す語です。tall は「背が高い」、strong は「力が強い」のように使います。形容詞の後に enough を置き、さらに to と動詞の原形を続けると、「その動作ができるほど十分にその状態だ」という意味になります。to と動詞の原形のまとまりを不定詞と呼びます。
図1のように、形容詞と enough は程度を示し、to の後はその程度を測るための動作を示します。主語はその状態について述べられる人や物です。ここでは人物が主語の文を中心に、誰が何をできる程度かを確かめます。

図1の右側が空欄なのは、enough to だけでは実際の行動を決めないためです。「できるほど背が高い」は、その動作が可能になる程度についての説明です。「取った」という過去の事実は、別の表現や文脈から読み取ります。可能なことが実現する場合も、実現しない場合もあります。
なお「できるほど」と訳す際は、何に対してどんな動作をするかを省かないようにします。たとえば届く相手が棚の上の缶なら、棚そのものを運んだと読んではいけません。また、程度が十分という記述は、いつでもどんな条件でもその動作が成功するという保証ではありません。与えられた状況の中で、述べられた性質がその動作に足りていると読みます。
基本:届く高さと取らなかった事実
練習用の場面です。Mina は棚の上の缶に届く背の高さでしたが、別の物を使うことにしました。次の英文全体に合う訳をア・イから1つ選び、選ばなかった訳のどこが違うかを日本語で答えてください。
Mina was tall enough to reach the can on the shelf. She did not take it.
ア ミナは棚の上の缶に届くほど背が高かったが、それを取らなかった。
イ ミナは棚の上の缶に届くほど背が高く、それを取った。
答えはアです。最初の文の主語 Mina はミナ、was tall は「背が高かった」です。enough to reach は「届くことができるほど十分に」という程度を加えます。the can on the shelf は「棚の上の缶」なので、届く対象はその缶です。
次の She はミナ、it は缶を指します。did not take は過去の take を否定し、「取らなかった」と伝えます。したがって後続文は、届く高さだったことを否定せず、実際には缶を取らなかったと述べています。イの「取った」はこの否定と反対になっています。
図2のように、まず程度と動作を結び、次に後続文の肯定・否定を確かめます。最初の文だけを見て「取らなかった」と決めることもできません。取らなかったと答える根拠は、あくまで2文目にあります。

図2の対応を文章に戻すと、「ミナが缶に届く高さ」と「ミナが缶を取らなかった」という2つの情報です。reach は「届く」、take はここでは「取る」です。動作の語を入れ替えて、届かなかったとか取れなかったとするのも、英文にはない変更です。
この例では行動しなかった理由が場面にありますが、英語の後続文が直接伝えるのは取らなかった事実です。理由が与えられない別の文で、本人が嫌がった、道具が壊れたなどと理由まで補ってはいけません。理由が不明でも、否定文から不実行は読めます。
条件を変えて照合する
標準:実行した文が続く場合
練習用の場面です。Ken は軽い水差しを持ち上げられる力があり、その水差しを実際に持ち上げました。英文全体に合う訳をア・イから1つ選び、根拠となる後の文を示してください。
Ken was strong enough to lift the pitcher. He lifted it.
ア ケンは水差しを持ち上げられるほど力が強く、実際にそれを持ち上げた。
イ ケンは水差しを持ち上げられるほど力が強かったが、それを持ち上げなかった。
答えはアです。strong enough to lift the pitcher は、水差しを持ち上げるのに十分な力があったことです。He lifted it. は「彼はそれを持ち上げた」で、He はケン、it は水差しです。lifted が実際の行動を伝えるため、アの後半まで根拠があります。
基本例と比べると、十分な程度を表す最初の文の読み方は変わりません。変わったのは後続文です。肯定の lifted があるので実行、did not take のような否定があれば不実行です。enough があるから実行、あるいは enough があるから不実行と一律に判断するのではありません。
「力が強かったので持ち上げられた」と訳すと、文脈によっては実際に持ち上げた意味に聞こえることがあります。この問題では後続文が実行を述べるので全体の意味に合いますが、最初の文だけの訳としては、実行まで決めない「持ち上げられるほど力が強かった」の方が区別を示しやすいです。
発展:結果が記されていない場合
練習用の場面です。Aya の視力と明るさは、遠くの標識を読める程度でした。実際に読んだかどうかについては、次の英文以外に手掛かりはありません。英文から言えることをア・イ・ウから1つ選び、残りの2つを選べない理由を答えてください。
Aya was close enough to read the sign.
ア アヤは標識を実際に読んだ。 イ アヤは標識を実際には読まなかった。 ウ アヤが標識を実際に読んだかどうかは判断できない。
答えはウです。英文の訳は「アヤは標識を読めるほど近くにいた」です。close enough は十分近いこと、to read the sign はその近さを測る動作が標識を読むことだと示します。英文はアヤが読んだとも、読まなかったとも述べていません。
アは可能な行動を事実に変えています。イも、行動について書かれていないことを不実行に変えるので選べません。近い場所にいた後に読む場面も、近くにいたまま別の用事で立ち去る場面も考えられます。両方を許す文から、一方の結果を選ぶことはできません。
ここでの十分さは距離の条件です。視力や明るさが足りるという場面の条件は、距離以外の事情で読めないと決めつけないためのものです。それでも実行したかどうかは別に確かめる必要があります。「判断できない」は英文の理解不足ではなく、根拠の範囲を守った答えです。
追加:十分な程度でも行動を見送る
練習用の場面です。Riku は短い曲を最後まで歌えるほど元気でしたが、その日は聞き手に回りました。英文全体に合う訳をア・イから1つ選び、not が否定する行動を答えてください。
Riku was well enough to sing the song. He did not sing it.
ア リクはその歌を歌えるほど元気だったが、歌わなかった。
イ リクはその歌を歌えるほど元気ではなかったが、歌った。
答えはアです。well はここでは「元気な」という状態を表し、well enough to sing は歌える程度に元気だったということです。did not sing it はその歌を歌わなかったという過去の事実です。not が否定するのは後の文の sing であり、最初の文の well ではありません。
イは程度にも行動にも否定を逆に移しています。たとえ「元気なら歌うはず」という予想があっても、英語にある否定を消してはいけません。歌わなかった理由も、場面に書かれた範囲で受け止めます。能力や状態と、本人が選んだ行動を分ければ矛盾はありません。
誤訳を直すときの分かれ道
基本例の最初の文を「ミナは棚の上の缶を取った」と訳す誤答を考えます。原因は、缶に届く程度を読んだ段階で、実際に取る動作まで終わったと考えたことです。修正すると「ミナは棚の上の缶に届くほど背が高かった」です。reach と take の違いも戻します。
図3のように、十分な程度を示す文の後に何が書かれたかを確かめます。十分な程度から実行へ勝手につなぐと、後に「取らなかった」と書かれた場合に食い違います。後続文が実行か不実行を示したらその記述を採用し、行動の記述がなければ未確定にします。

言い回しの差と意味の変更は区別します。「缶に手が届くほどの背の高さだった」も、人物・対象・過去の状態が保たれれば基本例の最初の文の訳として使えます。一方、「缶を取った」は行動の事実を足しています。また「缶に届かなかった」は、十分な高さという記述を反対にしています。
英文に「取った」と続くとき、その情報を訳に含めることは誤りではありません。問題になるのは、enough to の箇所から行動を実行済みと決めることです。逆に「取らなかった」と続くのに、十分な程度だけを見て「取った」とすれば、後続文の否定を見落としたことになります。
読むときは、述べられている内容に印を分けると確かめやすくなります。程度を示す部分に線を引き、実行を示す動詞が後にあるかを探します。動詞がなければ空欄のままにし、否定があればその否定を行動の欄に残します。場面が与える情報と英文そのものが述べる情報も、根拠を混ぜずに扱います。
練習:行動の事実を探す
次の5問はそれぞれ独立した練習用の場面です。英文全体を読み、指定された形で答えてください。実行を表す文、不実行を表す文、どちらもない文を区別します。
問1
Nora は封筒を丁寧に閉じるのに十分な根気がありました。次の英文全体に合う訳をア・イから1つ選んでください。
Nora was patient enough to seal the envelope. She sealed it.
ア ノラは封筒を閉じるのに十分な根気があり、実際に封筒を閉じた。 イ ノラは封筒を閉じるのに十分な根気があったが、封筒を閉じなかった。
問2
Hana は小川を跳び越えられるほど足が強かったものの、橋を使いました。次の英文全体に合う訳をア・イから1つ選んでください。
Hana was strong enough to jump over the stream. She did not jump over it.
ア ハナは小川を跳び越えられるほど力があったが、跳び越えなかった。 イ ハナは小川を跳び越えられるほど力があり、実際に跳び越えた。
問3
Sota が小さな文字を読む場面です。実際の行動について、英文以外の手掛かりは与えられていません。英文から言えることをア・イ・ウから1つ選んでください。
Sota was near enough to read the small letters.
ア ソウタは実際に小さな文字を読んだ。 イ ソウタは実際には小さな文字を読まなかった。 ウ ソウタが実際に小さな文字を読んだかは判断できない。
問4
Emi は窓を開けるのに十分な時間があり、実際に窓を開けました。次の英文全体について、下の訳の誤った部分を抜き出し、正しい内容に直してください。
Emi had enough time to open the window. She opened it.
訳 エミは窓を開けるのに十分な時間があったが、窓を開けなかった。
問5
Daichi は机を動かせるほど元気でしたが、机はそのままにしておきました。次の英文全体について、下の訳の誤った部分を抜き出し、正しい内容に直してください。
Daichi was well enough to move the desk. He did not move it.
訳 ダイチは机を動かせるほど元気で、実際に机を動かした。
練習の答えと読み直し
問1はアです。和訳は「ノラは封筒を閉じるのに十分な根気があり、封筒を閉じました」です。patient enough は十分に根気があること、to seal the envelope は何をするために十分かを示します。She sealed it. が実行を伝え、it は封筒です。イの不実行は後続文と反対です。
patient はここでは「根気がある」という状態を表す形容詞です。根気が十分だったという最初の文と、実際に封筒を閉じたという後の文を分けます。最初の文だけなら、閉じた事実を足せません。
問2はアです。和訳は「ハナは小川を跳び越えられるほど力がありましたが、跳び越えませんでした」です。strong enough が程度を表し、did not jump over it が行動を否定します。it は小川であり、橋ではありません。イは否定を落としているため、場面にも後続文にも合いません。
問3はウです。和訳は「ソウタは小さな文字を読めるほど近くにいました」です。near enough は距離の程度で、実際に読んだかどうかを表す動詞は続いていません。アとイはそれぞれ実行と不実行を足しているため、どちらも選べません。読める距離にいたこと自体は英文から読み取れます。
問4は「窓を開けなかった」を「窓を開けた」に直します。和訳は「エミは窓を開けるのに十分な時間があり、窓を開けました」です。She opened it. の opened は肯定の過去形で、it は窓です。時間が十分だったという前半を否定する必要はありません。
問5は「実際に机を動かした」を「机を動かさなかった」に直します。和訳は「ダイチは机を動かせるほど元気でしたが、机を動かしませんでした」です。He did not move it. の not は机を動かす行動を否定します。元気だったことまで否定しないようにします。
答えの日本語は同じ意味なら表現を変えてかまいません。各問で人物、動作、対象、否定、過去の時点が合っているかを見ます。たとえば「封筒を閉じた」と「封筒に封をした」は同じ場面に合いますが、封筒を閉じなかったとする変更は意味を逆にします。
手元に残す要点
- 形容詞 enough to は、後の動作ができるほど十分な程度を示します。
- その形だけでは、動作を実際にしたかは決まりません。
- 後続文が肯定なら実行、否定なら不実行として読みます。
- 実行の記述がなければ、したとも、しなかったとも決めません。
つまずきの場所を見つける
「できるほど」と「実際にした」の区別があいまいなときは、訳の中の実行を表す語に印を付け、対応する英語があるか探します。見つからなければ、英文にはない事実を足した可能性があります。逆に後続文を飛ばしていれば、肯定や否定の語を見て、行動の事実を訳に戻します。
個別指導で確かめるなら、まず enough がどの形容詞にかかり、to 以下のどの動作の程度を表すと読んだかを本人に示してもらいます。次に後続文の主語と代名詞の指す人物・物を確かめ、行動の肯定か否定かを言葉にします。結果が書かれていない場合は空欄にできるかも見ます。
お子さまの訳が模範の文と少し違っても、人物と対象、時点、否定、行動の有無が保たれていれば同じ意味になりえます。届く高さと取った事実を分けて読むことで、書かれた情報の境界が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




