
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 tooとforの人物—程度を判断する相手を変えた訳は同じ内容か|武蔵野個別指導塾

子どもには高すぎる棚を例に、行動する人を変えた二つの訳を比べる人物照合です。
よくあるのは、子どもには高すぎる棚についての英文を、誰にとっても高すぎる棚だと読む場面です。同じ棚でも、手が届くかどうかは、その棚を使う人によって変わります。英文が示す人を確かめずに「誰も」と広げると、棚の高さについての判断まで変わってしまいます。
ここで扱うのは、何かをするには程度が行き過ぎている、または十分であるという文です。ものの性質と行動をつなぐだけでなく、その行動をする人を訳に残します。練習用の場面はすべて自作で、足場や道具などの条件はそれぞれの設問に示します。
どんな食い違いを探すのか
まず、英文に対して2つの日本語訳を比べる型があります。一方はforの後の人物を残し、もう一方は別の人物に替えたり「誰も」と広げたりします。どちらも日本語としては読めますが、英文と同じ範囲の人を述べているとは限りません。
次に、英文と練習用の状況を照らす型があります。例えば、ある子どもには棚に手が届かず、別の大人には届く状況なら、子どもを指定した文と「誰にも届かない」という訳を同じ意味にはできません。状況は意味の違いを見えるようにする手掛かりです。英文に書かれた人物を、状況に登場する別の人で置き換える根拠にはなりません。
もう1つは、誤訳のどの部分を直すかを説明する型です。「高すぎる」だけ合っていても、誰が手を伸ばすかが変われば、文の内容は変わります。人、行動、対象、程度をそれぞれ照らし、変わった場所を示します。
程度を誰の行動に結びつけるか
形容詞は、highの「高い」やwideの「広い」のように、ものの性質や状態を表す語です。toの後に動詞の原形が続く形を不定詞と呼び、ここでは「何をすることか」を表します。forの後に人が置かれると、その人がto以下の動作をする人として示されます。これを不定詞の「意味上の主語」と呼ぶことがあります。
図1のように、程度を表す部分と、forの人物、to以下の行動を結びます。文全体の主語は性質を述べられるものですが、to以下の動作をする人はforの後にあります。この2つの役割を混ぜないことが出発点です。

図1の上段のtooは形容詞の前に置き、ある行動をするには「〜すぎる」という程度を示します。too high for a child to reachなら、子どもが手を届かせるには高すぎる、という関係です。高いという性質だけでなく、その子どもの行動には高すぎるところまで読みます。
下段のenoughは形容詞の後に置き、その行動をするのに「十分〜だ」という程度を示します。例えば、形容詞がwideなら、何かを通すのに十分広いかを、人と行動に結びつけて考えます。tooとenoughは置く位置も意味も違います。ここでは反対語への書き換えではなく、どちらの形でもforの人物を保てているかを見ます。
同じものについて、ある人にとっての程度と別の人にとっての程度が違っても矛盾しません。人物の体格や、許された道具などの条件が異なれば、同じ高さでも行動のしやすさが変わるからです。ただし、英文が一人のことを述べた場合、それ以外の全員について必ず反対だと決めることもできません。指定された人以外は、別の情報がなければ未確定です。
基本例題:棚に届く人を残す
練習用の部屋に1つの棚があります。台は使わず、子どものMinaは棚に手が届きません。一方、大人のKenは手が届きます。次の英文の意味として、状況にも合う訳をア、イから1つ選び、人物を示す英語とともに答えてください。
The shelf is too high for Mina to reach.
ア その棚はMinaが手を届かせるには高すぎます。
イ その棚は誰も手を届かせられないほど高いです。
答えはアで、人物を示す部分はfor Minaです。日本語では「Minaには高すぎて棚に手が届きません」としても意味が合います。図2のように、棚の性質から、判断する人物、行動へと順にたどります。

まずThe shelf is highは棚が高いという情報です。too highは、後に続く行動に対して高すぎると程度を強めます。for Minaはその行動をする人を指定し、to reachは手を届かせる行動を表します。合わせると、棚はMinaが手を届かせるには高すぎる、となります。
イの「誰も」はMinaだけでなくKenも含みます。設定ではKenには届くので、イは状況と食い違います。さらに、状況を読まなくても、英文のfor Minaを「誰も」に置き換えると、述べる人物の範囲が広がります。英文がKenについて何も指定していないことと、Kenにも届かないことは別です。
逆に「Minaには届かないのだから、必ずKenには届く」と英文だけから結論するのも行き過ぎです。今回は状況がKenに届くと教えています。英文が述べることと、場面から追加でわかることを分ければ、情報を勝手に増やさずに読めます。
標準例題:十分な程度でも人物を見る
工作の場面です。同じ通り道について、車いすの幅を含む条件を考えると、Yuiが通るには十分な広さがあります。大きな荷物を抱えたSotaが通るには十分な広さがありません。次の英文に対応する訳をア、イから1つ選び、選んだ理由を人物に触れて書いてください。
The passage is wide enough for Yui to go through.
ア その通り道はYuiが通るのに十分な広さです。
イ その通り道はSotaが通るのに十分な広さです。
答えはアです。wide enoughが「十分に広い」、for Yuiが通る人、to go throughが通り抜ける行動を表します。訳は「Yuiが通り抜けられるほど広い」でもかまいません。YuiをSotaに替えたイは、動作と性質が同じでも、程度を判断する相手が変わっています。
ここでは状況も2人の違いを示しています。英文だけを見た場合は、Sotaについて十分かどうかは述べられていません。状況の中でSotaが通れないことを知っていても、for Yuiの意味が「for Sota」へ変わるわけではありません。実際にYuiが通ったかどうかを付け加えず、通るのに十分な広さだという判断を読み取ります。
発展例題:対象の人数と不明な範囲
練習用の展示台について、次の英文が与えられています。子どもたちは同じ条件で台の上に手を伸ばします。大人については何も書かれていません。英文の意味に合うものをア、イ、ウから1つ選び、他の2つが言いすぎになる理由も書いてください。
The display table is low enough for the children to reach.
ア その展示台は、その子どもたちが手を届かせるのに十分低いです。
イ その展示台は、誰にとっても手を届かせるのに十分低いです。
ウ その展示台は、大人には手を届かせられないほど高いです。
答えはアです。for the childrenが指す子どもたちを、to reachの動作をする人として残します。low enoughは、手を届かせるのに十分低いという程度です。複数の子どもが指定されても、英文が述べる範囲を守るという考え方は変わりません。
イは指定された子どもたちから誰にとっても、へ対象を広げています。ウは反対に、大人に届かないという新しい判断を加えています。大人が届く可能性も届かない可能性もあり、この英文だけでは決められません。両方とも英文が保証していない内容なので、アとの言い換えにはなりません。
この問題で「英文だけでは決められない」と言うのは、英文全体を理解できないという意味ではありません。子どもたちについては述べられています。大人についての判断だけが与えられていない、と範囲を区切ることが大事です。日本語の訳に余分な人を加えると、その区切りが見えなくなります。
誤訳を直すときの3つの見方
基本例題の英文に対し、「その棚はKenが手を届かせるには高すぎます」と訳したとします。「高すぎる」と「手を届かせる」は対応していますが、for Minaの人物がKenに入れ替わりました。原因は、場面にいる人を見て、英文中の人と同じ役割だと考えたことです。「Kenが」を「Minaが」に直すと、人物と動作の対応が戻ります。
図3のように、誤りの部分だけでなく、残す部分も見ます。人物を直す際に「高すぎる」を「十分高い」に替えると、別の意味のずれを新たに作ってしまいます。棚、届く行動、高すぎる程度は保ち、行動する人を英文に戻します。

もう1つの誤りは、人物を消して「棚が高すぎて届きません」とだけ訳すことです。会話の前後から誰のことか明らかな場合には、日本語で人物を省いても通じることがあります。しかし、人物を問うこの設問の答案では、読み取った人を示さないと、正しく対応づけたか確かめられません。「Minaには」と補えば、判断の相手を明示できます。
言い回しの違いも誤りとは限りません。「Minaが届くには高すぎる」と「Minaには高すぎて届かない」は、どちらも同じ人物と行動を保ちます。一方、「Mina以外は届く」と加えた訳は、英文にない情報を足しています。訳を比べるときは、言葉の並びより、誰が何をするかと程度が一致するかで判定します。
5問で人物と程度を照らす
各問の英文と状況は練習用に作ったものです。指定された形で答えてください。答えは問題の後にまとめています。
問1
練習用の庭にある門は、Nanaが自分で開けるには重すぎます。力の強い叔父は開けられます。英文に合う訳をア、イから1つ選び、動作する人も書いてください。
The gate is too heavy for Nana to open.
ア その門はNanaが開けるには重すぎます。
イ その門は誰が開けるにも重すぎます。
問2
図工の時間に使う輪があります。Rioの指は輪を通せますが、先生の指は通せません。次の英文に合う訳をア、イから1つ選び、理由を短く書いてください。
The ring is large enough for Rio to put a finger through.
ア その輪はRioが指を通すのに十分大きいです。
イ その輪は先生が指を通すのに十分大きいです。
問3
練習用の池について次の英文だけが与えられています。Leo以外の人が泳げるかは書かれていません。英文だけから言えるものをア、イ、ウから1つ選んでください。
The pond is too cold for Leo to swim in.
ア 池はLeoが泳ぐには冷たすぎます。
イ 池は全員が泳ぐには冷たすぎます。
ウ 池ではLeo以外の全員が泳げます。
問4
練習用のコートを試着します。Akiが腕を動かせる程度にゆとりがあります。Hanaについては書かれていません。次の英文を「そのコートはHanaが腕を動かすのに十分ゆったりしています」と訳した人がいます。人物について、誤っている部分と直した部分を書いてください。
The coat is loose enough for Aki to move her arms.
問5
練習用の板に描いた文字について、次の英文を読みます。Ayaがその文字を読める大きさですが、遠くにいる人が読めるかは書かれていません。英文に合う訳をア、イから1つ選び、もう一方に加わった情報を説明してください。
The letters are large enough for Aya to read.
ア その文字はAyaが読むのに十分大きいです。
イ その文字は誰にでも読めるほど大きいです。
答えと、ずれを見つける道筋
問1の答え
ア、動作する人はNanaです。訳は「その門はNanaが開けるには重すぎます」です。too heavyが開けるには重すぎる程度を示し、for Nanaが開ける人を示します。to openの動作を叔父に移したり、叔父まで含む「誰が」に広げたりしません。
イを選ぶと、叔父も開けられないことになります。設定では叔父は開けられるので、人物の範囲の違いが矛盾として現れます。英文だけなら叔父については未確定ですが、その場合でも「誰が」と広げた訳は元の文と同じ内容ではありません。
問2の答え
アです。訳は「その輪はRioが指を通すのに十分大きいです」です。large enoughが十分な大きさ、for Rioが指を通す人、to put a finger throughが指を通す行動を示します。イは人物を先生に替えているので、英文の判断相手と一致しません。
状況でも、先生の指は通らないためイは合いません。指を通す行動と輪の大きさをそのまま残しても、行動する人物を変えれば判断が変わりえます。Rioについての肯定を、先生についての肯定に変えないようにします。
問3の答え
アです。訳は「その池はLeoが泳ぐには冷たすぎます」です。too coldは泳ぐには冷たすぎる程度、for Leoはその行動をする人物です。swim inのinは、池の中で泳ぐことを表します。
イはLeo以外にも冷たすぎるという判断を広げています。ウはLeo以外について泳げると反対方向の判断を加えています。どちらも英文からは決められません。冷たすぎる人がLeoだとわかることと、他の人の可否がわかることを分けて考えます。
問4の答え
誤っている部分は「Hanaが」、直した部分は「Akiが」です。全文は「そのコートはAkiが腕を動かすのに十分ゆったりしています」となります。for Akiが腕を動かす人を示し、her armsのherもAkiを指します。
loose enoughを「十分ゆったりしている」と読む部分は保ちます。Hanaの情報が与えられていない以上、Hanaも腕を動かせるかどうかは決められません。誤訳の人物を戻すだけで、英文の内容に沿った訳になります。
問5の答え
アです。訳は「その文字はAyaが読むのに十分大きいです」です。large enoughは読むのに十分な大きさ、for Ayaは読む人を示します。イには、Aya以外の人についても読めるという情報が加わっています。
遠くにいる人について情報がないので、その人が読めるとも読めないとも決められません。仮に誰にでも読める場面が別にあったとしても、英文が指定するのはAyaです。ある状況でたまたま両方の文が成り立つことと、2つの文が同じ意味であることは違います。
覚えておくこと
- tooは行動に対して「〜すぎる」、形容詞の後のenoughは「十分〜だ」を表します。
- forの後の人を、to以下の行動をする人として読みます。
- 指定された人を別の人や「誰も」に替えると、判断の範囲が変わります。
- 指定されていない人については、別の情報がなければ決めません。
どこで人物がずれたかを見分ける
本人が答えを選んだら、まずforの後の語と、訳の中で行動する人を指で対応させます。そこが合っているのに答えが違う場合は、tooの行き過ぎとenoughの十分さを逆にしていないか、行動の対象を取り違えていないかを確かめます。人の名前だけを覚えていても、何をする人なのかがつながっていなければ、別の場面で迷いやすくなります。
個別指導では、同じ棚に届く子どもと大人を置いた場面に戻し、「英文は誰について述べているか」「もう一人について何が書かれているか」をそれぞれ説明してもらいます。お子さまが「書いていない」と言えた場合も、理解の手掛かりになります。指定された人物を守ると、程度の判断がどこまで届くかも見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。


