冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 haveと動作主—人と物の後ろの形からする側を読み直す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

衣装を直す人と直される物を英文の形から区別し、取り違えた訳を動作主に戻しましょう。

よくあるのは、舞台衣装の準備を読むとき、衣装を直す人と直される衣装を同じ主語で訳してしまう場面です。準備係が裁縫のできる人に作業を任せた文と、衣装の修理を済ませた文では、haveの直後に現れるものが違います。どちらも準備係が関わる出来事ですが、針を持った人まで準備係だとは限りません。英文の順番に沿って、誰が何をしたのかを衣装の場面へ戻しましょう。

要点(結論から)

  • haveの直後を押さえ、次の動詞が原形か過去分詞かを見ます。
  • 原形なら直前の語が動作する側、過去分詞なら動作を受ける側です。
  • 人や物という分類だけに頼らず、動詞の意味と場面に戻します。

動作する人と動作を受ける物

haveの後ろに人があり、その後ろに動詞の原形が続くとき、その人が後ろの動作をする関係を読めます。たとえば準備係が裁縫係に衣装を直してもらう場合、裁縫係が直す側です。haveの主語は作業を手配した側であり、そのまま作業者に移せません。

一方、haveの後ろに物があり、さらに過去分詞が続く場合、その物が後ろの動作を受ける関係を読めます。衣装が修理を受けるのであって、衣装が何かを直すのではありません。実際に直した人が文に書かれていない場合、その人の名前や役割は特定できません。

ここでの「人」「物」は入口です。人なら必ず作業者、物なら必ず受け手だと決めず、後ろが原形か過去分詞か、動詞の意味が何かを合わせて読みます。人も作業を受けることがありますし、機械が動作することもあります。人物や物の性質だけでは矢印の向きは決まりません。

haveの後ろに小さな出来事を置く

学校文法では、主語をS、動詞をV、目的語をO、目的格補語をCと呼びます。Sは文の中心となる主語、Vはその主語について述べる動詞です。ここでのOはhaveの対象となる語、CはそのOについて動作や状態を述べる語です。OとCをひとまとまりにして、別の小さな出来事を想像します。

図1のように、原形ならOがその動作をする関係、過去分詞ならOがその動作を受ける関係をたどります。図の矢印は、原形では動作する側から動作へ、過去分詞では動作から受け手へ向かいます。haveの主語が両方の動作を行う矢印ではありません。

図1 原形と過去分詞で変わる動作の向き

図1の区別は、語を日本語へ置き換える前に役立ちます。まずhaveの直後をOとして押さえ、次の動詞の形を見る。そのうえで「Oがする」「Oがされる」を仮に言い、意味が場面に合うか確かめます。過去分詞には原形と形が違うものもあり、つづりだけで過去時制と決めず、文中の位置と働きを見ます。

訳語は「させる」「してもらう」など、前後の場面に合う表現を選べます。ただし、作業者が明記されていなければ、その人物を訳に作り足して断定しないことが肝心です。過去分詞の形だけから依頼の有無を決めることもできません。ここでは行為者と受け手の関係に焦点を当てます。

基本例題:裁縫係が直す

準備係のMinaは裁縫係のRuiに衣装のほころびを直してもらいました。次の英文を、実際に直す人と直される物がわかるように和訳し、その根拠を原形の前後から示してください。

Mina had Rui mend the costume.

まず文の主語はMina、主節の動詞はhadです。hadはhaveの過去形で、ここが主節の時制を示します。hadの直後のRuiがO、その次のmendが原形のCです。mendの対象はthe costumeです。Ruiが衣装を直すという小さな出来事を、Minaが手配した場面に戻します。

答えの例は「ミナはルイに衣装を直してもらいました」です。「ミナはルイに衣装を直させました」も、与えられた関係を表せます。どちらも直す人はルイ、直される物は衣装です。「ミナが衣装を直した」とすると、原形mendの直前のRuiから出る動作を、主語に移してしまいます。

図2のように、主語から作業者への関わりと、作業者から衣装への修理を別の矢印にします。図2の衣装はmendの対象であり、hadの直後のOではありません。英文で隣り合う位置を見失わないことが、人物の取り違えを防ぎます。

図2 準備係と裁縫係と衣装の動作の関係

英文には作業の細かな方法や、ミナ自身が別の作業をしたかどうかは書かれていません。訳では必要な関係を残し、書かれていない行動を足さずにおきます。hadが過去形でも、後ろのmendまで過去形にする必要はありません。主節の時制と、Oの後ろの原形という役割は別です。

標準例題:衣装が直される

別の日、Minaは衣装の修理を手配しました。英文を和訳し、衣装がする側か受ける側かを示してください。修理した人物は指定しないで答えます。

Mina had the costume mended.

答えの例は「ミナは衣装を直してもらいました」です。主語はMina、主節の動詞はhad、Oはthe costume、Cは過去分詞のmendedです。衣装とmendedの関係は「衣装が直される」です。基本例題とは異なり、hadの直後にあるのは作業者Ruiではなく、作業を受ける衣装です。

「ミナは衣装を直しました」と訳すと、日常の日本語ではミナ自身が針を持ったように読まれやすく、修理を受けた衣装と作業者の区別が消えます。「直してもらった」としておけば、衣装が受けた作業を残しながら、作業者を特定せずに表せます。ただし英文だけでは誰が実際に作業したかはわかりません。

同じmendでも、Rui mendならRuiがする側、the costume mendedなら衣装が受ける側です。後ろの語を見ずに「haveの後ろが作業者」と読むと、衣装が修理するという不自然な関係になります。逆にどちらも「後ろの語がされる側」とすると、Ruiが修理されることになり、衣装を直す場面と合いません。

発展例題:人でも受け手になる

舞台の準備中に出演者の髪を整えることになりました。Kaiは出演者のNanaの髪を整える担当者です。監督の指示で、KaiがNanaの髪を整えました。次の2文をそれぞれ和訳し、styleの動作主と、整えられる髪の持ち主を答えてください。

The director had Kai style Nana’s hair.

The director had Nana’s hair styled.

前の文は「監督はカイにナナの髪を整えてもらいました」です。Kaiの後ろが原形styleなので、髪を整えるのはKaiです。Nana’s hairはstyleの対象で、髪の持ち主はNanaです。後の文は「監督はナナの髪を整えてもらいました」です。Nana’s hairの後ろは過去分詞styledで、髪は整えられる側です。前後の場面から担当者がKaiとわかりますが、後の英文単独にはその名前はありません。

ここでは髪の持ち主も人なので、「人に関係する語の後ろだから作業者」とは言えません。所有者Nanaと、O全体であるNana’s hairを分けて見ます。原形の前にいるKaiと、過去分詞の前にある髪とは異なる役割です。前後の文は作業者を知る手がかりになりますが、英文の形が示す受け手の向きを逆転させるものではありません。

人そのものが受け手になる例も見ます。The director had Nana photographed. は「監督はナナを撮影してもらいました」です。Nanaは過去分詞photographedの前にあり、撮影される側です。撮影した人はこの文には現れません。人か物かだけでなく、原形と過去分詞を見て動詞の意味に戻す理由がここにあります。

誤訳から矢印を引き直す

展示の支度で、係のAkiが修理担当のLeoにランプを直してもらいました。正しい英文は次のとおりです。

Aki had Leo repair the lamp.

「アキがレオを直し、ランプを持ちました」という訳は、英文中のrepairの対象を取り違えています。Leoはhadの後ろにありますが、repairの直後にあるのはthe lampです。原形repairの前にあるLeoが直す側、the lampが直される側です。したがって「アキはレオにランプを修理してもらいました」と直します。

図3のように、誤訳では作業の矢印がAkiからLeoへ向いています。正しくはLeoからランプへ引き直します。Akiは作業を手配した人として残り、repairの作業者を兼ねるとは限りません。図3の修正は単に日本語の語順を変えるのではなく、動作の向きを元の文へ戻す操作です。

図3 誤訳の作業者と受け手を正しく戻す図

もう一つの誤りは「アキはランプにレオを修理させました」です。原形の直前にあるLeoと、その後ろのthe lampを入れ替えています。意味の上でも、与えられた場面ではランプが作業者ではありません。英文自体が間違っているのではなく、正しい英文に付けた訳が間違っています。

一方、Aki had the lamp repaired. は「アキはランプを修理してもらいました」です。過去分詞repairedの前のランプが受け手になり、誰が直したかは英文に明記されません。前の英文のLeoを自動的にこの文へ持ち込むことはできません。文脈が別々なら、それぞれに書かれた情報から判断します。

練習:場面に作業を戻す

各問について、英文を自然な日本語に訳し、後ろの動詞の動作をする側と受ける側を答えてください。作業者が英文にない場合は「明記なし」とします。根拠として、haveの直後の語と、その次の動詞の形を示してください。和訳は関係が保たれていれば別の言い方でもかまいません。

  1. 畑の世話を分担しました。Yui had Ken water the seedlings.
  2. 古い時計を修理に出しました。Tomo had the clock repaired.
  3. 会場の案内を用意しました。The host had Emi draw a map.
  4. 写真の準備をしました。The artist had the model photographed.
  5. 実験室で装置を動かしました。The technician had the motor turn the wheel.

練習の答えと根拠

  1. 「ユイはケンに苗に水をやってもらいました」。水をやる側はKen、受ける側はthe seedlingsです。hadの直後のKenに原形waterが続き、Kenが水をやります。苗が水をやるのでも、英文からYuiが自分で水をやったと決まるのでもありません。

  2. 「トモは時計を修理してもらいました」。修理する側は明記なし、受ける側はthe clockです。hadの直後にthe clockがあり、次に過去分詞repairedが続きます。時計は修理を受ける物であり、直した人の名前は英文にありません。場面の「修理に出した」は対象が時計だと支えますが、修理担当者を特定しません。

  3. 「主催者はエミに地図を描いてもらいました」。描く側はEmi、描かれる側はa mapです。hadの直後のEmiの後ろに原形drawがあるので、Emiが地図を描きます。主催者が地図を描いたとすると、原形の前の人物との関係を落とします。

  4. 「その芸術家はモデルを撮影してもらいました」。撮影する側は明記なし、撮影される側はthe modelです。hadの後ろのthe modelに過去分詞photographedが続くため、人であっても受け手です。モデル自身が撮影したと読むには、この形の向きを逆にする必要があります。

  5. 「技術者はモーターで車輪を回しました」。回す側はthe motor、回される側はthe wheelです。hadの直後のthe motorの後ろに原形turnがあり、モーターが車輪を回す関係です。物でも原形の前では動作の主体になれます。技術者が装置を動かしたという場面とも一致します。

要点

自分の訳を照合する

訳の中で「誰が何をした」に当たる箇所に印を付け、英文の原形の直前と比べてください。そこが別人になっていれば、作業者を主語へ移した可能性があります。過去分詞の場合は「何が、または誰が、その動作を受けたか」を訳に残せているかを見ます。

個別に説明を受けるときも、答えの日本語だけでなく、haveの直後の語、後続する形、動作の矢印を順に示すと、ずれた位置を確認できます。場面に戻して矢印が通れば、衣装を直す人と直される衣装を区別できます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問