冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 find it difficult to—直前の物を指すと読んだ訳を直す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

紙そのものと折る行為のどちらが難しいかを、findの後ろから読み直し、形式目的語itを見分けましょう。

よくあるのは、折り紙の説明を読みながら、難しいのは紙そのものなのか、それを折る行為なのかで迷う場面です。直前に紙が出てくると、次の文の it も紙を指すと決めたくなります。しかし find it difficult to fold の difficult は、後ろに続く「折ること」の難しさを表せます。まず動詞の後ろを最後まで読み、何についての評価なのかを戻してみましょう。

紙の性質と作業の難しさを分ける

読み違いには、近くにある名詞へ it をすぐ結びつける型があります。紙を見た直後に「それは難しい」と訳すと、折るという行為が訳から消えたり、紙自体が難しいという不自然な意味になったりします。英文の後ろに to fold the paper とあれば、折る対象まで含めて難しさの中身です。

一方、it が実際に直前の物を指す文もあります。たとえば、Aki chose a pattern. She found it difficult. は「アキは図案を選びました。彼女はそれを難しいと感じました」です。この it は文脈の図案を指します。図案が難しいという評価であり、後ろに評価対象を言い直す to 不定詞はありません。

もう一つのずれは、to 以下を「難しい目的」として切り離すことです。find it difficult to do は、通常「するためにそれが難しいとわかる」ではなく、「することが難しいと感じる」という関係です。to 以下に書かれた作業を評価の対象へ戻せるかを確かめます。

仮の目的語と後ろの内容

文の骨組みを表す記号を整理します。S は主語、V は動詞、O は目的語、C は補語です。補語はここでは、目的語についてどのような評価をするかを示す語です。find の後ろに it、形容詞、to 不定詞が続く形では、it は形式目的語、後ろの to 不定詞は評価される内容を表します。学校文法では後者を真の目的語と呼びます。

図1のように、it の場所に評価対象を仮に置き、形容詞を読んでから to 以下で内容を受け取ります。it 自体を紙や人に訳す必要はありません。find はこの形では「見つける」よりも、経験などを通して「〜だと感じる」「〜だとわかる」と訳すと関係が出ます。

図1 形式目的語と後ろの行為を結ぶ関係

ただし it があるたびに形式目的語と決めることもできません。後ろに形容詞だけがある場合は、その it が何を指すのか前の文を見ます。後ろに to 以下がある場合も、その内容が形容詞の評価対象として自然につながるかを確かめます。近い名詞の有無という目印だけでなく、文全体の意味を照合することが必要です。

また、難しいと感じる人と、実際にその作業をする人を勝手に増やさないようにします。主語が自分の作業を振り返る場面なら、主語が行う作業として読むのが自然です。文脈が動作主を特定しない場合には、英文が明示していない人物を断定しません。「難しいと感じた」ことから、作業に成功したか失敗したかも決まりません。

評価の語は difficult に限らず、hard や easy でも同じ関係を作れます。ただし形容詞が変われば、難しいのか容易なのかという評価は逆になります。形だけに注目して、どの文も「難しい」と訳してはいけません。主語が誰か、どの形容詞がどの行為を評価するかを順に確認します。

また、to 以下に目的語や前置詞句があれば、必要な範囲までまとめて読みます。何を、どこで、誰に対して行うのかが評価の内容を限定するからです。動詞一語だけを抜き出して訳すと、同じ行為でも場面が変わります。まず後ろのまとまりを見届けてから自然な日本語の順に直しましょう。

基本例題 折り目をそろえる

次の英文を、何を難しいと感じたかがわかる日本語に直し、it と to 以下の関係を説明してください。

Mina tried the paper model. She found it difficult to align the folds.

和訳例は「ミナは紙の模型に挑戦しました。彼女は折り目をそろえるのが難しいと感じました」です。「折り目をそろえることは難しいとわかりました」でも、評価対象が保たれています。

まず主節の S は She、V は found です。その直後の it は形式目的語、difficult は補語です。to align the folds が「折り目をそろえること」という評価対象を表します。図2のように、difficult を紙の模型に直接結びつけず、後ろの行為につなぎます。

図2 折り目をそろえる行為への難しさの対応

誤訳「彼女はその模型を難しいと感じ、折り目をそろえました」では、評価の対象が模型にずれ、作業を終えたという情報も加わります。英文が述べるのは作業の難しさについての感想です。挑戦したことは前の文からわかりますが、折り目をそろえ終えたかは書かれていません。

標準例題 聞き取る作業を戻す

次の英文を和訳し、難しいと感じた人と、難しいと評価された行為をそれぞれ答えてください。

During the rehearsal, Ken found it hard to hear the final line.

「リハーサル中、ケンは最後のせりふを聞き取るのが難しいと感じました」が和訳例です。感じた人は Ken、評価された行為は to hear the final line、つまり最後のせりふを聞き取ることです。found が主節の動詞で、it は形式目的語、hard がその評価を示します。

「ケンは最後のせりふが難しいと感じた」とすると、せりふの内容が難解だったという意味にも取れます。ここでは hear が示すのは聞き取る行為なので、その動詞を訳に残します。音が小さかったのか、周囲が騒がしかったのかは英文から決められません。原因を補う必要はなく、書かれた評価の対象を保てば十分です。

発展例題 同じ it でも指す先が変わる

次の二文について、それぞれの it が指示語か形式目的語かを答え、和訳してください。どちらの difficult も何への評価かを示します。

Yui examined the puzzle. She found it difficult. Later, she found it difficult to explain the rules to her friend.

和訳例は「ユイはパズルを調べました。彼女はそれが難しいと感じました。その後、彼女は友人に規則を説明するのが難しいと感じました」です。最初の it は直前の the puzzle を指す指示語です。パズルについて難しいと評価しています。

後の it は形式目的語です。difficult の後ろの to explain the rules to her friend が、規則を友人に説明するという評価対象を示します。パズルという名詞が前にあることは、後の it の指示先を決定する根拠にはなりません。後の文を最後まで読めば、難しいことの内容が明示されています。

ここで「パズルが難しいので規則を説明した」とすると、二つの評価を因果関係に変え、説明を実行したという事実まで加えてしまいます。英語は later による時間の前後を示しますが、難しさの原因や説明の成否を述べていません。主節の found は過去の評価を示し、to 以下の行為が完了したことまでは保証しません。

誤訳を根拠から直す

正しい英文と誤訳を比べます。英文が間違っているのではなく、和訳の対応に問題があります。

Nao looked at the map. She found it easy to locate the bridge.

誤訳「ナオは地図を見ました。彼女は地図が簡単だと感じ、橋を見つけました」。

誤訳の「地図が簡単」が it を直前の map に固定した部分です。また「橋を見つけました」は、容易だという評価を達成の報告に変えています。根拠は found の後ろの it easy to locate the bridge です。easy が評価する内容は、橋の位置を見つけることです。

図3のように、誤訳で地図に結んだ評価を、to 以下の行為へ結び直します。修正訳は「ナオは地図を見ました。彼女は橋の位置を見つけるのは簡単だと感じました」です。橋の位置を実際に見つけたかどうかを付け足さず、感じた内容を残しています。

図3 地図への誤った評価を行為へ戻す対応

「地図が簡単」という読みが常に禁じられるわけではありません。たとえば地図の使いやすさを論じる文脈で She found it simple. とあれば、it は地図を指せます。この文の和訳は「彼女はその地図が単純だと感じました」です。後ろの内容と結びつく形式目的語か、前に戻る指示語かを、各文で確かめます。

練習 評価された内容を特定する

各問で和訳し、it が形式目的語か指示語かを答えてください。さらに、評価された物または行為を英文中の語で示してください。日本語は意味が保たれれば別の言い方でも構いません。英文にない成功や失敗を付け加えないようにします。

  1. During the concert, Emi found it hard to see the stage from her seat.
  2. Riku inspected the old lock. He found it difficult to turn the key.
  3. Hana read the poem. She found it puzzling.
  4. After practicing, Sora found it easy to carry the tray without spilling the cups.
  5. Mei tried the new recipe. She found it difficult to judge the right amount of salt.

練習の答えと根拠

  1. 「演奏会の間、エミは席から舞台を見るのが難しいと感じました」。it は形式目的語で、評価対象は to see the stage from her seat です。hard は舞台そのものではなく、席から見る行為の難しさを表します。見えたか見えなかったかの結果は断定できません。

  2. 「リクは古い錠を調べました。彼は鍵を回すのが難しいと感じました」。it は形式目的語で、評価対象は to turn the key です。錠が直前に登場しても、difficult と対応する内容が後ろにあります。錠が壊れていたという原因も、鍵を回せたという結果も英文にはありません。

  3. 「ハナは詩を読みました。彼女はそれが不可解だと感じました」。it は指示語で、評価対象は the poem です。後ろに評価内容を示す to 不定詞がなく、前文の詩を受けています。詩を理解できなかったとまでは決めず、不可解という感想を訳します。

  4. 「練習した後、ソラはカップをこぼさずに盆を運ぶのは簡単だと感じました」。it は形式目的語で、評価対象は to carry the tray without spilling the cups です。without 以下も運ぶ行為の条件として含めます。練習したという前置きはありますが、今回実際にこぼさず運び終えたという報告ではありません。

  5. 「メイは新しいレシピを試しました。彼女は適切な塩の量を判断するのが難しいと感じました」。it は形式目的語で、評価対象は to judge the right amount of salt です。レシピが前にあっても、形容詞の後ろに判断する行為が示されています。塩を入れすぎたという結果は補いません。

覚えておくこと

自分の訳を照合する

訳に「それが難しい」と書いたら、「それ」が英文のどの語に対応するかを指でたどってください。to 以下が難しさの内容なら、その動詞と対象を訳に入れ直します。反対に、指示語の場合は前の文の物を示し、存在しない行為を作りません。

個別に確かめるときは、まず自分が結んだ it の先を示し、次に形容詞が評価する内容を英文の語で囲みます。最後に、感じた人、評価された行為、実行の成否を別々に見直します。評価の対象が戻ると、紙と折る行為の違いも訳に表れます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問