
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 leaveと形容詞—人の前へ形容詞を動かした和訳のずれを直す|武蔵野個別指導塾

舞台袖で待つ人がいつ不安なのか、誤訳を直しながら読み解きましょう。鍵はleaveと形容詞です。
よくあるのは、舞台袖で待つ人物について、英語の後ろにある anxious を先に人の説明として取り込み、「最初から不安な人」と訳してしまう場面です。ところが、話の焦点はその人の性格や以前の気持ちではなく、ある出来事の後にその人がどんな状態に置かれたかもしれません。誰が何をしたかに加え、どの人のどの時点の状態を述べているかを、英文の語順と場面に戻して確かめます。
人を選ぶ言葉か、残された状態か
読み違えの型は、主に次の3つです。まず、leave の後ろにある人と形容詞を見て、形容詞をそのまま人の前に移す読みです。「不安な人を残した」という日本語は、どの人を残したかの目印として「不安な」を使えます。その一方で、残した結果その人が不安だったことは、必ずしも伝わりません。英文が人の状態を述べているなら、その関係を訳にも残します。
次に、形容詞が示す状態を文の主語に移す読みです。たとえば主語が知らせ、目的語が待つ人なら、不安なのは知らせではなく待つ人です。英語の動詞の前にある語が目に入りやすくても、形容詞と結び付く人は動詞の後ろで探します。
さらに、leave を見て「立ち去る」とだけ決め、人がどんな状態で残されたかを落とす読みもあります。「残した」「そのままにした」「その結果、〜の状態になった」など、場面に合う自然な日本語を選びます。leave という語だけから意図や性格を補う必要はありません。出来事が状態を生じさせる場合と、ある状態のままにしておく場合の両方があり、前後の文がどちらを示すかを見ます。
目的語の後ろに状態を置く
文の中心となる語を整理します。S は主語で、文が何について述べるかを示します。V は動詞で、主語についての出来事や状態を述べます。O は目的語で、動詞の働きが及ぶ対象です。C は補語で、ここでは目的語について説明を加える語です。leave 人 形容詞では、人が O、形容詞がその人の状態を示す C になります。
図1のように、動詞の後ろで人と形容詞を結びます。矢印は「人がその状態にある」という関係を示します。形容詞が動詞より後ろにあるからといって、動詞の様子を説明する副詞と決めることはできません。人と状態を一度「その人は〜だ」と言い換え、さらに leave の意味と文脈を加えて「その人を〜の状態にした/その状態のままにした」と読みます。

図1の結び付きは、記号を機械的に等号で結ぶだけでは確定しません。形容詞が人の状態として意味をなすか、leave がその関係を取るか、前後の場面でどの状態が問題になっているかを一緒に確かめます。人の名前を持つ語と形容詞が並んでいても、場所や別の語まで勝手に状態の対象にしてはいけません。
形容詞が人の前にある場合は役割が違います。a nervous performer なら、名詞 performer を nervous が前から修飾し、「緊張した演者」という人の説明になります。これはその人がいつから緊張していたかを、語順だけで必ず決めるという意味ではありません。ただし leave the performer nervous の nervous は、残した対象を選ぶ修飾語ではなく、leave が述べる事態における演者の状態です。前置の日本語が常に不可能なのではなく、前置した結果、この状態の叙述が落ちていないかが問題です。
基本例題 舞台袖の演者
次の英文を、誰がどんな状態に置かれたかがわかる日本語に直し、その根拠となる人と形容詞を答えてください。場面では、演者は知らせを聞く前には落ち着いていました。
The performer was calm before the announcement. The sudden announcement left her anxious.
和訳:演者は知らせの前には落ち着いていました。突然の知らせは彼女を不安な状態にしました。
まず、2文目の主節の S は The sudden announcement、V は過去形の left です。知らせを受けた人は her で、ここでは直前の the performer を指します。anxious は her の後ろにあり、その人が不安な状態にあることを述べています。図2のように、知らせと不安を直接結ぶのではなく、知らせが及んだ相手の状態として結びます。

「突然の知らせは不安な彼女を残した」とすると、英文が伝える、知らせを受けた後の状態がはっきりしません。前文には知らせの前は落ち着いていたとありますから、彼女を初めから不安だった人物と決めるのも合いません。「突然の知らせで彼女は不安になった」という訳でも、知らせ、彼女、後の状態が場面に戻っています。
一方、「彼女は突然の知らせを不安にした」は、不安の持ち主と出来事の向きを入れ替えています。主語は知らせ、目的語は彼女です。知らせが意図的に行動したという話ではなく、知らせが彼女に及ぼした結果を述べています。また、anxious を「心配させた」という日本語に組み込むことはできますが、知らせを受けたのが誰かを省かないようにします。
標準例題 交代を待つ案内役
次の英文を和訳し、空白を埋めた文「最後に一人でいるのは__」と、そう判断した根拠の語を答えてください。
A guide waited for a replacement. The replacement never arrived, so the organizer left the guide alone at the entrance.
和訳:案内役は交代の人を待っていました。交代の人はとうとう来なかったので、主催者は案内役を入口に一人残しました。空白は「案内役」です。
後の文では the organizer が S、left が V、the guide が O、alone が C です。at the entrance は入口という場所を加えますが、一人でいるのが入口そのものだという意味ではありません。alone の状態を受け取るのは the guide です。交代の人が来なかったという前文も、その人を一人の状態に残したという読みを支えます。
「主催者は一人で案内役を入口に残した」という訳では、一人なのが主催者のように読めます。また、「一人の案内役を残した」だけでは、案内役が一人でいる状態を残したことが伝わりにくくなります。「案内役を入口に一人のまま残した」とすれば、すでに交代者がいない場面と、そのまま残された状態の両方を表せます。主催者が案内役を一人にしようとしたかどうかは、この英文だけから決めません。
ここで left は leave の過去形です。alone は動詞の過去形ではなく、案内役の状態を表す形容詞です。動詞の時制と、後ろにある状態の語の役割は別々に見ます。場所の情報を落とすと状態の関係そのものは残りますが、指定された場面を十分に訳せません。
発展例題 知らせの前後を区別する
次の文脈を読み、下線の代わりに引用した英語の1文を和訳してください。さらに「出来事の前にすでに同じ状態だった」と断定できるか、根拠とともに答えてください。
Mina had practiced carefully and felt confident. Just before the reading, a missing page left her unsure of the order. She asked for a moment to check her notes.
和訳:ミナは注意深く練習していて、自信を感じていました。朗読の直前、1枚のページが見当たらず、彼女は順番に自信が持てなくなりました。彼女はメモを確認する時間を少し求めました。
対象の文は A missing page が S、left が V、her が O、unsure of the order が C です。ページが見当たらなかったことをきっかけに、ミナが順番について自信を持てない状態になったと読めます。順番に自信がないのはページではなく her です。of the order は、何について自信がないのかを補っています。
前に自信があったという文があるので、同じ順番について出来事の前から自信がなかったと断定する読みは、この文脈に合いません。ただし、練習への全般的な自信と順番への自信は完全に同じ内容とは限りません。「前文があらゆる不安を否定する」とまで広げず、後の文がページの欠落に結び付けて述べる状態を捉えます。確認の時間を求めたという最後の文も、その時点で順番を確かめたい事情に合っています。
「見当たらないページは、自信のない彼女を残した」では、ページと人の状態の関係が日本語で不自然なうえ、その出来事に続く状態が見えません。「ページが見当たらなかったため、彼女は順番に迷った」とすれば、ものを主語にする英語を自然な日本語へ変えながら、原因と人と状態を保てます。原因から先の行動まで想像して「朗読を中止した」と付け加えることはできません。
誤訳から状態を取り戻す
次の英文は正しい英文です。示した日本語の誤訳を、指定された場面を変えずに直します。マイクが壊れる前、司会者は話し始める準備ができていました。
The broken microphone left the host speechless.
和訳:壊れたマイクのために、司会者は言葉を失いました。
誤訳:「壊れたマイクは、言葉を失っていた司会者を残した。」
誤訳では speechless に当たる「言葉を失っていた」を司会者の前に置き、出来事の前からの説明のように読ませています。英文では the broken microphone が S、left が V、the host が O、speechless が C です。マイクの故障によって、司会者が言葉を失った状態に置かれたと読みます。故障前に準備ができていた場面も、最初から話せなかったという決め付けを避ける手掛かりです。

図3のように、誤訳の「言葉を失っていた」を司会者の固定的な説明として扱わず、故障後の状態として述べ直します。「マイクが壊れ、司会者は言葉が出なくなった」も、主語を日本語に合わせて変えた許容される訳です。原因と状態を結ぶことは必要ですが、司会者が驚いたのか怒ったのかは英文だけでは定まりません。
「壊れたマイクを司会者が言葉もなく残した」と訳す場合は、状態を失うだけでなく、残される対象までマイクに入れ替わります。the host が left の直後にあることに戻り、対象から直します。また「司会者は言葉を失った」とだけ書けば人と状態は合いますが、指定された出来事が訳から抜けます。根拠を示す問題では、left の後ろの the host と speechless の対応まで書いてください。
英文自体を不自然な形に書き換えた場合は、正しい英文への誤訳とは別に扱います。人の前に形容詞を移した英語を別の文として考えても、元の英文の C を前置修飾と同じ役割に変えることはできません。和訳を直すときは、まず元の語順に戻り、どこで情報が落ちたかを示します。
独立練習 人と状態を場面へ戻す
各問について、英文全体を和訳し、leave の後ろで状態を示される人と、その状態を表す英語を書いてください。あわせて各問の誤訳のどこがずれるかを一言で指摘してください。日本語は人物、出来事、状態の関係が保たれていれば、答えと異なる言い方でもかまいません。
問1
Before the rehearsal, Ken was cheerful. The cancellation left him disappointed.
誤訳:「中止は、もともとがっかりしていたケンを残した。」
問2
The visitors had no instructions. The unclear sign left them confused.
誤訳:「訪問者たちは、わかりにくい標識を混乱させた。」
問3
Aya was already awake when her sister went out. Her sister left her awake.
誤訳:「姉が出かけたので、アヤは初めて目を覚ました。」
問4
The students had finished their work. A sudden question left the teacher silent.
誤訳:「突然の質問は、黙っていた生徒たちを残した。」
問5
The rescue team reached the climber. Their warm words left him hopeful.
誤訳:「救助隊は希望を抱いて、登山者に温かい言葉をかけた。」
答えと根拠
問1の答え
和訳:練習の前、ケンは上機嫌でした。中止によって彼はがっかりしました。状態を示される人は him、状態は disappointed です。the cancellation が S、left が V、him が O、disappointed が C です。
誤訳は、中止による結果を、もともとの人物の状態に移しています。前文には上機嫌だったとあるので、誤訳の「もともとがっかりしていた」は特に場面に合いません。「中止は彼を落胆させた」でも、出来事と人と結果が対応します。何が中止されたかは明示されていないため、演奏会や旅行などを勝手に付け加えません。
問2の答え
和訳:訪問者たちには指示がありませんでした。わかりにくい標識のために、彼らは混乱しました。人は them、状態は confused です。the unclear sign が S、left が V、them が O、confused が C です。
誤訳は訪問者と標識の役割を逆にしています。confused が述べるのは them の状態で、標識が混乱したということではありません。「標識がわかりにくく、訪問者たちは戸惑った」も自然です。指示がなかったことは背景ですが、標識を誰が作ったかまでは書かれていません。
問3の答え
和訳:姉が出かけたとき、アヤはすでに起きていました。姉は彼女を起きたままにして出かけました。人は her、状態は awake です。her sister が S、left が V、her が O、awake が C です。
誤訳は、すでに起きていた人がその時初めて目覚めたという変化を加えています。前文の already awake と一致しません。leave 人 形容詞をいつも「新たに〜にした」と訳すのではなく、ここでは状態を変えずに残したと読みます。「起きている彼女をそのままにした」も、状態が残ったことを明示すれば使えます。
問4の答え
和訳:生徒たちは作業を終えていました。突然の質問に、先生は黙ってしまいました。人は the teacher、状態は silent です。a sudden question が S、left が V、the teacher が O、silent が C です。
誤訳では目的語を前文の students に取り違えています。近くに複数の人が登場しても、状態の相手は left のすぐ後の the teacher です。「突然の質問は先生を沈黙させた」も可能です。先生が答えを知らなかったのか、答える前に考えていたのかは決められません。
問5の答え
和訳:救助隊は登山者のところにたどり着きました。隊員たちの温かい言葉によって、彼は希望を抱きました。人は him、状態は hopeful です。their warm words が S、left が V、him が O、hopeful が C です。
誤訳は hopeful の状態を救助隊に移しています。him が指すのは登山者であり、希望を抱いた人を特定する根拠です。「隊員の温かい言葉は彼に希望を与えた」でも関係を保てます。救助が完了したかや、登山者が元から希望を持っていたかは、この文だけでは決まりません。
覚えておくこと
leave の直後の人を見つけ、後ろの形容詞がその人の状態を述べるか確かめます。 前置修飾にすると、出来事に結び付く状態が訳から消えることがあります。 新しい状態への変化か、元の状態の継続かは前後の文にも戻って判断します。 主語、状態を受ける人、状態の語を対応させ、書かれていない意図を足しません。
訳がずれた場所を照合する
自分の訳で人の前に形容詞を置いたら、その語をいったん外し、「その人がどういう状態に置かれたか」を独立して言えるか試します。言えなければ、英語の leave の後ろに戻り、目的語と形容詞を結び直します。人の名前が複数あるときは、代名詞が誰を指すかを前文と照合します。
個別に確認するときも、「不安な人」のような日本語に丸を付けて終わらず、その不安が出来事の前の情報なのか、出来事と結び付いた状態なのかを根拠と一緒に説明します。前後に手掛かりがなければ以前の状態を断定せず、英文が示す状態を残して訳します。人を選ぶ説明と、人に起きた状態の違いが見えると、舞台袖の一文は読み直せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




