
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 分詞の形と時点—ingと過去分詞だけで出来事の時を決めてよいか|武蔵野個別指導塾

昨日見た走る犬と、制作時を示した作品の二訳を比べ、分詞の形だけでは決められない時点に目を向けましょう。
よくあるのは、昨日見かけた走る犬の英文を読み、「その犬は今も走っている」と訳してしまう場面です。犬を説明する語に現在分詞という名前がついていると、目の前で起きていることのように感じられるかもしれません。しかし、昨日の場面で犬が走っていたことと、今も走っていることは別です。
同じように、過去分詞という名前から、説明される物が必ず昔の場面にあると決めることもできません。名前に引っぱられず、何を説明する語か、文の中心の動詞はいつのことか、ほかに時を示す語はあるかを見ていきます。
二つの訳がずれる場所
短い英文と状況があり、二つの訳のどちらが合うかを選ぶ問題があります。例えば、過去の場面で動いていた人を説明する文に対し、片方の訳だけが「今」と付け加えている場合です。違いは動作の種類ではなく、その動作を置いた時点にあります。
また、作品を作った時と、それを見る時が別に示される問題もあります。作った出来事と見る出来事を一つにまとめると、どちらも同じ日に起きたような訳になります。まず二つの出来事を分けてから、それぞれに時の手掛かりを対応させます。
もう一つは、示された訳の余分な語を直し、理由を説明する問題です。英文にない「今も」や「昨日作られた」を足していないかが焦点です。訳し方の違いをすべて誤りにするのではなく、場面の人物、動作、対象、時点が保たれているかを見ます。
分詞が説明するものと時の手掛かり
名詞は人や物などを表す語で、修飾はその名詞に説明を加えることです。分詞は動詞からできた形で、名詞を説明する働きを持つことがあります。ここでは、動詞にingをつけた現在分詞と、作られた物などを説明する過去分詞を扱います。
現在分詞を使うと、名詞が「何をしているか」という動作を表せます。過去分詞を使うと、名詞が「何をされたか」や、その結果の状態などを表せます。ただし、この名前の「現在」「過去」は、説明される出来事が話している今か昔かを単独で決める印ではありません。
図1のように、分詞のまとまりは名詞に戻して読み、文の中心の動詞は別に探します。例えば「犬が走る」という関係と「私が犬を見た」という関係は、同じ場面にあっても役割が違います。犬を説明する部分を、そのまま文の中心の動詞と取り違えないことが出発点です。

主語は文の中心の動作をする人や物などを示し、述語は主語についての動作や状態を述べる部分です。主語と述語に注目すると、誰が何をした文かが見えます。分詞が名詞を説明している場合、その部分の中にも動作の意味はありますが、それだけで文の中心が完成するわけではありません。
時点を考えるときは、文の中心の動詞の形や yesterday のような時を示す語、さらに問題に与えられた状況を合わせます。中心の動詞が過去形でも、名詞を説明する過去分詞の動作がいつ起きたかまで、必ず同じ時になるわけではありません。作品を見た過去の場面より前に作品が作られた、と別に指定されることもあります。
逆に、別の時を示す手掛かりがない場合は、細かい制作日を推測しません。意味を読むことと、書かれていない情報を補って断定することは違います。場面に合いそうだという理由だけで、英文が示していない「今も」「その日に」を訳へ足さないようにします。
基本例題:昨日の公園の犬
練習用の状況です。昨日、公園で犬が走っていたとき、私はその犬を見ました。今その犬が何をしているかは示されていません。
I saw a dog running in the park yesterday.
この英文と状況に合う訳をア、イから1つ選び、選んだ理由を日本語で書いてください。
ア 私は昨日、公園で走っていた犬を見ました。
イ 私は昨日犬を見ました。その犬は今、公園で走っています。
答えはアです。文全体の訳は「私は昨日、公園で走っていた犬を見ました」です。「昨日、公園を走っている犬を見ました」でも、見た場面での動作を表していれば同じ内容です。
図2のように、まず I と saw を結び、「私が見た」という過去の出来事を取ります。saw は see の過去形、yesterday は「昨日」です。次に a dog に running in the park がかかると見て、公園で走っていたのが犬だと確かめます。誰が見たかと、誰が走ったかを混ぜないことが大切です。

この状況では、犬が走っていたのは私が見たときです。したがって、昨日の目撃と犬の動作を同じ場面に置くアが合います。一方、イの「今」は英文にも状況にも根拠がありません。犬がその後も走り続けた可能性を否定しているわけではなく、そうだと決める材料がないのです。
running の「現在」という名前だけを手掛かりにすると、昨日の動作を今の動作へ移してしまいます。反対に、saw が過去だからといって「犬は今は絶対に走っていない」と付け足すのも同じく行き過ぎです。今の様子については、肯定も否定も示されていません。
なお、running in the park は dog の説明です。in the park は犬の動作の場所を示しています。「見た場所も公園」と状況にはありますが、誰のどの動作に場所が対応するかは、英文と状況の両方から確かめます。訳を選んだ後も、犬が走る方向と私が見る対象が入れ替わっていないか戻って見ると、意味のずれに気づけます。
標準例題:作品を作った日と見た日
練習用の状況です。先週、ユミは紙の鳥を作りました。昨日、私はその紙の鳥を展示で見ました。
At the display yesterday, I saw a paper bird made by Yumi last week.
下のア、イから英文と状況に合う訳を1つ選び、制作と目撃をそれぞれいつの出来事と読んだか書いてください。last week は made by Yumi にかかり、yesterday は saw にかかります。
ア 私は昨日、先週ユミに作られた紙の鳥を展示で見ました。
イ 私は昨日、ユミが昨日作った紙の鳥を展示で見ました。
答えはアです。訳は「私は昨日、先週ユミが作った紙の鳥を展示で見ました」としても意味が保たれます。作った人を「ユミが」と表すか「ユミによって」と表すかより、鳥を作ったのがユミであり、その時が先週であることを残す必要があります。
made は make の過去分詞で、paper bird を説明しています。鳥が自分で何かを作ったのではなく、ユミによって作られた鳥です。last week は制作の時を示し、saw と yesterday は私が昨日見たことを示します。制作が先週、目撃が昨日という順序は、問題の状況と時を示す語によって決まります。
イは「昨日」という時を制作の側にも移してしまいます。見た時を正しく訳していても、作った時がずれれば英文と状況の両方に合いません。made だけから「先週」とわかるのではなく、last week がその情報を与えています。
また、「過去分詞だから目撃も制作も必ず過去」と形の名前だけで覚えると、見る動詞が現在形になった別の文に対応できません。過去分詞は鳥に加わる説明を作り、文の中心の動詞は見る出来事を述べています。働きの違う2か所を、それぞれの手掛かりと結びつけます。
発展例題:今見る物と前に作られた物
練習用の状況です。ケンは先月、小さな木の箱を作りました。その箱は今、机の上にあります。
The box made by Ken last month is on the desk now.
次のア、イから合う訳を1つ選んでください。そのうえで、過去分詞 made と is が、それぞれどの出来事や状態に関わるかを日本語で書いてください。
ア ケンが先月作った箱は、今、机の上にあります。
イ ケンが今作っている箱は、先月、机の上にありました。
答えはアです。made by Ken last month は box の説明で、ケンが先月作ったという制作の出来事に関わります。is on the desk now は、その箱が今机の上にあるという状態を述べます。箱を作った時と、箱のある場所を述べる時を分けると、前後関係が見えます。
イは、先月と今を入れ替えたうえ、made を「今作っている」としています。made はこの箱が作られる側であることを表しており、制作中だと示す語ではありません。制作が先月であるのは last month、机の上にあるのが今であるのは now という、別々の語が根拠です。
この例では、過去分詞を含む名詞が現在の状態について述べられています。したがって、過去分詞を見た瞬間に文全体を過去の話にする必要はありません。逆に、is だけを見て、制作まで今の出来事に変えてしまうことも避けます。
もし last month がなく、状況にも制作時が書かれていなければ、箱が作られた日を先月と指定することはできません。作られた箱だという説明は読めますが、具体的な日は別の情報です。今回の正答は、その不足を状況と last month が埋めているから選べます。
同じ英文でも、状況が変わると注意する場所が変わる
基本例題の犬を見た後、別の人が「今も公園で走っています」と知らせたとします。その知らせを合わせれば、昨日も今も犬が走っていると述べることはできます。ただし、その「今」は新しい知らせから得た情報です。元の英文の running が単独で今を示していたことにはなりません。問題に追加された情報と、最初の文にある情報を区別すると、根拠の出どころが明確になります。
標準例題でも同じです。先週という手掛かりを消して「私は昨日、ユミが作った紙の鳥を見ました」とだけ示した場合、見る時は昨日ですが、いつ作ったかの具体的な日付は不明です。昨日作った可能性も、それより前に作った可能性も、文だけからは決められません。過去分詞を使って物を説明することと、日付まで言うことは別です。
時を示す語の位置だけで、いつも近くの動作に機械的に結びつけるのも危険です。今回の問題は、どの動作にかかるかを状況や設問で明確にしています。自分で文を読むときも「昨日」という語を見つけたら終わりにせず、何が昨日なのかを問い直します。候補の訳にある時間の言葉を一つずつ英文の根拠に戻せば、同じ「昨日」でも、目撃と制作の取り違えに気づけます。
間違いを直すとき、何を消すか
基本例題で、犬の動作を「今も走っている」と訳したとします。誤答の原因は、running を見た時点で、現在分詞の名前の「現在」を話している今に結びつけたことです。図3のように「今も」を取り除き、走る動作を昨日見た場面に戻します。

修正後は「昨日、公園で走っていた犬を見た」です。犬が走るという動作は消しません。英文が与えた動作と人物を残し、根拠なく加えた時だけを直します。「今も走っていない」に変えると、今の否定を新たに加えてしまいます。
過去分詞についても、誤りの場所を絞ります。標準例題で「昨日作られた鳥」としたなら、直すのは作った時です。「先週作られた鳥」に戻し、昨日見たという中心の出来事は残します。単に過去形にすればよいという問題ではなく、どの出来事の時を動かしたかが問題です。
言い回しの差と意味の差も区別します。「ユミが作った鳥」と「ユミによって作られた鳥」は、制作の担当と対象が同じです。「走っていた犬」と、昨日見た場面での動作を表す「走っている犬」も、文脈によっては同じ内容を伝えます。一方、「今も走っている」は時点の追加であり、単なる言い回しの差ではありません。
練習:時を移さずに読む
次の5問はそれぞれ独立した練習用の場面です。各問は、指定された記号を1つ選ぶか、指定された箇所を直してください。訳を考えるときは、見たり持ったりした人と、説明される人や物を対応させます。
問1
昨日、私は駅へ向かう途中で、歌っている男性の声を聞きました。男性が今も歌っているかは示されていません。
I heard a man singing near the station yesterday.
英文と状況に合う訳を1つ選んでください。
ア 私は昨日、駅の近くで歌っていた男性の声を聞きました。
イ 私は昨日、男性の声を聞きました。その男性は今、駅の近くで歌っています。
問2
ミナは先月、写真を撮りました。私は昨日、その写真を部屋で見ました。
Yesterday, in the room, I looked at a photo taken by Mina last month.
last month は taken by Mina にかかり、yesterday は looked at にかかります。合う訳を1つ選んでください。
ア 私は昨日、先月ミナが撮った写真を部屋で見ました。
イ 私は先月、昨日ミナが撮った写真を部屋で見ました。
問3
リクは昨日、長いひもを切りました。切られたひもは今、袋の中にあります。
The string cut by Riku yesterday is in the bag now.
合う訳を1つ選んでください。
ア リクが昨日切ったひもは、今、袋の中にあります。
イ リクが今切っているひもは、昨日、袋の中にありました。
問4
先週、私は池のそばで泳いでいるアヒルを見ました。今のアヒルの様子は示されていません。
I watched a duck swimming by the pond last week.
次の訳にある、根拠なく加えられた時を表す語句を抜き出し、その語句を加えずに文全体を訳してください。
「私は先週、今も池のそばで泳いでいるアヒルを見ました」
問5
ナオが絵を描いた時は示されていません。昨日、その絵は壁の上にありました。
The picture painted by Nao was on the wall yesterday.
次のうち英文と状況から言えるものを1つ選んでください。
ア 絵は昨日、壁の上にありましたが、描かれた日は示されていません。
イ 絵は昨日描かれ、昨日、壁の上にありました。
練習の答えと、ずれの根拠
問1の答え
アです。和訳は「私は昨日、駅の近くで歌っていた男性の声を聞きました」です。heard は聞いたことを過去に置き、singing near the station は man を説明します。歌っていた人は男性で、聞いた人は私です。hear a man singing は、男性が歌うのを聞くという意味で、ここでは声を聞いた場面に合います。
イの「今」は、昨日聞いたという情報を越えています。今も歌っているかもしれませんが、そうでないかもしれません。どちらにも決められないので、今の歌声を言い切る訳は選べません。
問2の答え
アです。和訳は「私は昨日、先月ミナが撮った写真を部屋で見ました」です。taken は写真を説明し、ミナに撮られたという関係を表します。last month は撮影、yesterday は私が写真を見たことに対応します。
イでは撮影と目撃の時が逆です。写真を撮った人、見た人、写真という対象が合っていても、二つの時が入れ替われば意味は合いません。過去分詞の形だけで撮影日を求めたのではなく、last month と状況を使っています。
問3の答え
アです。和訳は「リクが昨日切ったひもは、今、袋の中にあります」です。cut はここでは過去分詞で、ひもが切られた側だと表します。形が動詞の原形と同じでも、by Riku を伴って string を説明していることに注目します。
切った時は yesterday、ひもの現在の場所は is と now で確かめます。イは今と昨日を入れ替えています。袋の中にある物はリクではなく、ひもであることも合わせて見ます。
問4の答え
余分な語句は「今も」です。和訳の一例は「私は先週、池のそばで泳いでいたアヒルを見ました」です。watched と last week が見た時を示し、swimming by the pond が duck を説明します。泳いでいたのはアヒル、見ていたのは私です。
「今も」を削った後に「今は泳いでいない」と書き加える必要はありません。与えられた場面には今の様子がないため、どちらの断定も根拠を持たないからです。先週の場面で泳ぐアヒルを見たという内容を残します。
問5の答え
アです。英文の和訳は「ナオが描いた絵は昨日、壁の上にありました」です。painted by Nao は絵を説明し、was on the wall yesterday は昨日の絵の位置を表します。描いた人と描かれた物の関係は読めますが、制作の日付は指定されていません。
イは yesterday を制作の時にも使っています。絵が昨日壁にあったことから、昨日描かれたとまでは言えません。昨日より前のいつ描かれたか、あるいは昨日描かれたかは、この文と状況だけでは決められません。
手元に残したい要点
- 分詞は名詞に説明を加え、文の中心の動詞は別に探します。
- 現在分詞の動作を、名前だけで話している今に置きません。
- 過去分詞の形だけで、制作などの具体的な時を決めません。
- 動詞、時を示す語、状況を、それぞれの出来事に対応させます。
- 根拠のない時を訳に足さず、示されない時は未定のままにします。
どこで読み違えたかを見分ける
お子さまが訳を選んだ後は、まず分詞から線を引いて、どの名詞を説明したかを確かめます。線が違う名詞へ向いていれば、時点以前に、誰が動作するか、何が作られるかがずれています。線は合っているのに時だけ違う場合は、動詞の過去形や now、last week がどの出来事に対応するかを聞きます。
個別指導では、訳を丸暗記できたかではなく、「誰が何をしたか」と「それはいつか」を別々に説明できるかを確かめます。見た時と作った時を同じ点に置いた場合は、状況の中にある両方の時を指してもらい、もう一度、訳に戻します。時が示されない問いでは、無理に日を答えず「決められない」と言えることも確認します。
分詞の名前を覚えた後に、説明する相手と出来事の時を結び直せば、昨日の犬も、今そこにある作品も、それぞれの場面のまま読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




