
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 byなしの過去分詞—動作主が書かれていなくても受け手を読めるか|武蔵野個別指導塾

手作りの封筒を例に、作る側と作られる側や書かれていない人物の扱いを学ぶ題材は過去分詞です。
よくあるのは、手作りの封筒についての英文を読み、封筒が自分で何かを作ったと訳してしまう場面です。作った人の名前が見えないと、封筒を動作の出発点にしたくなるかもしれません。それでも、封筒と「作る」の関係は、後ろの語から調べられます。
ここで扱うのは、madeやwrittenのように、何かを作る、何かを書くという動詞からできた過去分詞が、名詞の後ろでその名詞を説明する場合です。英文に書かれている関係と、場面から推測できる人物を分けて、2つの訳を見比べます。
どこが食い違っているか
問いには、例えば次のような形があります。どの場合も、最初に名詞と動作の向きを確かめます。
- 1つの英文に2つの訳があり、状況に合う方を記号で選びます。物が動作をしたのか、動作を受けたのかが分かれ目です。
- 英文と複数の品物の説明があり、英文の名詞に当たる品物を選びます。動作の受け手だけでなく、後ろの語が示す材料や場所も条件になります。
- 誤訳のずれた部分を直し、なぜ直したかを日本語で説明します。英語にない人物を断定していないかも調べます。
候補の中に「作った」と「作られた」があったら、語尾の違いを見逃さないでください。どちらにも「作る」という意味はありますが、前者で主語になった物は作る側、後者の物は作られる側です。品物の特徴を選ぶ問題では、この向きを直した後に、材料などの条件も合わせます。
名詞と動作の向きをつなぐ
名詞は人や物などを表す語です。修飾とは、ある語に説明を加えることです。例えば an envelope made from old paper では、中心の名詞 envelope(封筒)を、後ろの made from old paper(古い紙から作られた)が説明します。全体で「古い紙から作られた封筒」という名詞のまとまりになります。
makeは、ここでは「何かを作る」という動詞です。作られる物を対象に取るので、他動詞と呼びます。madeはmakeの過去分詞という形です。この例では封筒が作る側ではなく、作られた物だと表します。from old paper は材料を表す部分で、封筒が紙を作ったという意味にはなりません。
図1のように、説明を受ける名詞に戻って「何が作られたか」を問いかけます。矢印は後ろの説明が封筒にかかることを示します。人を探す矢印ではありません。

図1の封筒は動作の受け手です。一方、誰が作ったかはこの語のまとまりに書かれていません。byの後ろに人などを置いて動作主、つまり動作を行った側を示すこともありますが、byがないからといって受け手と作り手が入れ替わるわけではありません。作り手が大切でない場合や、その部分では示さない場合にも、作られた物は説明できます。
なお、過去分詞という名前だけで、作った時刻や現在の状態を細かく決めることはできません。この例から「古い紙を材料にした封筒」と読めますが、いつ誰が作ったかは別の情報が必要です。また、この読み方をすべての過去分詞に機械的に広げず、ここでは対象を取る動詞からできた例を扱います。
基本例題:材料のある封筒
練習用の場面です。机には、古い包装紙から作られた封筒があります。誰が作ったかは示されていません。次の英文に合う訳をア、イから1つ選び、封筒と「作る」の関係を日本語で説明してください。
Mika found an envelope made from old wrapping paper.
ア ミカは、古い包装紙から作られた封筒を見つけました。
イ ミカは、古い包装紙を作った封筒を見つけました。
答えはアです。英文全体では、Mikaがfound、つまり「見つけた」人で、見つけた物がan envelopeです。その後ろのmade from old wrapping paperが封筒を説明しています。封筒は古い包装紙を材料として作られた物であり、包装紙を作った側ではありません。
図2のように、見つける動作と作る動作を別々にたどります。ミカと封筒の関係が決まっても、封筒を作った人までミカだとは決まりません。英文のfoundが示すのは、ミカが見つけたということだからです。

図2では作り手を「不明」としています。これは作り手がいなかったという意味ではなく、この場面と英文に名前が示されていないという意味です。イの訳は、封筒を作る側に置き、さらに包装紙を作る対象にしています。材料を示すfromも反映されていません。場面と合わないだけでなく、英文の関係自体が逆になっています。
「古い包装紙で作った封筒をミカが見つけた」も、封筒を作られた物とする自然な訳です。ただし、その日本語の「作った」をミカの行動だと決める必要はありません。「ミカが作った封筒を見つけた」とすると、英文にない作り手を付け足します。訳の言い回しの違いと、人物や動作の向きが変わる違いは分けて判定します。
標準例題:場面に作り手がいるとき
練習用の場面です。ユイは会場に置く案内カードを作り、レンはそのカードを手に取りました。次の英文に合う訳をア、イから1つ選んでください。さらに、カードを作った人が英文だけからわかるか、場面の情報も使って答えてください。
Ren picked up a card made for the event.
ア レンは、その催しのために作られたカードを手に取りました。
イ レンは、その催しのために何かを作ったカードを手に取りました。
答えはアです。picked upはレンがカードを手に取ったことを示します。made for the eventは、そのカードが催しのために作られたことを示します。カードは作られた側です。イのようにカードが何かを作ったとすると、madeとcardの関係が逆になります。
場面を含めれば作り手はユイです。しかし、英文だけにはユイの名もby句もありません。レンがカードを手に取った事実から、レンが作ったとは言えません。逆に、by句がなくても場面から作り手を知ることはできます。英文が直接示すことと、別に与えられた情報を合わせた結論を区別することが、この問題の条件です。
「催し用に作ったカードをレンが手に取った」という訳も、作り手を特定しなければアと同じ関係を表せます。「作った」という形があるだけで誤訳とは決めません。誰が作ったという読みを付け加えているか、カードが受け手のままかを調べます。
発展例題:書かれた物を選ぶ
練習用の棚には、次の2枚の紙があります。青い紙には、ナオが書いた予定があります。黄色い紙には、ソラが書いた短い伝言があります。次の英文のnoteが指す紙をア、イから1つ選び、その理由を説明してください。
The note written on yellow paper is on the shelf.
ア 青い紙に書かれた予定
イ 黄色い紙に書かれた伝言
答えはイです。noteはここでは短い伝言を指し、written on yellow paperがその伝言を説明します。writeは「何かを書く」という動詞で、writtenはその過去分詞です。伝言は書く側ではなく書かれた内容で、yellow paperが書かれた場所を指定しています。英文全体の意味は「黄色い紙に書かれた伝言が棚の上にあります」です。
青い紙にも書かれた内容がありますから、「書かれた」という向きだけでは選べません。紙の色という条件まで戻って比べる必要があります。逆に、黄色という語だけを見て、伝言が黄色い紙に何かを書いたと読むのも誤りです。名詞と動作の向きを決めてから、残る条件を照合します。
場面を使えば、イの伝言を書いた人はソラです。ただし英文のwritten on yellow paperだけから名前は決まりません。英文にない情報を場面から補ったときは、その出どころを分けて説明できます。棚にあるという現在の情報も、書いた時刻を特定する情報ではありません。
逆向きの訳と、足しすぎた訳を直す
基本例題の封筒について、「包装紙を作った封筒」と読む誤答を考えます。原因は、madeを見て「作った」とだけ置き、何が作られたかを封筒に戻していないことです。図3のように、材料から封筒ができたという関係に戻せば、「包装紙から作られた封筒」と修正できます。

図3の上段は誤った向き、中段は正しい向きです。上段では封筒が包装紙を作ることになり、中段では包装紙が材料、封筒が出来上がった物です。下段の時系列は、作られた封筒を見つける場面で、完成が発見に先立つことを示します。具体的な時刻はわかりません。
もう1つの誤答は、「ミカが古い包装紙から作った封筒を見つけた」と、作り手をミカに決めてしまうものです。封筒が作られた側だという向きは合っていますが、作り手を特定する根拠がありません。「誰かに作られた封筒」と言っても作り手の名前は示さずに済みますし、「作られた封筒」とするだけでも英文に沿います。
一方、「古い包装紙を使って作られた封筒」と「古い包装紙から作られた封筒」は、どちらも封筒が受け手で包装紙が材料です。表現が違っても意味が保たれています。訂正では日本語を1字ずつそろえるより、動作の向き、材料、書かれた人物の範囲を確かめてください。
練習:別の品物で照合する
次の5問はそれぞれ独立した練習用の場面です。指定された形で答えてから、後の解答と比べてください。
問1
展示台に、木から作られた小さな船の模型があります。誰が作ったかは示されていません。次の英文に合う訳をア、イから1つ選んでください。
A small boat made from wood is on the table.
ア 木から作られた小さな船がテーブルの上にあります。
イ 木を作った小さな船がテーブルの上にあります。
問2
ハルが赤い箱を開けました。箱の中には、だれかが白い布で作った袋があります。次の英文に合う訳をア、イから1つ選んでください。
Haru opened a box containing a bag made from white cloth.
ア ハルは、白い布で作られた袋が入った箱を開けました。
イ ハルは、白い布を作った袋が入った箱を開けました。
問3
練習用の壁には2枚の絵があります。左は海を描いた絵で、右は山を描いた絵です。どちらも紙に描かれています。次の英文が指す絵をア、イから1つ選び、判断に使った語句を英語で書いてください。
The picture of the sea painted on paper is on the left.
ア 海の絵
イ 山の絵
問4
ケイが棚に置いた本には、アキが書いた物語が入っています。次の英文だけを読んだ場合、物語を書いた人について正しいものをア、イから1つ選び、場面まで読んだ場合は誰かわかるかも答えてください。
Kei chose a story written for children.
ア 英文だけでケイが書いたと決まります。
イ 英文だけでは書いた人は決まりません。
問5
練習用の机には、庭で摘まれた花が入った青い花びんと、店で買われた花が入った赤い花びんがあります。次の英文と訳を比べ、ずれた日本語を受け手がわかるように直し、英文全体を訳してください。
The flowers picked in the garden are in the blue vase.
訳:庭で何かを摘んだ花が青い花びんにあります。
練習の答えとたどり方
問1の答え
アです。boatがmade from woodの説明を受けます。木は材料で、船は作られた物です。イでは船が木を作ったことになり、向きと材料の関係が変わります。英文の和訳は「木から作られた小さな船がテーブルの上にあります」です。作り手の名前は英文にも場面にもありません。
問2の答え
アです。openedはハルと箱の関係を示し、made from white clothは袋を説明します。袋は白い布を作る側ではなく、白い布から作られた物です。箱を開けた人と袋の作り手は別の情報なので、ハルが作ったとは決まりません。和訳は「ハルは、白い布で作られた袋が入った箱を開けました」です。
containing a bagは「袋を含む」、つまりここでは「袋が入った」という箱の説明です。まず箱を開けたのは誰か、次に袋は何から作られたかと、説明の対象を分けると、箱と袋の役割を混ぜずに済みます。
問3の答え
アで、判断に使う語句はof the seaです。picture of the seaはpainted on paperの説明を受け、紙に描かれた海の絵を指します。絵は描く側でなく描かれた物です。和訳は「紙に描かれた海の絵が左にあります」です。2枚とも紙に描かれているため、on paperだけでは選べません。of the seaが表す内容まで確認します。
問4の答え
イです。英文だけでは書いた人は決まりません。場面も使えばアキが書いたとわかります。Keiはchoseの主語で、物語を選んだ人です。written for childrenはstoryを説明し、子どものために書かれた物語という意味です。英文の和訳は「ケイは子ども向けに書かれた物語を選びました」です。
場面でケイが本を棚に置いたことも、英文でケイが物語を選んだことも、書き手をケイにする根拠にはなりません。場面にアキが書いたとあるので、その情報を使った答えではアキと特定できます。
問5の答え
「庭で何かを摘んだ花」を「庭で摘まれた花」に直します。和訳は「庭で摘まれた花が青い花びんにあります」です。flowersがpicked in the gardenの説明を受け、花が摘まれた側です。誤訳では花が何かを摘む側になっています。
場面には店で買われた花もありますが、英文のin the gardenとblue vaseの両方に合うのは庭で摘まれた花です。英文に摘んだ人は書かれていません。花の色や摘んだ人を付け足さず、花びんの色と摘まれた場所を保って訳します。
覚えておくこと
- 対象を取る動詞の過去分詞が名詞を説明するとき、名詞が動作の受け手になる例があります。
- by句がなくても受け手は読めますが、作り手の名前はその句だけでは決まりません。
- 動作の向きを確かめた後、材料や場所なども場面と照合します。
- 言い回しが違っても、人物・動作・対象などが同じなら意味を保てます。
つまずいた場所を見つける
訳が合わないときは、まず過去分詞の後ろだけでなく、その前の名詞まで線を戻してみてください。名詞が何をしたのかと尋ねたときに、物が自分で作る、書く、摘む側になっていれば、受け手の向きを見直す手掛かりになります。物が現実にその動作をできるかだけに頼らず、英文の形から関係を説明できるかも確かめます。
受け手の向きが合っているのに選択肢を間違える場合は、材料や場所の語を残していないか調べます。向きは同じでも、白い布と別の材料では指す物が変わります。また、正しく訳せたつもりでも作り手を言い切っていたら、その人の名前が英文と場面のどちらに書かれているかを指さして確かめます。
個別指導では、本人が引いた説明の範囲を見ながら、中心の名詞、動作の受け手、明示された作り手を順に尋ねます。お子さまが「作った」という日本語を使った場合も、その一語だけで誤りとせず、誰が作られた物なのかを説明してもらいます。英文と場面の境目を示せると、見えていない人物を足さずに訳を選べます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




