
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 後置修飾と述語—standingを述語と読んだとき余る動詞を確かめる|武蔵野個別指導塾

戸口に立つ少年が持つものを二つの訳で照合すると、最後に残る動詞は文の述語です。
よくあるのは、戸口の少年についての英文を読み、「少年は立っています」と訳したところで文が終わった気になり、その後の動詞を置き去りにする場面です。少年が立っていることも英文の意味に含まれますが、それが文全体で伝える中心とは限りません。後ろに「持っています」などに当たる動詞があれば、その動詞と少年との関係も読み取る必要があります。
英語を左から日本語に置き換える途中では、standingを見た瞬間に「立っている」と言いたくなります。その感覚自体は役立ちます。そこで文を閉じず、誰を説明する言葉なのか、残りの動詞が何を述べているのかを確かめると、二つの情報を一つの訳に収められます。
二つの訳をどこで比べるか
同じ英文について「戸口のそばに立っている少年が地図を持っています」と「少年が戸口のそばに立っています」という二つの訳を比べる問題を考えます。前者は立つことと持つことの両方を伝えます。後者は立つことを伝えますが、持つことは省かれています。場面と英文を照らし、後者に足りない意味を動詞の位置まで戻して説明するのが一つの出方です。
また、複数の人物や物がいる場面から、英文がどの人や物を指すかを選ぶこともあります。後ろからの説明は、同じ種類の中から対象を見分ける手がかりです。その対象について、文の後半で何が述べられているかまで選択肢と比べます。対象が合っていても、述べられた動作が抜けた訳は英文全体の訳にはなりません。
さらに、主語の説明を文の中心として読んだ誤訳を直す問いも考えられます。答えるときは、単に「訳を長くする」のではなく、どの語を誰の説明に戻し、どの動詞を文全体の述語として残すかを示します。訳の語順が違っても、人物、動作、対象、否定、時点が合っていれば、言い回しの違いだけで誤りにはしません。
名詞の後ろの説明と文の中心
主語は、その文が主に誰や何について述べるかを示す部分です。述語は、その主語がどうするか、どのような状態かなどを述べる部分です。たとえば「少年が地図を持っています」では「少年が」が主語、「地図を持っています」が述語です。英語でも、まず主語と、それについて述べる部分を対応させます。
名詞は人や物などの名前を表す語です。名詞を詳しく説明することを修飾といい、その説明が名詞の後ろに置かれるものを後置修飾といいます。standing by the doorは「戸口のそばに立っている」という説明で、直前のthe boyにかかります。the boy standing by the door全体で「戸口のそばに立っている少年」というひとまとまりになります。
standingは動詞standにingを付けた現在分詞です。ここでは少年を説明する働きをしています。現在分詞という名前だけから文全体の時を決めるのではなく、文の中心となる動詞も見ます。また、動詞の原形にingを付けた語があれば、いつでも名詞を説明すると決めつけることはできません。be動詞と組んで進行形を作り、「立っています」と述語になる場合もあります。
図1のように、少年を表す名詞の後ろに説明をつなぎ、その全体を主語として受け取ります。主語の中に動作を表す語が見えても、その語が直ちに文全体の述語になるとは限りません。主語の外にある動詞と合わせて、文が何を伝えるかを読みます。

図1の「主語のまとまり」は、少年とその少年を見分ける説明を合わせた部分です。「述語」の側には、少年について文全体で述べる内容が入ります。説明と述語を分ける線は、二つの情報を切り離して捨てる線ではありません。どちらも訳に必要です。
基本例題:戸口の少年が持つもの
練習用の場面です。部屋には少年が2人います。戸口のそばに立っている少年は地図を持ち、机のそばに立っている少年は帽子を持っています。次の英文を読み、全文の意味に合う訳をア・イから1つ選び、もう一方に欠ける内容を日本語で答えてください。
The boy standing by the door has a map.
ア 戸口のそばに立っている少年は地図を持っています。
イ 少年は戸口のそばに立っています。
答えはアです。イに欠けるのは、その少年が地図を持っていることです。英文のthe boyは「その少年」、standing by the doorは「戸口のそばに立っている」という説明です。合わせると、2人のうち戸口のそばの少年を指します。ここで立つという情報は使われていますが、まだ文の終わりではありません。
続くhasは「持っています」、a mapは「地図を」です。hasが主語について述べる動詞なので、地図を持つ人は、戸口のそばに立っている少年です。図2のように、まず少年を説明で選び、その少年とhas a mapを結びます。机のそばの少年が帽子を持つことは場面にありますが、この英文が述べる内容ではありません。

イはstanding by the doorの意味を使っています。しかし、has a mapに相当する「地図を持っています」がありません。立つことと持つことは同じ少年についての情報で、英語の文では前者が少年の説明、後者が文全体の述語に入ります。「戸口に立つ少年が地図を持っている」という常体の言い方でも、意味が同じなら内容は合っています。
ここでthe boy standing by the doorだけを抜き出すと、「戸口のそばに立っている少年」という名詞のまとまりになります。それ自体では、この例のようにその少年が何を持つかを述べる完全文ではありません。一方、The boy is standing by the door.ならis standingが述語になり、「その少年は戸口のそばに立っています」という完全文です。isの有無と、後ろに別の述語動詞があるかを見て、同じstandingを文中の役割で判断します。
標準例題:人を選ぶ説明と売る人
練習用の場面です。庭で2人が作業しています。木の下で花に水をやっている女性は苗を売っています。塀の近くで花に水をやっている男性は苗を運んでいます。次の英文について、合う訳をア・イから1つ選び、売っているのは誰かを日本語で答えてください。
The woman watering the flowers under the tree sells seedlings.
ア 木の下で花に水をやっている女性は苗を売っています。
イ 木の下で苗を売っている女性は花に水をやっています。
答えはアで、売っているのは木の下で花に水をやっている女性です。the womanに続くwatering the flowers under the treeが、その女性の説明です。wateringは水をやるという意味を持ちますが、この位置では名詞を説明しています。sellsが文全体の述語の動詞で、seedlingsが売る対象です。
イは女性、花、苗という名詞をすべて含みますが、動作の役割を入れ替えています。しかも「苗を売っている」という説明を女性につけてから、水をやることを文の中心にしています。場面では両方とも女性に当てはまるので、実際の場面との一致だけでは選べません。英文でどの情報が女性を説明し、何を述べているかまで比べると、アが適切です。
つまり、二つの訳が同じ人物について事実として成り立つ場合でも、それだけで英文の構造に忠実な訳が二つあるとは限りません。人物と動作の組だけでなく、修飾と述語の分担も判断の根拠にします。逆に、場面の情報だけで英文にない別の動作を付け足してはいけません。
発展例題:否定されるのはどちらか
練習用の場面です。廊下に2つの箱があります。窓の近くに置かれている箱にはラベルがありません。棚の下に置かれている箱にはラベルがあります。次の英文を読み、ア・イのうち英文に合う訳を1つ選び、notが否定する内容を日本語で答えてください。
The box sitting near the window does not have a label.
ア 窓の近くに置かれている箱にはラベルがありません。
イ 窓の近くに置かれていない箱にはラベルがあります。
答えはアです。notが否定するのは、箱がラベルを持っていることです。sitting near the windowは、窓の近くに置かれた状態にある箱を説明します。その後のdoes not have a labelが、選ばれた箱にはラベルがないと述べています。物についてのsitは、この文脈では「置かれている」と自然に表せます。
イではnotの働きをsittingの側に移し、窓の近くにない箱を選んでいます。さらにラベルがあるという肯定に変えています。場面には実際にラベルのある別の箱がありますが、英文の主語が指す箱と異なります。否定の語を見つけるだけでなく、その語がどの動作や状態を打ち消すかを述語の範囲で確かめます。
基本例題と共通するのは、後ろの説明を名詞に戻し、主語全体に述語を結ぶところです。異なるのは、述語に否定が含まれる点です。箱が窓の近くにあることまで否定したり、ラベルがあると肯定したりすると、二つの場所で意味が変わります。
誤訳を直すときに残す語
次も自作の例です。The girl carrying a basket knows the way. は「かごを運んでいる少女は道を知っています」という意味です。carrying a basketは少女を説明し、knows the wayはその少女について述べています。「少女はかごを運んでいます」とすると、少女の説明は使っていますが、道を知っているというknows the wayが落ちます。
図3のように、誤訳の後で英文を見直し、使われていない部分を探します。knowsを見つけたら「誰が知っているのか」と問い、carryingを含む主語全体へ戻します。修正するときは「かごを運んでいる少女」という説明を残したまま、「道を知っています」を述語に置きます。

一方、「かごを運ぶ少女は道を知っています」と「かごを運んでいる女の子は道を知っています」は、示された場面で同じ人物と内容を表す言い方です。「少女」を「女の子」としただけでは意味の取り違えになりません。文脈に合う表現の幅と、述語そのものを落とす誤りを区別します。
誤りの原因がいつも単語の意味を知らないこととは限りません。carryingを「運んでいる」と正しく知っていても、そこで文を終えるとknowsの行き先がなくなります。反対に、knowsだけを訳して「少女は道を知っています」とすると、今度はかごの説明が抜けます。中心の述語を見つけた後も、主語の中の説明を訳に戻すことが必要です。
ただし「ingがあるから次の動詞が必ず述語」と機械的に決める方法では、別の文に対応できません。この例でcarryingは直前のgirlを説明し、knowsがその主語に結びつくことを、語順と意味の両方で確認します。文を区切る位置に迷ったら、候補にした主語を「誰が」と尋ね、残りの動詞と自然に結べるかを試してください。
練習:説明を受ける名詞と残る述語
次の5問はそれぞれ別の練習用の場面です。各問ともア・イから英文に合う訳を1つ選び、指定された日本語の答えも書いてください。訳の言い回しは、人物や物、動作、その対象と否定が一致していれば変えてかまいません。
問1
公園にはベンチに座っている男性と、池のそばに立っている男性がいます。ベンチの男性は犬を見ています。池の男性は鳥を見ています。
The man sitting on the bench watches a dog.
ア ベンチに座っている男性は犬を見ています。
イ 男性はベンチに座っています。
選んだ記号と、イで訳されていない動作と対象を答えてください。
問2
台所に、湯気を出している鍋と、棚に置かれた鍋があります。湯気を出している鍋にはスープが入っています。棚の鍋は空です。
The pot giving off steam contains soup.
ア スープを出している鍋は湯気を含んでいます。
イ 湯気を出している鍋にはスープが入っています。
選んだ記号と、soupが何の対象かを答えてください。
問3
通りにはバスを待っている姉と、店の前で待っている弟がいます。姉は青い傘を持っていません。弟は青い傘を持っています。
The sister waiting for the bus does not have a blue umbrella.
ア バスを待っていない姉は青い傘を持っています。
イ バスを待っている姉は青い傘を持っていません。
選んだ記号と、否定されている内容を答えてください。
問4
部屋の壁には星を描いている少年の絵と、船を描いている少女の絵があります。星を描く少年の絵は古く、少女の絵は新しいものです。
The picture showing a boy drawing a star is old.
ア 星を描いている少年を表した絵は古いです。
イ 星を描いている少年は古い絵を持っています。
選んだ記号と、oldが表す状態にあるものを答えてください。
問5
川の近くには赤い屋根の小屋と、白い屋根の小屋があります。赤い屋根の小屋の前で猫が眠っています。白い屋根の小屋の前には犬がいます。
The cat sleeping in front of the red cabin wears a bell.
ア 赤い小屋の前で眠っている猫は鈴をつけています。
イ 赤い小屋の前で鈴をつけている猫は眠っています。
選んだ記号と、猫を説明する英文中の語句を答えてください。
練習の答えと照合
問1はアです。イに欠けるのは「犬を見る」という動作とその対象です。sitting on the benchがthe manを説明し、watches a dogがその男性について述べます。池の男性も場面にはいますが、英文の説明が選ぶのはベンチの男性です。和訳は「ベンチに座る男性が犬を見ています」でも同じ内容です。
問2はイです。soupはcontainsが表す「中に含む」内容です。giving off steamはthe potの説明であり、湯気を出しているのは鍋です。アはsteamとsoupの役割を入れ替えているため、名詞が両方あっても合いません。「湯気を出す鍋はスープを入れています」と表しても、鍋の中身がスープであることが保たれれば意味は合います。
問3はイです。否定されるのは、バスを待っている姉が青い傘を持っていることです。waiting for the busは姉を説明し、does not haveが持つことを否定します。アは待つことを否定し、持つことを肯定しており、否定の位置が違います。和訳は「バスを待つ姉には青い傘がありません」でもかまいません。
問4はアです。oldが表す状態にあるのは絵です。主語の中心はpictureで、showing以下はその絵が何を表すかを説明します。説明の中に少年が登場しても、is oldの主語は少年ではありません。イには英文にない「持っています」も含まれます。和訳は「星を描く少年が描かれた絵は古いです」でも意味が合います。
問5はアです。猫を説明する語句はsleeping in front of the red cabinです。wears a bellがその猫について述べる部分で、鈴を身につけていることを表します。イは鈴をつけていることを猫の説明にし、眠ることを述語にしているため、情報の分担を入れ替えています。場面に猫が眠ることが書かれていても、それだけでイを英文の訳にはできません。和訳は「赤い小屋の前で眠る猫には鈴がついています」でもかまいません。
要点を手元に残す
名詞の後ろの説明は、まず説明される名詞に戻します。
主語のまとまりに続く述語を見つけ、誰や何について述べるかを結びます。
説明と述語の情報を両方訳し、否定があればその範囲も保ちます。
場面が合うだけでなく、英文での情報の役割も二訳の間で比べます。
どこで読み違えたかを見分ける
お子さまが「意味は全部知っているのに訳が合わない」と感じたら、まず英文中で主語だと考えた範囲を示してもらいます。名詞だけを囲んだのか、後ろの説明まで含めたのかを見ると、対象の取り違えと述語の脱落を分けられます。そのうえで、訳に使われていない動詞があれば、誰について述べているのかを英文に戻して尋ねます。
個別指導で確かめる箇所も、訳の表面だけではありません。説明の範囲をどこで閉じたか、述語の動詞をどれと考えたか、訳中の人物や物が英文の主語と一致するかを順に確認します。否定がある文では、否定された内容を別の言葉で言ってもらうと、説明の部分にnotを移していないかも見えます。
二訳が同じ場面で事実として成り立つときには、どちらの情報が名詞を選び、どちらがその名詞について述べているかまで理由に含めます。主語の内側を読み終えても、文全体の述語を受け取るまでは判断を終えません。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



