冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 めでたしと賞賛—優れた技への評価を祝い事が起きた意味にしてよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

演奏をほめる文から祝宴を補う誤訳を直し、対象と根拠を結ぶめでたしです。

よくあるのは、高1が見事な演奏を評した「めでたし」を、祝宴が開かれたという話に変えてしまう場面です。音の運びに聞き入る人がいるのに、訳ではいつの間にか宴の席が設けられています。原文にあった演奏の評価は薄れ、原文にない出来事が増えています。

現代語の「めでたい」から祝いを連想すること自体は自然です。ただ、古文の「めでたし」を見たら、その連想をいったん候補として脇に置きます。何が評価されているのか、その前後に何が書かれているのかを調べてから、訳の言葉を選びましょう。

問われるのは意味、訂正、根拠

語義選択では「めでたし」の意味として、その場面に合うものを選びます。演奏の巧みさを述べる文なら、「すばらしい」「見事だ」が候補です。「祝いが開かれる」は行事の発生を述べる表現で、形容詞による評価をそのまま表していません。

誤訳訂正では、誤った箇所を直し、残すべき情報も残します。「祝いが開かれた」を単に削って終わるのではなく、誰の何が見事なのかを訳に戻します。根拠説明では、演奏とそれを聞く人の反応など、評価対象につながる原文の箇所を示します。「宴の記述がない」という点は余計な補いを退ける根拠になりますが、それだけで何がすばらしいかまでは示せません。

この区別は答案の形に影響します。語義だけを尋ねられたときは短い訳語で足りますが、全文訳では動作と評価の対象をつなぐ必要があります。根拠を求められたときには、訳語をもう一度書くだけでなく、原文のどの部分からその対象を判断したかを示します。

評価の矢印をたどる

「めでたし」はク活用の形容詞で、基本となる意味は、賞美するに値するほどすばらしい、立派だ、という評価です。その評価の中心を保ち、場面に応じて「見事だ」「すばらしい」などの自然な日本語にします。語を見た瞬間に行事を作るのではなく、まず評価を受ける人、技、物事を探します。

図1のように、聞く人の反応と演奏の様子を手がかりに、評価がどこに向かうかをたどります。聞く人がいるからといって、必ず声に出してほめたとは限りません。文に書かれた評価と、それを受けて読者が想像した行動は区別します。

図1 演奏の様子から評価対象をたどる関係図

図1では、演奏が評価の対象です。静かに聞くという反応は文脈上の手がかりですが、それ自体が「宴が催された」証拠にはなりません。演奏の評価を訳の述語に置けば、対象と評価のつながりを保てます。

「めでたし」には、場面によって喜ばしいという方向の訳がふさわしい場合もあります。しかし、喜ばしいことと宴を開くことは同じではありません。喜びの理由や祝いの動作が明示されていればその部分を訳しますが、形容詞一語から開催という動作を生み出してはいけません。反対に、祝いの言葉が周囲にあるだけでも、どの対象を評価しているかは別に確認します。

基本例題:音の運びへの評価

次の自作の文を読み、誤訳を全文訳に直してください。評価の対象も訳に明示します。

古文:笛吹く人、音を細く長く吹きて、聞く人ども、静かに耳を澄ます。笛の音、いとめでたし。

誤訳:笛を吹く人が音を細く長く吹き、聞く人たちは静かに耳を澄ます。笛の祝いの宴が盛大に開かれた。

分節と語釈:「笛吹く人」は笛を吹く人、「音を細く長く吹きて」は音を細く長く吹いて、「聞く人ども」は聞く人たちです。「耳を澄ます」は注意して聞くこと、「いと」はとても、「めでたし」は形容詞で、ここではすばらしい、見事だという評価です。「笛の音」が評価される対象を示します。

根拠箇所は「音を細く長く吹きて」「静かに耳を澄ます」と、評価対象を直接示す「笛の音」です。演奏のあり方と聞き手の反応が続き、その音に評価が向いています。聞き手が静かに聞いたことを、宴を開く動作に置き換える根拠はありません。また「盛大に」という規模も原文からは出ません。

正しい訳:笛を吹く人が音を細く長く吹き、聞く人たちは静かに耳を澄ます。笛の音はとてもすばらしい。

図2 笛の音を評価する根拠と訳の対応

図2の対応をたどると、「笛の音」が訳の主部、「いとめでたし」がその評価です。前の文はその評価を理解する場面を作ります。評価する人が必ず演奏者本人だとは書かれていないので、全文訳に「演奏者は自分の音を誇った」と補う必要もありません。

ここで「音が美しい」と訳したくなるかもしれません。音の良さを自然な日本語にする選択としては考えられますが、設問が基本義を尋ねるなら、まず「すばらしい」「見事だ」と答えるほうが評価の幅を保てます。笛の形や衣装の豪華さをほめる文にも変えないでください。評価の矢印の先は、文中に示された音です。

標準例題:作った物と作り手を分ける

古文:女、箱に絵を描きたり。その色の重なり、めでたし。

誤訳:女が箱に絵を描いた。その祝いに人々が集まった。

分節と語釈:「女」は絵を描いた人、「箱に絵を描きたり」は箱に絵を描いたこと、「その色の重なり」は絵の色が重なった様子です。「めでたし」は形容詞で、ここでは見事だと評価します。

根拠箇所は「その色の重なり」です。直前に箱の絵があり、その色の重なりを受けて評価しています。作り手の技がうかがえる場面ですが、述語が直接評価している対象は女の身分でも、集まった人々でもありません。正しい訳は「女が箱に絵を描いた。その色の重なりは見事だ」です。

誤訳は絵を描いたことを残しながら、その後に人々が集まる行動を付け足しています。人物が集まったことを示す原文はなく、色への評価も抜けています。訂正では余計な行動を消すと同時に、色の重なりへの評価を回復します。「女は見事だ」とだけ書けば、何が見事なのかがぼやけます。

条件を一つ変え、「その色の重なり」を「その箱を作る手つき」に替えたとします。すると評価の対象は完成した絵の色ではなく、箱を作る際の手つきです。訳は「その箱を作る手つきは見事だ」となります。同じ「めでたし」でも、直前の名詞が変われば評価の向きは変わります。手つきから完成品の色まで勝手に評価を広げないことが重要です。

発展例題:対象が決まらないとき

古文:男、棚に器を置き、庭の花を見る。めでたし。

誤訳:男が棚に器を置いて庭の花を見る。花が見事なので、その祝いの宴が開かれた。

分節と語釈:「男」は動作をする人、「棚に器を置き」は器を棚に置いて、「庭の花を見る」は花を見ることです。「めでたし」は形容詞で、すばらしいという評価を表します。

根拠箇所は、候補となる「棚に器を置き」と「庭の花を見る」です。この短い文には器と花が現れますが、最後の評価がどちらに向くのかを確定する指示がありません。花を見た直後だから花への評価と読む可能性はありますが、器の配置や二つを合わせた眺めへの評価を完全には排除できません。

正しい訳の扱いは「男が棚に器を置き、庭の花を見る。すばらしい」とし、評価対象はこの文だけでは断定しないことです。自然な全文訳に対象を補う設問なら、前後の文が必要です。誤訳の「花が見事」という部分は候補にはなりますが、唯一の答えとは決められません。「宴が開かれた」は対象の曖昧さとは別の問題で、その動作を示す根拠がありません。

条件を一つ足して「庭の花こそめでたけれ」とすれば、花への評価だと明示できます。その場合は「庭の花こそすばらしい」と訳します。反対に「棚の器こそめでたけれ」なら器への評価です。根拠が足りないと気づくことは、何でも訳せるとすることではありません。評価の存在は読み取り、対象と開催のような追加情報は区別して保留します。

誤訳で増えるもの、消えるもの

図3は、基本例題の誤訳で変わった情報を示します。宴とその規模は原文にない追加であり、音の見事さは失われた評価です。この二方向を見れば、誤訳の違和感を「なんとなく変」から具体的な指摘へ変えられます。

図3 祝宴を補う誤訳で増減する情報の対照

図3の「追加」を消すとき、祭りや祝いが絶対に起きなかったと断定する必要はありません。原文がその開催を述べていない以上、訳に書き込むことはできない、という判断です。書かれていないことと、実際に起きなかったと書かれていることは異なります。

誤りの原因は現代語の連想だけではありません。「めでたし」を見つけてすぐに訳し、何がその評価を受けるかを確認しないと、近くにいる人を評価対象にしたり、評価をその人の行動に変えたりします。まず形容詞として評価を置き、次に対象を原文に戻します。それから前後の動作と結び直します。

別の失敗は、根拠として聞き手の反応だけを挙げ、対象を示さないことです。静かに聞く人がいても、何を聞いていたのかを抜かせば、音への評価は答案に残りません。逆に「笛の音」だけを挙げて、なぜ「見事」と読めるかを説明しない答案も不十分です。対象を示す箇所と、評価の内容を支える文脈をそれぞれ扱いましょう。

評価を強めすぎる誤りにも注意します。「いと」は「とても」ですが、全員が生涯で最も感動したという比較までは示しません。「見事」という評価を具体化するために、名声や受賞を作り足す必要もありません。原文が与える範囲で評価を表すと、短い訳でも場面は十分に伝わります。

練習:評価の対象を訳に戻す

次の5問はすべて自作の場面です。各問について、全文の現代語訳を書き、「めでたし」の評価対象を判断する根拠箇所を原文から抜き出してください。対象が定まらない場合は、その旨を答え、候補となる箇所を両方抜き出します。祝いの開催を示す語があるかどうかも考えてから、下の解答を見てください。

  1. 子、紙に鳥を描く。その羽のかたち、めでたし。
  2. 職人、木を削りて小さき舟を作る。舟の姿、いとめでたし。
  3. 人、灯のもとに文字を書く。その筆の運び、めでたし。
  4. 僧、門の前に石を置き、池の水を見る。めでたし。
  5. 人々、祝いの言葉を述ぶ。舞ふ人の足の運び、めでたし。

解答と解き方

  1. 訳「子どもが紙に鳥を描く。その羽の形はすばらしい」。根拠は「その羽のかたち」です。「めでたし」は形容詞で、描かれた羽の形を評価します。鳥が本当に飛んだことや祝いが行われたことは読み取れません。描く動作と絵の評価を残すと、評価の対象が子どもの性格へ移るのを防げます。

  2. 訳「職人が木を削って小さな舟を作る。舟の姿はとても見事だ」。根拠は「舟の姿」です。「いと」は程度を強め、「めでたし」は形容詞で見事だという評価です。舟が航海したことや完成を祝ったことは書かれていません。作る動作と完成した舟の姿を分け、後者を評価の対象にします。

  3. 訳「人が灯火のもとで文字を書く。その筆の運びは見事だ」。根拠は「その筆の運び」です。「めでたし」は形容詞で、書き手の動かす筆の様子を評価します。文字の内容をほめているとも、筆の所有を祝っているとも決められません。何が見事かを訳に残せば、行事への置き換えを避けられます。

  4. 訳「僧が門の前に石を置き、池の水を見る。すばらしい」。根拠の候補は「門の前に石を置き」と「池の水を見る」です。「めでたし」は形容詞で好ましい評価を表しますが、石と水のどちらを評するか、この文だけでは定まりません。片方を確定して全文訳に補うには前後の情報が必要です。宴を開いたという動作も書かれていません。

  5. 訳「人々が祝いの言葉を述べる。舞う人の足の運びは見事だ」。根拠は「舞ふ人の足の運び」です。「めでたし」は形容詞で、その足の運びを評価します。祝いの言葉は前の文に明示されているため訳に残しますが、それを宴の開催と同一視しません。祝いの言葉がある場面でも、評価の対象は足の運びです。

5問目では祝いの言葉と技への評価が共存します。祝いに関係する語を見つけたら直ちに「めでたし」を行事と訳すのではなく、どの文が何を述べているかを分けます。祝いの言葉を消してしまうのも、宴を追加するのも、原文との対応を崩す点では同じです。

覚えておくこと

「めでたし」は、すばらしい、見事だという賞美の評価を表します。 評価の対象を原文から探し、訳の主部に戻します。 祝いの言葉や行事は、書かれている範囲で訳します。 対象が定まらないときは、候補と不足する根拠を分けます。

訳がずれた場所を見分ける

自分の答案に「祝い」「宴」「集まる」などが出てきたら、その語に対応する原文を指で示してみてください。対応する動作が見つからなければ、現代語の連想を持ち込んだ可能性があります。一方、原文に祝いの言葉が明示されていれば、その部分まで消す必要はありません。

個別指導で確かめるときは、まず本人の訳のうち、原文に対応しない動作に線を引きます。次に「めでたし」がかかる対象を原文から選び、その対象と「見事だ」を一文で結びます。最後に、演奏した人、聞いた人、評価された音が入れ替わっていないかを、修正した訳から原文へ戻って確認します。

「めでたし」を評価として読めば、笛の音の見事さがそのまま届きます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問