冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 あたらしと損失—失われる品への評価を新品である意味にしてよいか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

捨てるには惜しい品と新品の違いを、根拠と訳し直しで見極めます。判断の鍵は惜しさです。

よくあるのは、高2が捨てるには惜しい品を新品と断定する場面です。まだ役に立つ立派な品を捨てると聞き、語り手が「あたらし」と言っているのに、「新しい品だ」と訳してしまいます。音が現代の「あたらしい」に近いため、品の状態を述べる言葉に見えやすいのです。

ここで読みたいのは、品がいつ作られたかではなく、価値があるものを失うことへの評価です。品が古くても、よくできていて使えるなら、捨てるには惜しいと言えます。反対に、品が新品だという事実があっても、それだけで捨てることを惜しんでいるとは限りません。

新品を問うのか、惜しさを問うのか

「あたらし」を含む文では、設問の求める答えを先に分けます。語義選択なら、対象の新旧を表す候補と、価値を失うことへの評価を表す候補を比べます。誤訳訂正なら、間違った「新品」を消すだけでなく、何をどうするのが惜しいのかまで訳に戻します。

根拠説明では、訳語を書くだけでは足りません。品の価値を示す箇所と、その価値が失われる扱いを示す箇所を結びます。問いが全文訳を求めるときは、評価の前後の動作も含め、実際に捨てたのか、捨てようとしているのかを区別します。

たとえば「惜しい」と「新しい」は、同じ品について両方が成り立つこともあります。それでも一方から他方は導けません。新しいかどうかを述べる語として使われる「あたらし」も古語にはあるため、ひらがなの形を見ただけで「必ず惜しい」と決めないことも必要です。

価値と失われる扱いをつなぐ

古語の「あたらし」には、惜しい、もったいないという意味があります。優れたものが、それにふさわしく扱われず、価値を生かせないことを残念に思う評価です。辞書には惜しいほどすばらしいという意味もありますが、ここでは品を失う扱いへの惜しさを中心に考えます。

もう一つの「新し」は、新しいという状態を表す別の語です。どちらも形容詞で、文中では「あたらしき」のように同じ形になりえます。音や活用形だけで振り分けるのではなく、辞書の別々の見出しを確かめ、前後の内容からその文に合う意味を選びます。

図1のように、まず評価される対象を押さえ、その品の価値と失われる扱いを結びます。価値を示す言葉は惜しさの理由になり、捨てるなどの動作は何が失われそうなのかを示します。対象と動作の対応を取り違えると、正しい語義を覚えていても訳がずれます。

図1 品の価値と失われる扱いから惜しさへつなぐ関係図

図1は、惜しさを選ぶための考え方です。矢印は「価値があるから必ず捨てられる」という因果ではありません。価値と扱いの両方が、惜しいという評価を支えることを表します。本文に捨てる動作がない場合は、勝手に矢印の先を作らず、別の根拠を探します。

また、惜しいという評価は、捨てる行為そのものではありません。「捨てるには惜しい」とあっても、実際に捨てたとは限らず、捨てずに済んだとも限りません。行動の結果が書かれた部分が別にあれば、そこを読んでから時制や結果を訳に加えます。

基本例題 使える箱を捨てるには

次の自作文を読み、「あたらし」を「新品だ」とした訳を、全文の現代語訳に直してください。あわせて、惜しいと判断する根拠を原文から示します。

古文:この箱は、細工すぐれて、なほ物を入るべし。これを捨てむは、いとあたらし。

誤訳:この箱は、細工が優れていて、まだ物を入れられる。これを捨てようとするのは、とても新品だ。

まず「この箱は」で対象を押さえます。「細工すぐれて」は箱の出来のよさ、「なほ物を入るべし」はまだ物を入れられることです。「これを捨てむは」は、その箱を捨てようとすることを取り上げています。「いと」は程度を強める副詞です。

「あたらし」は形容詞の終止形で、この文では「惜しい、もったいない」と取ります。根拠は「細工すぐれて、なほ物を入るべし」と「これを捨てむは」です。前者が残っている価値、後者がその価値を失う扱いを示します。新品かどうかを示す言葉はありません。

正しい訳:この箱は細工が優れていて、まだ物を入れられる。これを捨てようとするのは、とても惜しい。

図2では、箱の価値と捨てるという扱いが訳の「捨てようとするのは惜しい」に対応します。品そのものを新品と断定する訳では、前の文がなぜ続くかを説明できません。価値のある箱を処分することへの評価に戻すと、両方の文がつながります。

図2 箱の価値と処分の根拠を惜しいという訳に結ぶ図

なお「捨てむ」は、ここでは捨てようとすることです。「捨てた」と完了させたり、「捨てないことにした」と結末を作ったりはしません。図2の矢印が示すのも評価までで、処分の結果ではありません。

標準例題 失った後に残る評価

今度は処分しようとしている場面から、処分が終わった場面に変えます。価値ある物を失う評価という点は同じですが、動作の結果は変わります。

古文:よき音の出づる笛を、火に入れつ。かかる笛を失ひしこと、あたらし。

誤訳:よい音の出る笛を火に入れた。このような新品の笛を失った。

「あたらし」は形容詞の終止形で、採用する語釈は「惜しい」です。「よき音の出づる笛」が品の価値、「火に入れつ」「失ひしこと」が失った事実の根拠です。分節は「よき音の出づる笛を/火に入れつ」「かかる笛を失ひしこと/あたらし」です。

正しい訳:よい音の出る笛を火に入れてしまった。このような笛を失ったことは惜しい。

この文では笛を失ったことが明示されています。基本例題のように「捨てようとする」と未実行の段階へ戻してはいけません。一方、誤訳の「新品」は、笛を失った事実を残していても、失ったことへの評価を消し、製作時期について根拠のない情報を足しています。

評価する人が誰かも、本文に明示されなければ特定しません。「笛の持ち主が後悔した」とすると、持ち主とその心理が増えます。文にある「惜しい」を保ちながら、誰の評価かを無理に決めずに訳すのが確実です。

発展例題 同じ形で根拠を入れ替える

次の2文は、対象と「あたらしき」を共通にし、後ろの条件を変えています。それぞれの「あたらしき」を訳し、選んだ根拠を示してください。

ア:あたらしき布を、織りて今日初めて使ふ。

イ:あたらしき布は、織り目よく、なほ着るべきを、捨てむとす。

アの誤訳は「惜しい布を織って今日初めて使う」です。分節は「あたらしき布を/織りて/今日初めて使ふ」です。「あたらしき」は布を修飾する形容詞の連体形で、ここでは別語の「新し」、つまり「新しい」を採用します。布を織って今日初めて使うという箇所が、新しく使い始める状況を示します。正しい訳は「新しい布を織って今日初めて使う」です。捨てる扱いや惜しむ理由は、この文には示されていません。

イの誤訳は「新品の布を、織り目がよく、まだ着られるのに捨てようとする」です。分節は「あたらしき布は/織り目よく/なほ着るべきを/捨てむとす」です。「あたらしき」は形容詞の連体形で、ここでは「惜しい、もったいない」を採用します。「織り目よく、なほ着るべき」が価値、「捨てむとす」が失うおそれの根拠です。正しい訳は「惜しい布を、織り目がよく、まだ着られるのに捨てようとする」です。

イの「惜しい布」は、後ろの内容に結びつけて「捨てるには惜しい布」と言い換えると理由が伝わります。ただし、実際に捨て終わったとは書かれていません。アの布が新しいことと、イの布が惜しいことは、それぞれ別の根拠で判断しています。

では「布、あたらし」とだけあればどうでしょうか。形容詞の終止形だとわかっても、前後がなく、新しいという状態と惜しいという評価のどちらかを決める根拠は足りません。誤訳を「布は新品だ」とし、これを「布は惜しい」と必ず直すこともできません。布が何に使われ、どのような扱いを受けるかなど、続きの文を確かめます。文脈が足りないときに判断を保留することも、語義を選ぶ作業の一部です。

誤訳に増えた情報と消えた情報

品を新品とした誤答では、製作や使用の時期についての情報が増え、価値を失うことへの惜しさが消えます。図3の左右を見比べてください。根拠のない「新品」を消すだけでは空欄が残るので、「捨てるには惜しい」という評価を戻します。

図3 新品という誤訳で増えた情報と消えた惜しさの対応図

図3の修正では、品の価値を認めることと、失うことを惜しむことを組にします。単に「よい品だ」とするだけでは、優れているという評価は残っても、失われることへの惜しさが薄くなります。処分に触れる文なら、「捨てるには」を添えて、何が惜しいのかをはっきりさせます。

逆に、「惜しい」と見た勢いで、品の持ち主が泣いたり、処分を取りやめたりしたと補うのも誤りです。惜しさは評価であって、その後の行動ではありません。修正文を原文に戻し、対象、扱い、その時点での結果がそれぞれ存在するかを確かめます。

根拠の挙げ方にも注意します。「捨てる」という動詞だけでは、価値のあるものを失う惜しさを十分に説明できない場合があります。反対に、品が立派だという箇所だけでも、なぜその場面で惜しいのかが見えません。両方が書かれた問題なら、両方を挙げて関係を説明します。

練習問題 訳と根拠を組にする

次の5問はそれぞれ独立した自作文です。各問で全文を現代語訳し、対象の語義を選ぶ根拠となる原文の箇所を挙げてください。根拠は複数の箇所を挙げてもかまいません。判断できない場合は、その理由と、確かめたい情報を書きます。

  1. 古文:この筆は、よく字を書き、穂も損なはず。これを捨てむは、あたらし。誤訳「この筆はよく字を書き、穂も傷んでいない。これを捨てようとするのは新品だ」を直してください。
  2. 古文:よく水をくむ桶を、川に流しつ。かかる桶を失ひしこと、あたらし。誤訳「よく水をくむ桶を川に流した。このような新品の桶を失った」を直してください。
  3. 古文:あたらしき衣を縫ひて、今日初めて着る。誤訳「惜しい衣を縫って、今日初めて着る」を直してください。
  4. 古文:あたらしき琴を、音よく出づるに、焼かむとす。誤訳「新品の琴を、よい音が出るのに焼こうとする」を直してください。
  5. 古文:鏡、あたらし。誤訳「鏡は新品だ」を、惜しいという訳に必ず直せるか考えてください。可能な訳を示し、どちらに決める根拠があるかも答えます。

答えと解き方

  1. 答え「この筆はよく字が書け、穂も傷んでいない。これを捨てようとするのは惜しい」。根拠は「よく字を書き、穂も損なはず」と「これを捨てむは」です。「あたらし」は形容詞の終止形で「惜しい」と取ります。筆の機能が残り、捨てればその価値を失うからです。まだ捨てたとは書かれていません。

  2. 答え「よく水をくむ桶を川に流してしまった。このような桶を失ったことは惜しい」。根拠は「よく水をくむ桶」と「川に流しつ」「失ひしこと」です。「あたらし」は形容詞の終止形で「惜しい」です。桶の働きと失った事実を結びます。流した後の評価なので、流そうとした段階に戻さないようにします。

  3. 答え「新しい衣を縫って、今日初めて着る」。根拠は「縫ひて、今日初めて着る」です。「あたらしき」は形容詞「新し」の連体形で「新しい」と取ります。作って初めて着る状況が新しさを支え、失う扱いは書かれていません。衣を惜しんだという評価を加えないでください。

  4. 答え「惜しい琴を、よい音が出るのに焼こうとする」。根拠は「音よく出づるに」と「焼かむとす」です。「あたらしき」は形容詞の連体形で「惜しい」と取ります。よい音が出る琴を焼くという取り合わせから「焼くには惜しい琴」と説明できます。焼き終えたかどうかは示されていません。

  5. 答え「鏡は新しい」または「鏡は惜しい」。どちらの意味に決める根拠も、この文にはありません。「あたらし」は形容詞の終止形で、「新しい」と「惜しい」の別語が候補です。鏡を初めて使うのか、価値ある鏡が失われるのかなどを続きで確かめます。「新品」という断定は支えられませんが、「惜しい」と必ず直すこともできません。

覚えておくこと

訳がずれた箇所を確かめる

自分の答案に「新品」が入ったら、まず原文に製作や使用の時期を示す箇所があるか探します。見つからなければ、品の働きや出来のよさと、それが失われる扱いを探し直します。両方が結びつくなら「惜しい」という候補に戻し、何をするのが惜しいかを訳に加えます。

個別指導で確かめるなら、「新品」と書いた語を指し、その語に対応する原文と根拠を本人の言葉で説明してみます。次に修正文から品、動作、評価を取り出し、原文へ一つずつ戻します。動作が予定なのか完了なのかも見比べると、語義は合っているのに結果を作ってしまう誤りを見つけられます。

辞書の見出しを選び、品がどう扱われるかまで読み戻せば、「あたらし」の惜しさを文の中で捉えられます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問