
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 いたづらなりと徒労—手間が報われない結果を悪ふざけの行動にできるか|武蔵野個別指導塾

届かなかった知らせの前後を手がかりに、働きかけの結果を読み直します。焦点は徒労です。
よくあるのは、高1が届かなかった知らせの文を読み、悪ふざけの手紙だったと訳してしまう場面です。知らせを出した人は相手に事情を伝えようとしています。ところが相手はすでに出発していて、知らせは届きません。このとき問題になるのは、手紙の内容がふざけているかどうかではなく、伝えようとした働きかけが役に立ったかどうかです。
古文の「いたづらなり」には、役に立たない、むなしいという基本義があります。場面に合わせれば「無駄だ」「かいがない」と言えます。現代語の「いたずら」から行動を想像する前に、何をしようとして、どの結果になったのかを追いましょう。
問われることを分ける
語義選択では、下線部の語に当てはまる意味を選びます。この場面なら「無駄だ」が候補です。ただし意味の札を覚えているだけでは、その語が何を評価しているかは決まりません。知らせそのものの内容なのか、知らせを送ったことの結果なのかを前後から確かめます。
誤訳訂正では、間違った訳のどこをどう直すかが問われます。「悪ふざけをした」を消して終わりにせず、「知らせを送ったことが無駄になった」のように、評価対象も残します。根拠説明では、出発と不達という前後の記述を挙げ、知らせる目的が果たされなかったことを結びます。語義、訂正、根拠はつながりますが、同じ答えではありません。
目的と結果を結ぶ
「いたづらなり」は形容動詞で、ここでは役に立たない状態を表します。「いたづらに」はその連用形です。何かをする人の行動として「いたずらする」と読むと、状態の評価が別の動作に変わります。基本義から、目的に照らして成果がなかった場面では「かいがない」と訳を具体化できます。
図1のように、まず働きかけと目的を置き、その結果を確かめます。目的と結果が食い違うとき、働きかけが無駄だったと読む道筋ができます。目的は文脈から言える範囲で考え、書かれていない大きな計画まで作らないようにします。

図1の評価対象は働きかけです。「無駄」という評価は失敗した結果を受けています。たとえば届けようとした知らせが間に合わなかった場合、送り手に手間があったことと、受け手が内容を知ったことは別です。前者があっても後者が成立しなければ、知らせる目的に照らしてかいがなかったと読めます。
一方、届かなかった理由が書かれていないなら、道が塞がった、使いが怠けたなどと決められません。結果が示すのは不達であり、原因の細部や誰かの責任まで示すわけではないからです。短い訳でも、この区別を守ると場面が変わりません。
基本例題 知らせが届かない
次の自作の文の「いたづらになりぬ」を含む全文を現代語に訳し、無駄だと判断する根拠を本文から挙げてください。
「人を遣はして知らせけれど、その人すでに出でて、聞かず。知らせはいたづらになりぬ。」
誤訳は「人を遣わして知らせたが、その人はすでに出発して聞かなかった。知らせは悪ふざけになった」です。前半は不達を表すのに、後半では知らせの性質が突然変わっています。文には誰かがふざけた行動も、ふざけた内容もありません。
分節して見ると、「人を遣はして」は人を使いとして送って、「知らせけれど」は知らせたけれど、「その人すでに出でて」は知らせを受ける人がすでに出発して、「聞かず」は聞かなかった、という意味です。「いたづら」は形容動詞「いたづらなり」の語幹で、ここでは無駄だという語釈を採ります。「なりぬ」はその状態になったことを表します。
根拠箇所は「その人すでに出でて、聞かず」です。知らせるために人を送ったものの、相手は内容を聞いていません。したがって、正しい訳は「人を遣わして知らせたが、その人はすでに出発していて聞かなかった。知らせは無駄になった」です。ここで無駄なのは伝える働きかけであり、相手が悪い人だという評価ではありません。
図2は、前半の目的と後半の結果を対応させたものです。図2の矢印をたどると、不達という根拠から「無駄になった」という訳へ進めます。知らせを出したという事実は消えず、伝わったという結果も勝手には足しません。

「その人」が使いの人を指すように読むと、誰が聞かなかったかがずれます。この例では、知らせる相手を指すとして読んでいます。実際の設問では指示語の先行部分を確かめ、誰に向けた知らせかが確定しないなら、前後の記述を探す必要があります。語義が正しくても、対象を取り違えると結果の説明が崩れます。
標準例題 呼びかけが届くか
「門の外より呼びけれど、内には人なく、声はいたづらになりぬ。」の全文を訳し、根拠を挙げてください。誤訳を「門の外から呼んだが、中には人がおらず、声は悪ふざけになった」とします。
「門の外より」は門の外から、「呼びけれど」は呼びかけたけれど、「内には人なく」は中に人がいなくて、です。「いたづら」は形容動詞「いたづらなり」の語幹で、ここでは無駄だという評価です。根拠は「内には人なく」で、呼びかけを聞く人がいないことです。
正しい訳は「門の外から呼びかけたが、中には人がおらず、呼びかけは無駄になった」です。声そのものが消えたという意味ではありません。呼んだ事実はあり、聞かせる相手がいないため、呼びかけが目的を果たさなかったのです。声が大きかったか小さかったかも書かれていません。
条件を変えて「門の外より呼べば、内の人聞きて、門を開く」とすると、中の人が聞いて門を開けています。呼びかけは目的に届いており、この文から無駄だったとは言えません。音が同じように出たかどうかより、相手の有無と結果が違います。なお、この対照文には「いたづら」がないので、別の意味に訳し替える例ではなく、無駄という評価を支える条件が変わる例です。
発展示例 結果が見えないとき
「船を待ちて、いたづらに日を暮らす。」の「いたづらに」を含む全文を訳し、根拠を挙げます。誤訳を「船を待ちながら、悪ふざけをして一日を過ごす」とします。
「船を待ちて」は船を待って、「いたづらに」は形容動詞「いたづらなり」の連用形で、ここでは無駄に、「日を暮らす」は一日を過ごすという意味です。正しい訳は「船を待って、むなしく一日を過ごす」です。根拠は「船を待ちて」と「日を暮らす」の組み合わせで、待つことに時を費やした場面に「いたづらに」という評価が添えられています。
ただし、この一文は船が最後まで来なかったと明言していません。「船が来なかったので」と原因を補うと、見えていない結果まで断定します。無駄に日を過ごしたという評価と、船の到着の有無は分けましょう。文に結果が明示されない場合、辞書の基本義を保ちながら、確定できない細部を訳に押し込まないことが必要です。
後ろに「つひに船来たらず」と加えた条件なら、最後まで船が来なかったことを根拠にできます。それでも、船が来なかった理由や待った人の責任はわかりません。逆に「夕べに船来たり」と加えれば、船の到着を無視して不着と訳すことはできません。待った時間への評価と到着という事実を両方残し、到着したからといって「いたづらに」を消さないことも大切です。
誤訳で増えるものと消えるもの
図3は、悪ふざけという誤訳が場面に加える情報と、無駄という評価が示す情報を比べています。図3の左には本文にない行為が入り、右には目的が果たされなかった結果が残ります。両方を見比べると、誤訳は言葉の置き換えだけでなく、出来事そのものの入れ替えだとわかります。

最初の誤りは、現代語の音から「誰かがいたずらした」と動作を補うことです。原因は、形容動詞の状態を現代語の名詞と動詞の組み合わせに変えてしまうことにあります。直すときは、悪ふざけをする人物が本文にいるか、何をしたと書かれているかを探します。見つからない場合は、その行動を取り除いて「無駄だ」という評価に戻します。
次の誤りは、無駄になった対象を取り違えることです。知らせが無駄になった文を「知らせる相手が無駄な人だ」とすると、評価が行為から人物へ移ります。主語と、目的を果たせなかった働きかけを対応させてください。人への非難を加える根拠は、不達という結果だけでは足りません。
さらに、無駄という評価から、すべてが失われたと広げることもあります。知らせが相手に届かなかったことは言えても、使いが二度と戻らなかったとは言えません。目的、実際の結果、そこから採る語釈を別々に言い直すと、見たことと想像したことが区別できます。
練習問題
各問の文を全文現代語訳し、「いたづら」の意味を支える根拠箇所を原文から抜き出してください。根拠は意味のつながる部分を挙げます。文の外に原因や人物の気持ちを補わずに答えましょう。
- 「雨漏りを防がむと、屋根を覆ひけれど、水なほ入りて、覆ひはいたづらになりぬ。」
- 「獣を追はむと、野に網を張りけれど、獣は別の道を行きて、網はいたづらになりぬ。」
- 「暗き道を照らさむと、灯を持ち出でけれど、風に消えて、灯はいたづらになりぬ。」
- 「失せたる鍵を探しけれど、見つからで、探すことはいたづらになりぬ。」
- 「苗を守らむと、垣を結ひけれど、垣倒れて、苗は踏まれぬ。垣はいたづらになりぬ。」
答えと解き方
-
訳は「雨漏りを防ごうと屋根を覆ったが、水はやはり入って、覆いは無駄になった」です。根拠は「水なほ入りて」です。防ぐための覆いがあっても水が入り、目的が達成されません。覆いを作った人がふざけたとは書かれていません。
-
訳は「獣を追おうと野に網を張ったが、獣は別の道を通り、網は無駄になった」です。根拠は「獣は別の道を行きて」です。網を置いた場所を獣が通らないため、網を使う働きかけが実を結びません。獣を捕らえたという結果を足さないようにします。
-
訳は「暗い道を照らそうと灯を持ち出したが、風で消え、灯は無駄になった」です。根拠は「風に消えて」です。照らすために持ち出した灯が消えて役に立たなかったという関係です。火を消した人を作り出す必要はありません。
-
訳は「なくなった鍵を探したが、見つからず、探すことは無駄になった」です。根拠は「見つからで」です。探す目的は鍵を見つけることですが、この文の結果は不発です。鍵を盗んだ人や、後で見つかった事実は示されていません。
-
訳は「苗を守ろうと垣を結ったが、垣が倒れ、苗は踏まれてしまった。垣は無駄になった」です。根拠は「垣倒れて、苗は踏まれぬ」です。守るための垣が倒れ、守る対象も踏まれたため、垣の働きは目的を果たしていません。「ぬ」はこの箇所では完了を表し、踏まれなかったという否定ではありません。
覚えておくこと
「いたづらなり」は、役に立たない、むなしいという基本義を持ちます。 目的に照らして成果がない場面では「無駄だ」「かいがない」と訳せます。 評価の対象と、目的に対する結果を前後から押さえます。 悪ふざけの行動や、書かれていない失敗の原因を補いません。 結果が明示されないときは、わかる範囲を越えて断定しません。
つまずきを見分ける
訳に「ふざけた」が入ったら、その行為をした人と行為の根拠に線を引いてみてください。線を引く場所がないなら、現代語の印象が入り込んだ可能性があります。次に「無駄」を何にかけたか確かめます。知らせたことを人物への評価に変えていないか、目的と結果を言い直して比べましょう。
個別指導で確かめるなら、まず本人が書いた訳から、原文にない動作を示します。そのうえで、前後のどの語が目的と結果を表すかを本人に説明してもらいます。語釈を知っていても不達の相手を取り違えることがあるため、誰が何を聞かなかったかまで戻します。反対に、結果の記述が足りない文では、断定を控えた訳が書けるかも確かめます。
知らせの文を読む際には、相手に伝える目的と、実際に相手が聞いたかという結果を照合します。目的に届かない結果が示されても、その原因を細かく決める根拠とは限りません。
一語の意味を覚えた後は、訳を場面へ戻すことで、働きかけが報われなかったという読みを確かなものにできます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



