冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 つれづれなりと独居—することのない状態を書き連ねる動作と読めるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

独りで過ごす人の状態と書く動作を切り分け、根拠を文に戻して読みましょう。つれづれなりです。

よくあるのは、高1が独りで退屈している人物を、文章を書いている人物に変えて訳す場面です。「つれづれ」という音から、とりとめなく書き連ねる姿が浮かぶのかもしれません。しかし、原文の人物は何をしているでしょうか。誰かが出かけた後、用事もなく座っている人なら、その状態をまず訳に残します。

書くことが別に記されていれば、書く動作も訳します。けれども「つれづれなり」それ自体は、その動作を表す語ではありません。状態を表す語と、その前後に置かれた行動を分けて読めば、原文にない日記や随筆を作り足さずに済みます。

どこを問われているか

語義選択では「つれづれなり」に合う意味を選びます。することがなく所在ない、退屈だ、という候補を持ち、場面に合うかを見ます。意味の候補を知っているだけでは、人物が実際に何をしたかまでは決まりません。

誤訳訂正では、訳文のどの部分が原文から離れたかを示し、元の場面に戻します。「手持ち無沙汰だ」を「文章を書いた」にした場合、状態が動作に変わっています。訳語を一つ交換するだけでなく、動作が書かれているかを確かめます。

根拠説明では、独りでいること、用事がないこと、待つことなど、前後の言葉と訳の関係を述べます。ただし独りという条件だけで、必ず退屈と断定できるわけではありません。何をするでもなく過ごすという手掛かりがあるか、心情を示す他の言葉があるかを見ます。

状態と動作を分けて読む

「つれづれなり」はナリ活用の形容動詞です。基本となる意味は、することがなく手持ち無沙汰である、所在ない、という状態です。文脈によっては、しみじみと物寂しい気持ちを表すこともあります。独りという状況と結びついて寂しさが感じられる場合でも、いつでも深い悲しみになるわけではありません。

この基本義から、用事がなく時間を持て余す場面では「退屈だ」「手持ち無沙汰だ」と自然に訳せます。会う人が去った後にその不在を思う場面では「もの寂しい」と訳す余地があります。いずれも人の状態を表す訳です。書く、読む、訪ねるという具体的な動作は、それぞれ別の言葉が支えている必要があります。

図1のように、状態を受ける人と、その人が置かれた場面を結びます。動作が別にあるときは、その動作も同じ人物に対応するかを確かめます。状態と動作は同じ時間に起きても、同じ意味にはなりません。

図1 独りの人物と所在なさと動作の関係

例えば、独りで座っている人が手紙を読む文なら、読むのは手紙です。「つれづれなり」がその人の様子を表していても、手紙を読んだことと退屈だったことは別々に訳せます。反対に、何かをしたという語が見当たらない文で、知っている作品の印象から紙や筆を持ち込むことはできません。

また、手持ち無沙汰という語は「何もできない」という能力の欠如とも違います。今その人が取り組む用事を持たず、時間を持て余すという読みです。事情を知らない相手に説明するときも、人物の能力や性格を評価する文に変えないようにします。

基本例題:訪ね人の去った部屋

次の自作の文を読み、誤訳を直してください。

古文:客帰りて後、女、ひとり部屋にゐて、なすこともなく、つれづれなり。

誤訳:客が帰った後、女は独り部屋にいて、することもなく、随筆を書いた。

分節は「客/帰りて/後」「女/ひとり/部屋に/ゐて」「なすことも/なく」「つれづれなり」です。「帰りて」は帰って、「ゐて」は座っていて、の意です。「なすこともなく」はすることもなく、を示します。「つれづれなり」は形容動詞で、ここでは手持ち無沙汰だ、という状態です。

根拠箇所は「ひとり部屋にゐて、なすこともなく」です。客が帰った後に女は独りで座り、することがありません。その状況は所在なさに合います。一方、文のどこにも文章を書く動作は述べられていません。客の帰宅を原因とする大きな悲しみや、客への怒りも加えないでおきます。

正しい訳:客が帰った後、女は独り部屋に座っていて、することもなく、手持ち無沙汰だった。

図2は根拠と修正の対応です。「なすこともなく」から所在なさを支え、「つれづれなり」を状態として訳します。女が座るという動作は「ゐて」に対応します。随筆を書くという動作は対応先を持ちません。

図2 基本例の根拠と正しい訳の対応関係

この修正文を場面へ戻しましょう。部屋に残るのは女で、帰ったのは客です。女が退屈を感じていても、客を追いかけたとは限りません。逆に「客が退屈した」とすると状態を受ける人物が入れ替わります。誰の状態なのかを示すことも、誤訳を直す作業の一部です。

「することもなく」と「手持ち無沙汰だった」は近い内容ですが、前者は原文の事情、後者はその人物の状態に対応します。全文を訳すときは双方を残せます。語の意味だけを問われた場合には、後者を答えれば足ります。設問が求めるのが全文なのか語句なのかで、答える範囲を変えてください。

標準例題:書く動作が実際にある場合

古文:人々出ではてて、男ひとり残り、つれづれなれば、机の上の紙に名を書きつく。

誤訳:人々がすっかり出て、男は独り残り、随筆を書いたので、机の上の紙に名を書きつける。

分節は「人々/出ではてて」「男/ひとり/残り」「つれづれなれ/ば」「机の上の紙に/名を/書きつく」です。「出ではてて」はすっかり出て、「つれづれなれば」は手持ち無沙汰なので、「書きつく」は書きつける、の意です。「つれづれなれ」は形容動詞「つれづれなり」の形で、ここでは独り残った男の状態です。

根拠箇所は「人々出ではてて、男ひとり残り」と、別にある「名を書きつく」です。人々が去って独り残った状況から所在なさを読み、書いた内容は後半にある名に限ります。書く動作があるからといって、その前の状態を表す語まで書く動作に変える必要はありません。

正しい訳:人々がすっかり出て、男は独り残り、手持ち無沙汰なので、机の上の紙に名を書きつける。

基本例と違い、この文には「書きつく」があります。したがって書く行為を消してしまうのも誤りです。ただし「名」を書くのであって、随筆や日記を書いたとは定まりません。紙があることも、文章の種類を決める根拠にはなりません。原文が与える対象と動作の範囲を、そのまま訳に残します。

発展例題:不在への思いと根拠の不足

古文:友の遠く去りて、声も聞こえず。人、ひとり残りて、つれづれなり。

誤訳:友が遠くへ去り、声も聞こえない。残った人は日記を書いている。

分節は「友の/遠く/去りて」「声も/聞こえず」「人/ひとり/残りて」「つれづれなり」です。「聞こえず」は聞こえない、「残りて」は残って、の意です。「つれづれなり」は形容動詞で、この場面ではもの寂しい、という状態を表すと読めます。

根拠箇所は「友の遠く去りて、声も聞こえず」と「ひとり残りて」です。友が去り、その声が聞こえなくなったことが、残された人の寂しさに結びつきます。正しい訳:友が遠くへ去って、声も聞こえない。人は独り残って、もの寂しい。

ここでは友の不在を示す言葉があるため、単なる暇というより、もの寂しさを選ぶ読みが自然です。それでも、友を二度と会えない人だと決めたり、残された人が泣いたと書いたりはできません。書く動作も日記も原文にはありません。寂しいという状態と、そのために何をしたかは別に扱います。

条件を変えて「人、ひとり残りて、つれづれなり」とだけすると、独りで残ったことはわかりますが、することがなく退屈なのか、誰かの不在が寂しいのかを詳しく選ぶ材料は足りません。この場合は「独り残って、所在ない」と幅を持たせ、追加の事情を決めつけない訳ができます。独りでいるという条件は手掛かりですが、具体的な気持ちの原因そのものではありません。

誤訳で増えたもの、消えたもの

図3のように「つれづれなり」を「文章を書いた」とすると、原文にない動作が増え、手持ち無沙汰という状態が消えます。誤りを見つけるには、誤訳の名詞や動詞に対応する原文の語を指で追います。対応する語が見つからなければ、訳に補った事情ではないかを調べます。

図3 誤訳で増える動作と消える状態の比較

原因の一つは、見覚えのある題名や文章の印象を語の意味に混ぜることです。題名を知っていても、この語が出るたびに作品を書くとは限りません。辞書で形容動詞という品詞と基本義へ戻り、目の前の文の行動を別に拾います。

もう一つは、独りをそのまま「悲嘆」に拡大することです。独りの時間を持て余していても、深い悲しみや涙が必ずあるわけではありません。逆に、友の不在を惜しむ文で、いつも機械的に「暇だ」と訳すと寂しさが薄れることがあります。どちらも、周りの言葉が示す程度に訳を合わせて直します。

最後に、書く動作がある文で、その動作まで消す失敗にも注意します。状態を正しく訳しても、別の述語が示す行動を落とせば全文訳は不十分です。人物、状態、動作、動作の対象を順に点検し、原文にある情報を過不足なく戻します。

練習問題

それぞれ、全文を現代語に訳し、「つれづれなり」の訳を支える原文の箇所を抜き出してください。抜き出す箇所は複数あってもかまいません。書く行動があるかどうかも、自分の訳と原文を照らして確かめましょう。

  1. 古文:童、庭に遊ぶ者もなく、ひとり縁にゐて、つれづれなり。
  2. 古文:姉、旅に出でて、妹はその声を聞くこともなく、つれづれなり。
  3. 古文:翁、待つ人来ず、なすべきわざもなくて、つれづれなり。
  4. 古文:尼、話し相手の帰りたる後、つれづれなれば、箱を開けて布を取り出だす。
  5. 古文:家人みな外に出で、娘ひとり残り、つれづれなる折に、届きたる文を読む。

練習の答えと考え方

  1. 訳:子どもは庭に遊ぶ者もなく、独り縁側に座っていて、手持ち無沙汰だ。根拠は「庭に遊ぶ者もなく、ひとり縁にゐて」です。遊ぶ相手がいない中で座る子どもの状態です。「つれづれなり」は形容動詞で、ここでは手持ち無沙汰だ、の意です。縁に座る動作はありますが、文章を書く動作はありません。

  2. 訳:姉が旅に出て、妹はその声を聞くこともなく、もの寂しい。根拠は「姉、旅に出でて、妹はその声を聞くこともなく」です。「つれづれなり」は形容動詞で、ここではもの寂しい、の意です。姉の声が聞こえないという不在に結びつけます。妹が姉に手紙を送ったとは書かれていません。

  3. 訳:老人は待つ人が来ず、するはずの仕事もなくて、手持ち無沙汰だ。根拠は「待つ人来ず、なすべきわざもなくて」です。「つれづれなり」は形容動詞で、ここでは手持ち無沙汰だ、の意です。待ち人が来ないことと、する仕事がないことを残します。待ち人を非難したり、老人が外出したりしたことにはできません。

  4. 訳:尼は話し相手が帰った後、手持ち無沙汰なので、箱を開けて布を取り出す。根拠は「話し相手の帰りたる後」です。「つれづれなれ」は形容動詞「つれづれなり」で、ここでは所在ない状態です。後半の「箱を開けて布を取り出だす」は別の動作なので、訳から落としません。布に何かを書いたという話にもなりません。

  5. 訳:家の者が皆外に出て、娘が独り残り、手持ち無沙汰なときに、届いた手紙を読む。根拠は「家人みな外に出で、娘ひとり残り」です。「つれづれなる」は形容動詞「つれづれなり」で、ここでは手持ち無沙汰な、の意です。読む対象は届いた手紙です。手紙を読むことと、手紙や日記を書くことを取り違えないでください。

覚えておくこと

「つれづれなり」は形容動詞で、所在ない状態を表します。 用事がなく時間を持て余す場面では「手持ち無沙汰だ」と読めます。 不在への思いが支える場面では「もの寂しい」も候補です。 書く動作や文章の種類は、別の言葉に根拠があるときに訳します。 独りという条件だけでは、気持ちの詳しい原因まで決まりません。

つまずきを見分ける

自分の訳に「書く」が入ったら、その動作に当たる原文の語を示してみてください。示せなければ、状態を動作に変えている可能性があります。反対に書く語が実際にあるなら、何を書いたかも含めて残せているかを見ます。

個別指導で確かめるときは、まず本人の訳の中で意味が変わった語を囲みます。次に、原文の「つれづれなり」が誰の状態を述べるか、前後のどの箇所が訳を支えるかを言葉にします。独りでいる事実と、退屈や寂しさを選ぶ根拠を分けて説明できれば、別の場面でも推測を足しすぎずに読めます。

原文の人物が過ごす時間に戻れば、所在なさと書く動作の境界が見えてきます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問