
武蔵野個別指導塾の特徴
中学英語 youが指す人数—同じ語形のまま一人にも複数にもなることを場面で読む|武蔵野個別指導塾

会話カードの宛先を照合し、一人と複数の受け手を読み分ける鍵はyouです。
よくあるのは、一人宛てのカードと班全員宛てのカードに同じyouを見つけ、どちらも一人への言葉だと読む場面です。たとえば架空の展示準備で、係から届いたカードのyouを、目の前にいる代表者一人だけだと解釈してしまいます。カードには班全員の名前が宛先として書かれています。英語の綴りは同じでも、誰に向けた発言かを資料に戻して読む必要があります。
何を照らし合わせるのか
この問いでは、youを日本語の「あなた」と機械的に置き換えて終わりにしません。発言した人と、発言を向けられた人を分け、後者の名前を資料から拾います。受け手が一人なら「あなた」、複数なら「あなたたち」と訳せますが、日本語の訳語を先に決めるのではなく、宛先の条件から決めます。
出方には、カードの宛先からyouが指す人を列挙する型があります。別の型では、同じ英文を異なる宛先に送ったとき、訳の人数がどう変わるかを比べます。さらに、宛先が示されない場合に、人数を決められるかを判断する型もあります。いずれも、語の形を変える作業ではなく、英語の語と場面にいる人の対応を保つ作業です。
一人がカードを読み上げたとしても、その人が唯一の宛先とは限りません。反対に、複数の人が近くにいても、特定の一人に向けた発言なら、そのyouは指定された一人を指します。近くにいる人数と、言葉の受け手の人数は別の条件です。
話し手と受け手を分ける
名詞句とは、人や物の名前を中心として、まとまって人や物を表す語句です。たとえば「展示係」のように、誰を指すかをまとめて示します。代名詞は、名詞の代わりに人や物を指す語です。youは、話し手が言葉を向ける相手を指す代名詞です。ここでいう指示先は、その語が場面の中で指している人のことです。
図1のように、話し手から宛先へ向かう関係を考えます。宛先が一人のカードと複数の人へのカードを用意しても、どちらにもyouを使えます。図の名前は架空のカード上の名前で、線は誰に発言を向けたかを示します。

図1では、話し手のナオから、左のカードはアキに、右のカードはレンとミオに向けられています。右のカードをレンが手に持っていても、宛先欄が二人ならyouの受け手は二人です。カードを持つ人と、カードが向けられた人を混同しないことが判断の出発点です。
同じyouでも、ある場面では一人、別の場面では複数です。ただし、youという語を見ただけで、特定の人数や名前までわかるわけではありません。宛名、発言の説明、前後の文などが受け手を決める手がかりになります。手がかりが足りなければ、無理に一人か複数かを決めず、何が不足しているかを述べます。
ここでは宛先欄を、発言が向けられた人の範囲を確定する条件として使います。日常の言葉では、集団に向けたyouの範囲が必ずしも明示されないこともあります。「近くに人がいる」という情報だけで、その全員が対象だとは決められません。名前を列挙する問題なら、宛先に入る人を入れ、宛先に入らない人を除くことまで確認します。
カードの宛先から読む
基本例題
展示の準備で、ナオがアキ一人を宛先にカードを渡します。ナオはアキに向けて次の文を書きました。youが指す人の名前を答え、その文を日本語に直してください。
You have a map.
あなたは地図を持っています。
図2の左側のように、発言者はナオ、宛先はアキです。まず宛先欄にある名前を拾うと、アキの1人です。次にyouをその宛先に結びます。したがって答えは「アキ」、訳は上のとおりです。地図を持つのは発言者のナオではなく、宛先のアキです。英文のyouが誰かを場面に戻すと、訳の「あなた」もアキを指します。

標準例題
同じ展示準備で、ナオは別のカードに同じ文を書きます。宛先欄にはレンとミオの2人の名前があり、文はその二人に向けたものです。資料では二人が1枚の地図を一緒に持っています。youが指す人を全員名前で答え、文を日本語に直してください。
You have a map.
あなたたちは地図を1枚持っています。
判断を順に追います。話し手はナオです。宛先はレンとミオです。youは宛先の二人を受けるので、答えは「レンとミオ」です。訳の「あなたたち」も二人を指し、資料の1枚の地図は二人が一緒に持っています。
基本例題と標準例題の英文は同じです。変わったのは、誰に向けたカードかという条件と、地図を持つ状況です。a mapは地図が1枚であることを表しますが、地図の枚数から受け手の人数は決まりません。標準例題では共有の条件があるため、二人がそれぞれ1枚ずつ持つとは読みません。英文だけでは共有か別々かまで常に決まるわけではなく、ここでは資料を合わせて読んでいます。
図2の左右を見比べると、同じ語から異なる宛先へ線が伸びています。左ではアキ、右ではレンとミオです。youの後ろにある語だけで人数を決めようとせず、カードを誰に向けたかという条件を先に拾うと、二つの答えを区別できます。
宛先の条件を一つ変える
標準例題の文と、レンとミオが地図を一緒に持つ状況はそのままにします。ただしカードの宛先欄を「レンとミオ」から「レン」に変え、ナオはレン一人に向けて書いたものとします。近くにはミオもいます。次の文のyouが指す人を名前で答え、日本語に直してください。
You have a map.
あなたは地図を持っています。
答えは「レン」です。訳の「あなた」もレンです。ミオが地図を共有していて近くにいることは変わりませんが、カードの宛先には入っていません。共有者であることと、この発言の受け手であることは同じではないためです。
一方、宛先を二人に戻せば、同じ英文のyouはレンとミオを指します。地図の枚数を変える必要はありません。英文の綴りや持ち物の数を見て人数を推測するのではなく、変更された宛先を読み直すことが条件変更の要点です。
では、カードの宛先が消えており、ナオがレンとミオの近くで文を言ったという情報しかない場合はどうでしょうか。その情報だけでは、レン一人への発言か、ミオ一人への発言か、二人への発言かを確定できません。文として意味がないのではなく、この資料だけでは指示先を一つに絞れないのです。発言を誰に向けたかを追加すれば、答えられる問題になります。
誤った対応を直す
図3のように、宛先が二人のカードで、カードを受け取った人だけに線を引く誤りを考えます。ここではナオからレンとミオに向けたカードをレンが受け取りました。誤答は「youはレンだけ」です。

原因は、物理的にカードを受け取った人と、言葉が向けられた人を同じとみなしたことです。宛先欄に戻ると、レンとミオの名前が並んでいます。修正後の答えは「レンとミオ」です。カードを持つ手から線を引くのではなく、発言から宛先の名前へ線を引き直します。
逆の誤りもあります。複数の人が同じ場所にいるので、youは必ずその全員だと決めることです。一人宛てのカードなら、居合わせた別の人を答えに加えません。人が何人見えるかという情報と、誰への言葉かという情報を分けると、余分な名前を除けます。
また、「youはいつも複数」と覚えることも、反対方向の決めつけです。同じ語形が両方に使われるため、一人への文を否定できません。日本語の「あなた」が見えた時点で英語の受け手を固定するのでもなく、その訳が資料の宛先と合うかを検討します。
宛先が省かれた問題で人数を当てようとする場合は、単に別の名前に直しても解決しません。誰に向けた発言なのかという条件を足す必要があります。答えが一つに定まらないことを見抜くのも、語と場面を正しく対応させる判断です。
宛先の範囲は、名前の数だけでなく、誰の名前が入っているかも必要です。二人へのカードでも、レンとミオに向けた場合と、レンと別の人に向けた場合は同じ答えになりません。人数が合った後も、選んだ名前を宛先欄の各名前と照合します。
練習問題
次のカードはそれぞれ独立した場面です。人名と宛先は各問題の条件として与えられています。問題を読んだ後、まとめて答えを確かめてください。
問1
ソラがユイ一人に向けてカードを書きました。近くにはコウもいますが、宛先ではありません。次の英文のyouが指す人の名前と、その人だけが宛先になる根拠を日本語で答えてください。
You have a ticket.
あなたは券を持っています。
問2
ハルが、ナツ、フユ、アオの3人全員を宛先にカードを書きました。ナツが代表して受け取ります。3人は1つの箱を一緒に持っています。次の英文のyouが指す宛先の名前をすべて挙げ、その人数を判断した条件を説明してください。
You have a box.
あなたたちは箱を1つ持っています。
問3
エマがリクとサラの近くで次の文を言いました。発言を向けた相手については、ほかに条件がありません。youの人数について、次から正しい選択肢の記号を1つ選び、理由を述べてください。
You have a key.
あなた、またはあなたたちは鍵を持っています。
ア 必ずリク一人です。
イ 必ずリクとサラの二人です。
ウ この条件では一人か複数か決められません。
問4
ケイがトモとマイの2人を宛先にカードを書きました。二人はそれぞれ絵を1枚持っています。次の英文のyouが指す宛先の名前をすべて挙げ、その人数を判断した条件を説明してください。
You have pictures.
あなたたちは絵を持っています。
練習の答えと根拠
問1の答えは「ユイ」です。訳は「あなたは券を持っています」です。ソラは話し手、ユイは宛先です。コウが近くにいても宛先ではないので、youには含めません。券を持つ人として訳される「あなた」をユイに戻しても、カードの条件に合います。
問2の答えは「ナツ、フユ、アオ」です。訳は「あなたたちは箱を1つ持っています」です。受け取る役のナツだけでなく、宛先にある3人がyouの指示先です。箱は1つで、資料では3人が共有しています。箱の数を受け手の人数と取り違えず、3人と1つの箱の関係を確かめます。
問3の答えは「ウ」です。you自体は一人にも複数にも使えるうえ、近くにいる二人のうち誰に向けて言ったかが示されていません。アはリク一人への発言と決めつけ、イは二人への発言と決めつけています。どちらも与えられた条件からは確定しません。たとえばリク一人宛てという条件を加えれば、リクを指すと決められます。
問4の答えは「トモとマイ」です。訳は「あなたたちは絵を持っています」です。宛先が二人なのでyouの指示先は二人です。資料に戻すと、絵はそれぞれ1枚で合計2枚あります。picturesという複数形は絵が複数であることを示しますが、それだけから受け手の人数を確定したのではありません。宛先の条件を根拠に二人を選びます。
日本語の訳は、指定された受け手と持ち物の関係を保つ別の表現でもかまいません。たとえば問4は「あなたたちはそれぞれ絵を1枚持っています」と、資料の条件を明示して訳すこともできます。英語の文だけで各人の枚数が指定されていると考えず、資料にある条件として補っています。
判断の整理
- youの綴りだけでは受け手が一人か複数か決まりません。
- 発言者と宛先を分け、宛先の名前を拾います。
- 居合わせた人やカードの受取人と、宛先は区別します。
- 持ち物の数と受け手の人数は別々に読みます。
- 宛先を絞る条件が足りなければ、人数を確定しません。
答えが合わないときは、まず話し手を受け手に入れていないか、次に宛先の名前を漏らしたり余分に加えたりしていないかを見ます。名前は合っているのに訳が単数になるなら、選んだ受け手の人数と日本語の「あなた」「あなたたち」の対応を見直します。資料自体に宛先がない場合は、解き手の読み落としと決めず、不足する条件を指摘できます。youの人数は、その言葉が誰に向けられたかで読み取れます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




