
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 ののしると人声—人々の集まりを悪口を言う場面と決めてよいか|武蔵野個別指導塾

門前に集まった人々の声と発言内容を分けて読み、誤訳を直す鍵は、ののしるです。
よくあるのは、高1がにぎわう門前の文を読み、人々が互いに悪口を言い合った場面に変えてしまう場面です。門の前に人が集まり、声が大きいことは書いてあっても、誰かを非難したという言葉はないかもしれません。「ののしる」を見て現代語の「罵る」をそのまま置くと、声の様子に発言の内容まで足してしまいます。
古文の「ののしる」は、声高に言い騒ぐことを表せます。どんな声かを読むことと、何を言ったかを決めることは別です。まず人と声の関係を戻し、次に非難の根拠があるかを調べましょう。
どの答えを求められているか
語義選択なら、その文の「ののしる」に合う言い換えを選びます。人々が声を上げて集まる文では「大声で騒ぐ」が候補です。人が大勢いるからといって、その人たちが怒っているとは限りません。
誤訳訂正なら、誤りの部分を直し、ほかの情報を残します。門前を別の場所に変えたり、集まった人を一人にしたりすると、語の意味を直しても全文は合いません。根拠説明なら、訳語に加えて、集まった人や聞こえる声を示す箇所を挙げ、そこから騒がしさが読めると説明します。
根拠には役割の違いがあります。「人々」は声を出す主体、「門の前」は場所です。声が高いという記述は音の様子を支えますが、非難の対象や悪口の内容を示すものではありません。根拠を挙げるときは、その箇所が何を証明するかまで言いましょう。
声の様子と発言の内容を分ける
「ののしる」はラ行四段活用の動詞で、ここでは大声で騒ぐという基本義から読みます。大きな声を出すという動作を中心に置くと、人が集まって声高に騒ぐ場面へ自然につながります。声の大きさや騒がしさを表す語から、直ちに発言の善悪は決まりません。
図1は、読み取る順序を示します。人々が声を出すことと、門前という場面を結び、発言内容が書かれているかを別に確かめます。図の「内容は別」は、悪口が絶対にないと決める意味ではありません。書かれていない内容を答案に加えないための区別です。

図1の左から中央へ進むと、誰がどんな動作をしたかが残ります。右側の問いには、原文に非難する言葉や対象があるかを調べて答えます。何も示されなければ「悪口を言った」とも「悪口は一言もなかった」とも断定しません。
現代語の「罵る」は相手を悪く言う内容を強く感じさせます。一方、古語のこの用法は騒がしい声を表すので、喜びの声にも、内容が示されない声にも使えます。古文でも非難の内容が別に示されることはありえますが、それは前後の言葉から読む情報です。どんな場合も「悪口ではない」と機械的に決めるのも、現代語の意味に固定するのと同じくらい危険です。
基本例題 門前に集まる人
次の自作の文を読み、「ののしる」の誤訳を直して全文を訳し、根拠を説明してください。
古文:門の前に人々集まりて、高き声にてののしる。
誤訳:門の前に人々が集まって、高い声で互いに悪口を言う。
分けて読むと、「門の前に」は場所、「人々」は声を出す人、「集まりて」は集まって、「高き声にて」は高い声で、です。「ののしる」は動詞の終止形で、ここでは大声で騒ぐという意味です。人物同士が互いを非難するという意味は、この語だけでは定まりません。
根拠箇所は「人々集まりて、高き声にて」です。人が集まって高い声を出す状況があるため、声高に騒ぐという訳が合います。この箇所は声の様子を支える一方、悪口の相手も内容も示していません。根拠がないからといって、人々の気持ちが必ず楽しいと補うことも避けます。
正しい訳:門の前に人々が集まって、高い声で騒ぐ。
図2のように、「人々」と「高き声」を訳の主体と声の様子に対応させます。図2の最後にある「騒ぐ」は動作です。誤訳の「互いに悪口を言う」を取り除いても、場所、人々、集まる動作、声の高さは残ります。

答案を元の場面に戻してみましょう。門の前に人がいるか、集まる動作があるか、声が高いかを確認します。そこで、誰かを傷つける言葉が聞こえたという出来事まで見えてきたら、訳に原文より多い情報が混ざっています。
標準例題 声の理由を示す
古文:船着き場に人々集まりて、舟の帰り来るを喜び、ののしる。
誤訳:船着き場に人々が集まり、舟が帰って来るのを喜んで、舟の人を悪く言う。
「ののしる」は動詞の終止形で、声高に騒ぐ意味です。「舟の帰り来るを喜び」が、集まった人々の声につながる状況を示します。「舟の帰り来る」は舟が帰って来ることです。分節すると、場所、人々の集合、舟の帰着への喜び、騒ぐ動作の順になります。
正しい訳:船着き場に人々が集まり、舟が帰って来るのを喜んで、大声で騒ぐ。
舟の人を悪く言うという対象と内容は原文にありません。喜びは前の「喜び」から読み取りますが、「ののしる」自体を「喜ぶ」と訳すわけでもありません。声を上げて騒ぐという動作と、喜ぶという気持ちをそれぞれ対応させます。
条件を変え、「舟の帰り来るを喜び」を「舟の帰り来るを見て」にすると、舟を見て騒ぐことは読めますが、喜びとは決まりません。驚きや不安だった可能性も残るからです。状況が示す範囲で訳を選び、示されない感情は保留します。
発展例題 騒ぐ声と非難の言葉
古文:庭に人々集まりてののしる。そのうちの一人、番の者を「怠けたり」と言ふ。
誤訳:庭に集まった人々が、皆で番の者を怠け者だと罵る。
「ののしる」は動詞の終止形で、ここでは人々が大声で騒ぐことです。「集まりて」は集まって、「そのうちの一人」は集まった人の中の一人です。「番の者を『怠けたり』と言ふ」には非難の対象と発言内容がありますが、その発言者を全員に広げる根拠はありません。
正しい訳:庭に人々が集まって大声で騒ぐ。その中の一人が、番の者を「怠けた」と言う。
根拠は「そのうちの一人」と、続く発言です。騒ぐ主体は人々、非難めいた発言の主体は一人、と二つに分けます。図1の問いへ戻ると、この文では内容が明記されています。ただし明記された範囲は一人の発言であり、集まった人全員の発言ではありません。
対照として後の一文を取り去り、「庭に人々集まりてののしる」とすると、誰をどう言ったかは決められません。大声で騒いだという訳は選べますが、非難の有無や人数を細かく答える根拠は足りません。情報が足りない場合は、もっともらしい物語を作るのでなく、言える範囲で止めます。
誤訳で増えたり消えたりするもの
「人々が悪口を言い合う」という誤訳では、発言の相手と悪い内容が増えます。さらに「言い合う」は複数の人が互いに応じたことも加えます。原文に人々の声があっても、互いに非難したという関係まであるとは限りません。
図3では、残す情報と追加された情報を分けています。図3の左の声の動作は、訂正後の訳に戻します。右の悪口と相手は、根拠がなければ取り除きます。単に「悪口」を消して「人々がいる」とするだけでは、今度は騒ぐという動作が消えてしまいます。

別の誤りは、「大声で騒ぐ」から勝手に怒りやけんかを導くことです。大きな声は怒りにも喜びにも伴います。本文に理由が書かれている場合はその理由を訳し、理由がなければ声の動作までにとどめます。
また、非難の言葉が後ろにあると、「ののしる」の部分まで全員の非難に変えてしまうことがあります。誰がどの言葉を発したかをそれぞれ追えば、声を出す集団と発言する個人の範囲を混同せずに済みます。逆に、非難の文を無視して「非難はない」と答えるのも誤りです。原文にある内容は残し、ない内容は足さないという基準で両方を点検します。
根拠が届く範囲を確かめる
声が大きいという事実から、聞こえた言葉の内容を復元することはできません。たとえば遠くから集団の声が聞こえても、その声だけで、誰を褒めたか、誰を責めたかはわかりません。文章でも同じように、音の描写と発言の引用は別々の情報です。前後に発言があるときは、それが誰の発言かまで確認します。
一方、発言内容が書かれていないことは、現場で何も言われなかった証拠ではありません。読者が判断できないことと、出来事として存在しないことを区別します。設問が「悪口を言ったと断定できるか」と尋ねるなら、「内容が示されないので断定できない」と答えられます。「悪口を言わなかった」と言い切る必要はありません。
訳の点検では、まず声を出す人を探し、次にその動作を置きます。その後で発言内容の有無を調べれば、内容が見つかったときにも、その発言をした人の範囲を確かめられます。集団全体の様子と、一人の言葉をひとまとめにしないことが、発展例題の修正につながります。
また、声の理由が書かれている文では、理由そのものと声の動作を一つに潰さないでください。喜んで騒ぐなら、喜びと騒ぐことの両方が必要です。逆に、理由が見えない文に「楽しそうに」を入れると、悪口を足す場合と同じように、原文の外から気持ちを持ち込むことになります。
練習問題
次の文はすべて自作です。各問について全文の現代語訳と、声の動作を判断する根拠となる原文の箇所を答えてください。発言内容が示されている場合は、その発言者も訳に残します。
- 橋のほとりに旅人ども集まりて、声高くののしる。
- 市に人々集まりて、新しき布を見てののしる。
- 屋の内に客ども集まりて、歌を聞きつつののしる。
- 泉のほとりに子どもら集まりてののしる。そのうちの一人、「水冷たし」と言ふ。
- 野辺に人々集まりてののしる。そのうちの一人、案内の者を「道を違へたり」と言ふ。
答えと解き方
- 訳:橋のほとりに旅人たちが集まって、声高に騒ぐ。根拠:「旅人ども集まりて、声高く」。旅人たちが集まり、声を高くしているので、声の動作として騒ぐと読みます。「ののしる」は動詞の終止形です。旅人同士の悪口は示されていません。
- 訳:市に人々が集まり、新しい布を見て大声で騒ぐ。根拠:「人々集まりて、新しき布を見て」。集まった人が布を見て声を上げる場面です。「ののしる」は動詞の終止形で、騒ぐという意味です。布を褒めたか非難したかは、この文からは決まりません。
- 訳:家の中に客たちが集まり、歌を聞きながら大声で騒ぐ。根拠:「客ども集まりて、歌を聞きつつ」。集まった客と、歌を聞く間の声の動作を結びます。「ののしる」は動詞の終止形です。歌への感想や歌い手への悪口は補いません。
- 訳:泉のほとりに子どもたちが集まって大声で騒ぐ。その中の一人が「水が冷たい」と言う。根拠:「子どもら集まりて」と「そのうちの一人」。前者は声を上げる集団、後者は発言する一人を示します。「ののしる」は動詞の終止形で、騒ぐという意味です。水の冷たさを述べる言葉を、誰かへの悪口に変えません。
- 訳:野辺に人々が集まって大声で騒ぐ。その中の一人が、案内する人を「道を間違えた」と言う。根拠:「人々集まりて」と「そのうちの一人」。前者は騒ぐ主体、後者は発言者の範囲を示します。「ののしる」は動詞の終止形です。案内する人への言葉を述べたのは一人であり、全員が非難したとは書かれていません。
それぞれ訳を原文に戻すと、場所と集まった人、騒ぐ動作が対応します。後ろに発言がある問では、その内容と発言者も残ります。根拠にない感情や会話の応酬を足していないか、最後に見直してください。
覚えておくこと
「ののしる」は文脈により大声で騒ぐと訳せます。 声の大きさと発言内容は別に確かめます。 非難の対象や内容を根拠なく足しません。 発言者の範囲と騒ぐ人々の範囲を分けます。 根拠が足りないときは、わかる範囲で止めます。
つまずきの見分け方
自分の訳に「悪口」「互いに」「怒って」が入ったら、それぞれに対応する古文の言葉を指で追ってみてください。対応する箇所がなければ、まずその語を外し、「大声で騒ぐ」を入れて場面が保たれるか確かめます。その際、主語や場所まで消してしまわないことも必要です。
個別指導で確かめるなら、訳のうち原文に対応する部分と、読み手が加えた部分を分けて説明してみましょう。声の動作は取れているのに非難を足したのか、そもそも動作を落としたのかで、直す箇所が違います。声と内容を分ければ、門前の人々の姿が見えてきます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




