
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 おどろくと目覚め—眠りの後の動作を驚くという心情だけで読めるか|武蔵野個別指導塾

寝床にいる人の前後の動作から、心情を足さずに読む道筋を示します。鍵は目覚めです。
よくあるのは、高1が寝床を離れる前の目覚めを驚きと訳す場面です。眠っていた人が「おどろきて」目を開ける文を、「驚いて目を開けた」とすると、眠りが終わったことが訳から抜けます。何に驚いたのかと考え始めると、書かれていない大きな音や恐ろしい出来事まで作りかねません。
古語の「おどろく」には、はっと気づく、目を覚ます、驚くといった意味があります。どの意味も機械的に当てるのではなく、その人が直前にどんな状態にいて、直後に何をしたかを見ます。寝床からまだ出ていなくても、目覚める動作は成立します。
問われる3つの型
語義選択では、傍線の「おどろき」に合う意味を選びます。寝入った後に外の明るさを見る場面なら、候補の「目を覚ます」が前後をつなぎます。選択肢に現代語の「びっくりする」があっても、形が同じという理由だけでは選べません。
誤訳訂正では、文全体の中で失われた動作を戻します。「驚いた」を「目を覚ました」に替えるだけでなく、その前後の人や動作も元どおりかを確かめます。根拠説明では、「眠っていたから」と状態の変化を述べ、後の動作がその読みとどうつながるかを示します。
「目を開けた」とあるだけで必ず眠っていたと決まるわけではありません。目を閉じて考えていた人も開けられます。文中の明示された眠りと、目覚めの後の行動を組にして読むことが必要です。
眠りからの変化をつかむ
「おどろく」はカ行四段活用の自動詞です。ここでは眠りの状態を離れ、意識が戻るという基本義を手がかりにします。寝床を出る、立つ、何かに恐怖を覚える、といった動作や感情まではこの語だけで決まりません。
図1のように、人物について眠り、目覚め、その後の動作を順に結びます。対象は眠っていた本人であり、評価される物ではありません。目覚めのきっかけが文に書かれている場合も、そのきっかけにびっくりしたと決めることとは区別します。

図1の中央は、意識の状態が変わる箇所です。前が「寝たり」、後が「目を開く」なら、その間の「おどろく」を目覚めとして読むと自然です。一方、寝る前の記述も状態の変化を示す手がかりもない文では、目覚めだと断言する材料が不足します。
理由を説明するときは、音がないから目覚めだ、という消去だけに頼らないでください。音があっても眠りから目覚めることはあります。眠りが明示され、その後に意識を要する動作が続くという積極的な根拠を示すと、選んだ意味が文章の中で働きます。
基本例題:寝床で目を開ける
次の自作の文の「おどろき」を含む部分を現代語に訳し、目覚めと読む根拠を示してください。
男、夜ふけて寝たり。やがておどろきて、床のうちにて目を開く。
誤訳は「男は夜更けに寝た。そのまま驚いて、寝床の中で目を開ける」です。驚きという心情を置いたため、眠っていた男が目覚めたことが表れていません。寝床の中にいることは残っていますが、目を開ける前の変化が抜けています。
分節と語釈は次のとおりです。「男」は動作の主体、「夜ふけて」は夜が更けて、「寝たり」は寝ていた、「やがて」はそのまま、「おどろき」は動詞「おどろく」の連用形で目を覚まし、「て」は動作をつなぎます。「床のうちにて」は寝床の中で、「目を開く」は目を開ける、です。
根拠箇所は「寝たり」と「床のうちにて目を開く」です。前者が眠りを示し、後者が同じ人物の目覚めた後の動作を示します。正しい訳は「男は夜が更けて寝ていた。そのまま目を覚まして、寝床の中で目を開ける」です。

図2の左右の手がかりを中央の訳へ戻してください。「目を開く」までを「おどろき」の語釈に含める必要はありません。目覚めと目を開ける動作を別々に訳すと、原文の順序を保てます。また、「やがて」はこの文では寝床にとどまる状態につながります。後日になったという時間を足さないで読みます。
この文には物音も、恐ろしいものも書かれていません。驚きの原因を想像して文を補うより、「寝たり」に戻れば目覚めの意味を支える事実があります。目覚めは寝床を出ることと同義ではないので、「起き上がった」と訳して動作を増やすことも避けます。
標準例題:音をきっかけにする
今度はきっかけを加えます。自作の文「女、寝入りたるに、戸の鳴る音におどろきて、枕のほとりを見る」を訳し、音がある場合の注意を説明してください。
誤訳は「女は寝入っていたが、戸の音にびっくりして枕元を見る」です。「寝入りたる」は寝入っていたこと、「に」はそのとき、「戸の鳴る音に」は戸の音をきっかけとして、「おどろきて」は目を覚まして、「枕のほとりを見る」は枕元を見る、という対応です。「おどろき」は動詞「おどろく」の連用形です。
根拠は「寝入りたるに」と、続く「枕のほとりを見る」です。正しい訳は「女は寝入っていたが、戸の鳴る音で目を覚まして、枕元を見る」です。音が目覚めのきっかけであることと、その音に驚いたという心情は同じではありません。心情が絶対になかったとまでは言えませんが、音があるだけで心情を訳に加える必要はありません。
基本例との違いは、目覚めのきっかけが示された点です。きっかけを加えても、眠りから意識が戻るという中心の動作は変わりません。「音に」の「に」を受けて、原因を示す「音で」と訳すと関係が見えます。音の大きさや、誰が戸を鳴らしたかはこの文から決められません。
発展例題:眠りの手がかりを外す
自作の文「童、庭に立ちて、おどろきて空を見る」を考えます。誤訳候補は「子どもは庭に立って、目を覚まして空を見る」です。「童」は子ども、「庭に立ちて」は庭に立って、「おどろきて」は動詞「おどろく」の連用形と接続の語、「空を見る」は空を見る、です。
ここには寝ていたという根拠箇所がありません。立っていたことも、それ以前の状態を完全に決めるわけではありませんが、眠りから目覚めたと断定する材料にはなりません。正しい扱いは、前後の文がないこの条件では「目を覚ます」と確定しないことです。全文を一つに確定せよと言われた場合も、根拠不足を明示し、前後を求めます。
例えば前に「童、庭にて寝たり」が加われば、「子どもは庭で寝ていた。庭に立って目を覚まし、空を見る」という順序にはなお注意が必要です。立つ前に目覚めたのか、この文の時点で目覚めたのかが不自然に重なるため、前文を足すだけでは整いません。「庭に立ちて」を「庭に寝て」に変えた文なら、「子どもは庭で寝て、目を覚まして空を見る」と読めます。条件を変えたら、変えた語だけでなく動作の順序も点検します。
反対に、立っている子どもの前に思いがけない出来事を示す文があれば、「驚いて」と読む根拠が生じる場合があります。ただし、その出来事が書かれていない元の文へ勝手に持ち込んではいけません。語義の候補を知ることと、一つを根拠つきで選ぶことは別の作業です。
誤訳で増減したものを戻す
「驚いて」と訳した答案では、眠りの終わりが消え、心情が加わっています。原因は、現代語と同じ音を見て最初の意味で止まったことです。前文の眠りに線を引き、その人が目覚めたと訳に書き戻します。

図3の左は原文の場面から読み取れる変化、右は心情だけの訳で生じるずれです。驚きの感情を打ち消す文章だと決める必要はありません。根拠のない心情を答案に加えず、根拠のある目覚めを落とさないことが修正の中心です。
別の失敗は「目を覚ます」を「起き上がる」に置き換えることです。意識が戻っても、寝床に横になったままでいられます。原文に立つ動作がなければ、目覚めた後の姿勢は決めずに訳してください。
さらに、音が登場しただけで「大きな音に驚いた」とする誤りもあります。原文に音量がなければ「大きな」は加えられません。音を原因として訳すことはできても、その音を聞いた人の恐怖や音の大きさを復元したことにはなりません。
逆に、眠りを見つけた途端、後の動作が矛盾していても目覚めと決める場合があります。誰が眠ったのか、誰が次の動作をするのかを確認してください。人物が交代していれば、ある人の眠りを別の人の「おどろく」の根拠にはできません。主語が省かれ、交代の有無を決められないときは、さらに前後を読む必要があります。
練習問題
次の文はすべて自作です。各問について「おどろく」を含む全文の現代語訳と、目覚めと読む根拠になる原文の箇所を答えてください。根拠は文字数を指定しないので、必要な箇所をそのまま抜き出してください。登場人物は各問で同一人物が続くものとします。
- 旅人、庵に寝たり。おどろきて、窓より月を見る。
- 僧、うたた寝したるに、雨の音におどろきて、耳を澄ます。
- 老人、昼寝をして、おどろきて、そばの扇を取る。
- 若き人、舟のうちに寝入りて、おどろきて、水を見る。
- 使ひ、道のかたはらに寝たり。おどろきて、持てる包みを見る。
答えと解き方
-
「旅人は庵で寝ていた。目を覚まして、窓から月を見る」です。根拠は「庵に寝たり」と「窓より月を見る」です。「おどろき」は動詞「おどろく」の連用形で、目を覚まし、という意味です。月を見たことから、月に驚いたという感情を足すことはできません。
-
「僧はうたた寝をしていたところ、雨の音で目を覚まして、耳を澄ます」です。根拠は「うたた寝したるに」と「耳を澄ます」です。「おどろき」は同じ動詞の連用形で、目を覚まし、です。雨音はきっかけですが、怖がったかどうかは述べられていません。
-
「老人は昼寝をして、目を覚まして、そばの扇を取る」です。根拠は「昼寝をして」と「そばの扇を取る」です。「おどろき」は動詞の連用形で、目を覚まし、です。扇を取るという後の動作を目覚めそのものと混同しないようにします。
-
「若い人は舟の中で寝入って、目を覚まして、水を見る」です。根拠は「舟のうちに寝入りて」と「水を見る」です。「おどろき」は動詞の連用形で、目を覚まし、です。舟から出たという動作はなく、水に落ちたとも書かれていません。
-
「使いは道のそばで寝ていた。目を覚まして、持っている包みを見る」です。根拠は「道のかたはらに寝たり」と「持てる包みを見る」です。「おどろき」は動詞の連用形で、目を覚まし、です。包みの中身や、それを見た気持ちを補わずに訳します。
どの答案も、眠っていた人物と目覚めた人物が一致するかを確かめます。後の動作は目覚めの読みとつながりますが、それ自体を「おどろく」の訳語にしてはいけません。根拠を一方しか挙げなかった場合は、もう一方を探し、前後のつながりを説明できるか試してください。
覚えておくこと
「おどろく」は文脈によって目を覚ますという動作を表します。 眠りの記述と、その後の動作を同じ人物について結びます。 音があっても、音にびっくりした心情が必ず書かれるわけではありません。 目覚めと、寝床から出る動作は別です。 根拠が足りなければ、前後を確認するまで意味を確定しません。
つまずいた箇所を見分ける
自分の答案で「驚いた」と書いた箇所に印を付け、原文の前に眠りがあるかを見てください。眠りがあるのに訳に目覚めがなければ、まず動作を戻します。次に、訳に書いた心情の原因が原文にあるか、原因があっても心情まで書かれているかを分けます。
個別指導で確かめるときは、訳文を見せて「誰がいつ眠り、いつ目覚めたか」を指させると、抜けた情報が具体的になります。さらに「起き上がった」と書いた場合には、原文のどこに姿勢の変化があるかを尋ねます。指せない部分は想像として保留し、原文の語と対応する訳へ戻します。
一方、前後が不足して判断できない文で無理に答えを一つに決めたなら、何が足りないかを言葉にします。眠りの有無、人物のつながり、後の動作の順序を一つずつ確かめると、辞書の意味を場面に適用できる範囲が見えます。寝床の中での目覚めを訳に残せば、人物の動きは原文の順に戻ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




