冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 かなしと幼子—幼い子への思いを悲しみという感情だけで読めるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

子を抱き寄せる動作と評価の向きをたどり、悲しいという固定訳を見直します。子への思いはかなしです。

よくあるのは、高1が子をかわいがる場面を悲嘆と訳す場面です。幼い子が近寄り、大人が抱き寄せているのに、「かなし」を見た途端に、子の不幸を嘆く話に変えてしまいます。語の形が現代語と似ているため、前後を読む前に「悲しい」と決めてしまうのです。

古語の「かなし」は、心が強く動かされることを表す語で、「いとしい」「かわいい」とも、「悲しい」「心が痛む」とも訳せます。どちらかをいつも当てはめるのではなく、誰が何に心を動かされ、その前後にどんな様子があるかを読みます。子に向けた愛情が表れている文では、その向きを訳にも残しましょう。

どんな形で問われるか

まず、語義選択では「かなし」の意味を選びます。候補に現代語と似た「悲しい」があっても、子の様子と大人の反応に合うかを確かめます。辞書に載る意味と、その場で選ぶ意味は別です。辞書に載っていることは候補になる理由であり、その文の答えになる理由は前後にあります。

次に、誤訳訂正では、訳全体のうち意味が変わった箇所を直します。「子が悲しんだ」と書けば、心を動かされた人物まで変わることがあります。「母が子を悲しく思った」と主語を直しても、愛情の評価が悲嘆に変わったままなら十分ではありません。

根拠説明では、正しい訳語を繰り返すだけでは足りません。誰が子にどう接したかを本文から示し、その行動がどの候補を支えるかをつなぎます。逆に、別れや死などを自分で補って「悲しい」と説明すれば、本文ではなく想像を根拠にしたことになります。

子への評価と動作を結ぶ

「かなし」は形容詞で、基本の意味には対象に心をひかれる「いとしい」「かわいい」と、心が痛む「悲しい」があります。心が切実に動くという広がりから、愛情にも悲しみにも文脈に応じて訳し分けます。これを語の由来についての推測と混同せず、辞書にある意味を文に戻して選びます。

図1のように、見るべき点は評価する人、評価される子、その人の動作です。抱き寄せる動作は愛情の候補を支えますが、抱くこと自体がいつでも悲しみを否定するわけではありません。別れを嘆いて抱く場面も考えられるため、理由や他の描写まで合わせて判断します。

図1 子への評価と大人の動作を結ぶ関係図

たとえば、子が笑って近づき、大人がその姿を見て抱き寄せるなら、子に向かう親愛の読みが自然です。一方、別れの知らせを受けて涙を流す大人が子を抱くなら、悲しみが場面にあります。ただし、悲しい出来事があるからといって「かなし」自体が必ず悲しい意味になるとも限りません。子への愛しさと別れの悲しさは同時にありうるので、何を評価している語かを丁寧に見ます。

主語が省かれた文では、直前に誰が登場し、誰が子を見るかを追います。動作の主と評価の主が同じかどうかも、文のつながりで確かめます。子がかわいいと思う大人の気持ちを、子自身の感情にすり替えないためです。

基本例題:抱き寄せる母

次の自作の文で、「かなし」を含む文の誤訳を直し、根拠を示してください。

古文「母、笑ひて寄り来る幼子を見て、かなしと思ひ、抱き寄す。」

誤訳「母は笑って近づいてくる幼い子を見て、悲しいと思い、抱き寄せる。」

分節は「母/笑ひて/寄り来る/幼子を/見て/かなしと/思ひ/抱き寄す」です。「かなし」は形容詞の終止形で、ここでは「いとしい」という意味です。「思ひ」は母の判断につながり、「抱き寄す」は母が子にする動作です。

根拠は「笑ひて寄り来る幼子」と「抱き寄す」です。笑いながら近づく子を見て、母がその子を自分のそばへ抱き寄せています。この取り合わせは、子に向かう親愛を支えます。笑顔だけを機械的な合図にするのではなく、母がその子を見てどう受け止め、どう接したかまで結びます。

正しい訳は「母は笑って近づいてくる幼い子を見て、いとしいと思い、抱き寄せる」です。図2は、子の様子と母の動作を合わせて訳語を選ぶ流れです。訳に「病気」や「別れ」を加える必要はなく、子が母をかわいがる話にもなりません。

図2 子の様子と母の動作から訳語を選ぶ図

修正文を原文へ戻すと、見る人は母、見られるのは幼子、行動は抱き寄せることです。「いとしい」は母の子への評価で、抱くという行動そのものの訳ではありません。評価と行動の両方を残すと、何が書かれているかを点検できます。

標準例題:悲しみの理由がある文

古文「父、帰らぬ子のことを聞きて、かなしと思ひ、涙を流す。」

誤訳「父は帰らない子のことを聞いて、かわいいと思い、涙を流す。」

分節は「父/帰らぬ/子のことを/聞きて/かなしと/思ひ/涙を/流す」です。「かなし」は形容詞の終止形で、ここでは「悲しい」と読むのが自然です。根拠は「帰らぬ子のことを聞きて」と「涙を流す」の組み合わせです。子が帰らないという知らせを聞いた父が涙を流しており、その出来事に心を痛める流れが示されています。

正しい訳は「父は帰らない子のことを聞いて、悲しいと思い、涙を流す」です。子への愛情がないと決める必要はありません。ただ、この文の「かなしと思ひ」は、帰らないという知らせに対する父の反応として読むと、前後がつながります。子が死亡したとまでは書かれていないので、そこまで訳に足さないことも必要です。

基本例題では、笑って寄ってくる子と抱き寄せる母を結びました。こちらでは、子が帰らない知らせと父の涙を結びます。同じ語に同じ訳を押し通すのでなく、その文が示す対象と状況に戻して選びます。涙だけで語義が決まるのではなく、何を聞いた後の涙かが判断を支えます。

発展例題:条件を変えて読みの幅を確かめる

古文「女、幼子を見て、かなしと思ひ、手を取る。」

誤訳「女は幼い子を見て、悲しいと思い、手を取る。」

分節は「女/幼子を/見て/かなしと/思ひ/手を取る」です。「かなし」は形容詞の終止形で、「いとしい」と「悲しい」の両方が候補です。根拠として拾えるのは「幼子を見て」と「手を取る」ですが、この情報だけではどちらか一方に決めきれません。

訳の候補は「女は幼い子を見て、いとしいと思い、手を取る」と「女は幼い子を見て、悲しいと思い、手を取る」です。手を取る行為は親愛にも、つらい状況での慰めにも結びつきます。誤訳は必ず間違いだと断定できず、固定訳として選ぶ根拠が不足しています。前後がない問題で自分の想像を正解の根拠にしないでください。

条件を1つ加えて「女、笑みて遊ぶ幼子を見て、かなしと思ひ、手を取る」とすれば、遊ぶ子に向かう「いとしい」が自然です。元の「幼子」に、笑って遊ぶという様子を加えています。正しい訳は「女は笑って遊ぶ幼い子を見て、いとしいと思い、手を取る」です。子への評価が手を取る行動に続くことを確かめます。

別の条件として、元の文の前に「幼子、遠き所へ行くこととなり、女、別れを嘆く」を置くと、悲しい状況が示されます。それでも「幼子を見て」という対象は残り、子をいとしく思う読みもありえます。悲しい状況を示しただけで語義を一つに確定できるとは限らない、という点がこの対照の要です。何の悲しみを表すかが明確になる追加文まで必要な場合があります。

選択肢が一つを要求していても、提示された根拠が両方に合うなら、欠けた条件を探します。実際の設問には続きや注があるかもしれません。与えられた範囲で判断できることと、判断できないことを分けるのも読みの一部です。

誤訳で増えたり消えたりするもの

基本例題の「悲しい」という訳では、母が子を愛しく思う評価が消え、悲嘆という別の感情が加わります。さらに「子が悲しんだ」と訳すと、感情を持つ人まで母から子に移ります。図3のように、語の置換だけで済んだつもりでも、場面の関係が変わります。

図3 固定訳で失う愛情と加わる悲嘆の比較図

直す順序は、まず誤訳の中で「誰が」「誰を」「どう思う」と書いたかを分けることです。次に原文の「母」「幼子を」「かなしと思ひ」と照合し、最後に「抱き寄す」が示す行動と整合するかを見ます。母が悲しむ理由を勝手に作るのでなく、子に向かう親愛を訳に戻します。

別の失敗は、訳語を「かわいい」に直しただけで、動作を「子が母を抱いた」と残すことです。意味が合う単語を選んでも、動作の向きが逆なら場面は復元できません。母が子を見る流れから抱く主体を確認し、「母が子を抱き寄せる」と戻します。

また、「かわいいから褒めた」と訳すと、原文にない発言が増えます。愛情を表す語義から、ありそうな言葉や未来の行動まで作り出してはいけません。抱いたことが書かれていれば抱いたと訳し、褒めたことがなければ補わない、という区別を保ちます。

反対に、悲しい場面で「かなし」を常に「いとしい」と直すのも固定訳です。先の父の文では、帰らない知らせを聞いた後の涙を手がかりに、悲しみを候補にします。親子が登場するという一点だけで決めるより、何を聞き、何をしたかを確かめる方が判断を説明できます。

練習問題

次の5問はそれぞれ独立した自作の場面です。各問について「かなし」の意味を反映した全文の現代語訳と、その判断を支える古文の箇所を答えてください。根拠は本文からそのまま抜き出し、必要なら複数箇所を挙げます。第4問は一つに決められない理由と、可能な訳を2通り答えてください。

  1. 祖母、眠れる孫の小さき手を見て、かなしと思ひ、そっと包む。
  2. 男、船にて去りし弟の帰らぬ報せを聞き、かなしと思ひて泣く。
  3. 姉、幼き妹の遊びて笑ふを見て、かなしと思ひ、髪をなづ。
  4. 人、童を見て、かなしと思ひ、そばに座る。
  5. 乳母、庭にて歩み始めたる子の姿を見て、かなしと思ひ、ほほゑみて迎ふ。

答えと解き方

  1. 「祖母は眠っている孫の小さな手を見て、いとしいと思い、そっと包む」です。根拠は「眠れる孫の小さき手を見て」と「そっと包む」です。「かなし」は形容詞の終止形で、孫への愛情を表します。手を包むのは祖母であり、孫が祖母の手を包むわけではありません。眠っていることから病気や別れを作らず、手へのやさしい接し方を合わせて読みます。

  2. 「男は船で去った弟が帰らないという知らせを聞き、悲しいと思って泣く」です。根拠は「弟の帰らぬ報せを聞き」と「泣く」です。「かなし」は形容詞の終止形で、知らせに対する悲しみを表します。泣くという反応だけでなく、何を聞いたかも根拠に含めます。弟が帰らないことは書かれていますが、その理由を訳に加えることはできません。

  3. 「姉は幼い妹が遊んで笑うのを見て、いとしいと思い、髪をなでる」です。根拠は「幼き妹の遊びて笑ふ」と「髪をなづ」です。「かなし」は形容詞の終止形で、妹に向かう親愛を表します。姉が妹の様子を見て、その髪に触れる流れを保ちます。妹が姉を見ているとも、姉が悲しんでいるとも書かれていません。

  4. 「人は子どもを見て、いとしいと思い、そばに座る」と「人は子どもを見て、悲しいと思い、そばに座る」の2通りが考えられます。根拠として与えられるのは「童を見て」と「そばに座る」です。「かなし」は形容詞の終止形ですが、座る動作だけでは愛情と悲しみのいずれかに絞れません。子の様子や人が何に心を痛めたかが加われば判断の材料になります。

  5. 「乳母は庭で歩き始めた子の姿を見て、いとしいと思い、ほほえんで迎える」です。根拠は「歩み始めたる子の姿を見て」と「ほほゑみて迎ふ」です。「かなし」は形容詞の終止形で、子の姿に向ける愛情を表します。歩くのは子、迎えるのは乳母です。喜んで声をかけたという言葉までは原文にないため、訳には加えません。

覚えておくこと

「かなし」は形容詞で、いとしい意味も悲しい意味もあります。
誰が何を見て思うのか、評価の向きを押さえます。
動作とその理由を合わせ、場面に合う語義を選びます。
材料が足りなければ、複数の読みを残します。

つまずいた箇所を見分ける

答案を見直すときは、「悲しい」という語だけに線を引くのでなく、その前後に書いた人と対象も確かめます。母が幼子を見ている文を「子が悲しむ」としたなら、語義と評価する人の両方がずれています。母が抱く動作を残したまま、子への「いとしい」という評価を戻せるか試してください。

個別指導で確かめるなら、まず本人に、原文のどの語から悲しみを判断したのかを指してもらいます。現代語の形だけが理由なら、子の様子と大人の動作に目を戻し、別の候補でも全文が自然につながるかを確かめます。逆に根拠を挙げられても、それが誰の行動か取り違えていれば、人と動作の対応を確認します。

根拠が曖昧な文では、すぐに一つの訳を押しつけず、何が加われば選びやすくなるかを言葉にします。悲しみを示す事情と、子に向かう愛情は両立することもあります。子をどう思うかという評価を、本文の人物と動作に結びつけて読み取れます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問