冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校古文単語 なほと考え直し—考え直した後の判断をさらにと足す意味で読めるか|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

退けた案に戻る場面と程度が増す場面を比べ、訳に足された内容を点検しましょう。やはりの判断です。

よくあるのは、高2が撤回後に元の案へ戻った判断を、何かを追加する判断と訳す場面です。渡り道をいったん決め、危ないと思って取りやめ、それでも考え直して元の道を選ぶ。そこにある「なほ」を「さらに」と置くと、別の道を加えたように読めることがあります。

「さらに」という訳がいつも誤りなのではありません。程度が増す文では役に立ちます。問題は、その文が何を変え、何を元に戻しているかを見ずに、現代語の「なお」から追加を決めてしまうことです。

なほについて問われること

語義選択では「なほ」にあてはまる語を選びます。候補に「やはり」と「さらに」があれば、前後に同じ判断への復帰があるか、それとも程度の増加があるかを見ます。候補の文字だけを眺めても、答えは決まりません。

誤訳訂正では、訳の中で何が増えたことになっているかを特定します。「さらに道を選んだ」という訳が元の道への復帰を隠しているなら、「やはり元の道を選んだ」と直します。単語だけを置き換えた後、文全体を読み直す必要があります。

根拠説明では「前に同じ案を選び、いったん退けた後、その案を選んだから」と、前後の対応を書きます。「なんとなく追加ではない」では、何を見て判断したか伝わりません。前の案と後の判断を指せる形にします。

考え直した判断をたどる

「なほ」は副詞です。ここで手がかりになる基本的な意味は、変化や別の可能性があっても、元の状態や判断に戻る、あるいはそれが変わらないということです。文脈に応じて「やはり」「もとのまま」などと訳します。また、程度が一段と増す文では「さらに」「いっそう」も候補です。

辞書の意味を見たら、どの語にかかり、何について述べるかを確かめます。道を選ぶという判断にかかるなら、前の案と後の案を比べます。暗さのような程度にかかるなら、前後の状態を比べます。どちらも同じ副詞ですが、比較するものが違います。

図1 元の案と考え直した判断の対応関係

図1のように、元の案を退けたことと、後で元の案へ戻ることを分けて追います。途中で取りやめているので、行動がずっと続いたとは限りません。「やはり」は最初と最後の判断が対応することを表し、途中の迷いを消しません。

前に一度選んだものと同じものを後で選ぶ場合でも、前後のつながりが書かれていなければ、その復帰を断定できないことがあります。「なほ」だけを見て、登場人物が何を考えたかを作らないことが大切です。根拠が省略されているときは、文脈に戻って確認します。

基本例題:元の渡り道を選ぶ

次の自作の文で、傍点の代わりに括った「なほ」を含む後半を訳し、前の案との関係を説明してください。

人、初めは橋を渡らむと思ひき。水かさ増したれば、橋を渡ることをやめむと思ひ直す。橋の堅きを見て、なほ橋を渡らむと決む。

誤訳は「橋が丈夫なのを見て、さらに別の橋も渡ろうと決める」です。この訳には「別の橋も」という追加があります。原文には別の橋を選んだ記述がなく、最初から最後まで対象は同じ橋です。

文を意味のまとまりで分けると、「人、初めは橋を渡らむと思ひき」「水かさ増したれば、橋を渡ることをやめむと思ひ直す」「橋の堅きを見て、なほ橋を渡らむと決む」です。「なほ」は副詞で、ここでは「やはり」と取ります。「渡らむ」は渡ろうという意志、「決む」は決めることを表します。

根拠は「初めは橋を渡らむ」と「なほ橋を渡らむ」の対応です。その間に「やめむと思ひ直す」があります。いったん取りやめる方向へ傾いた後、橋が丈夫だと見て、最初の案に戻っています。

正しい訳は「橋が丈夫なのを見て、やはり橋を渡ろうと決める」です。橋を実際に渡ったかどうかは、この文の結びからは決めません。決めたことと実行したことを混同しないでください。

図2 橋の案を退けてから元に戻る根拠

図2では、最初と最後の判断を左右に置いて対応させています。間の取りやめを挟んでも、最後に新しい橋が増えたわけではありません。「丈夫なのを見て」は戻るきっかけであり、それ自体が追加の対象ではありません。

この例で「さらに橋を渡ろうと決める」とだけ書くと、何がさらに加わったのか曖昧です。別の橋を補えば誤りがはっきりしますが、補わなくても元の案に戻る関係が読み取りにくくなります。訳語の自然さだけでなく、前の文との接続を点検します。

標準例題:品を届ける案に戻る

女、初めは布を届けむと思ふ。雨の降るを見て、今日は届けじと思ふ。雨やみて道も乾きたれば、なほ布を届けむとす。

誤訳は「雨がやんで道も乾いたので、さらに別の布を届けようとする」です。分節は「女、初めは布を届けむと思ふ」「雨の降るを見て、今日は届けじと思ふ」「雨やみて道も乾きたれば、なほ布を届けむとす」です。「なほ」は副詞で「やはり」、「届けじ」は届けまいという判断です。

根拠は、初めの「布を届けむ」と、いったんの「届けじ」、最後の「なほ布を届けむ」です。届ける対象が増えたのではなく、届けないという途中の判断から元の案へ戻っています。正しくは「雨がやんで道も乾いたので、やはり布を届けようとする」です。

条件を変え、最後が「別の布をも届けむとす」であれば、別の布も対象に加わります。ただし、その変更箇所が追加を表すのであって、「なほ」だけから別の布を作るわけではありません。誰が何を届けるつもりかを訳に残せば、追加の有無を検査できます。

発展例題:増える程度と足りない根拠

次は暗さについて述べる文です。

雲出でて庭暗し。日入りて、なほ暗くなりぬ。

誤訳を「日が沈んで、やはり庭に戻った」とします。分節は「雲出でて庭暗し」「日入りて」「なほ暗くなりぬ」です。「なほ」は副詞で、ここでは「いっそう」。「暗くなりぬ」は暗くなったという変化です。根拠は、すでに「庭暗し」とあるところへ、日が沈んで「暗くなりぬ」と続くことです。

正しい訳は「日が沈んで、庭はいっそう暗くなった」です。比較しているのは庭の暗さであり、人物が庭へ戻る動作ではありません。同じ「なほ」でも、暗い状態からさらに暗くなる方向が文にあります。

条件を一つ変え、「なほ暗し」とだけ書かれていたらどうでしょう。前から暗い状態が続く「やはり暗い」も考えられ、暗さが増したとはこの短い文だけでは決められません。直前や後続の描写によっては別の読みもありえます。程度が増えたという語を、根拠なしに訳に足さないことが必要です。

また「男、なほ行かむとす」だけでは、行こうとした前の案を退けてから戻ったか、反対を受けても考えを保ったかはわかりません。「やはり行こうとする」と訳せても、戻るまでの経緯は周囲の文を待ちます。正しい訳語を選ぶことと、その背後に具体的な経緯を補うことは別です。

誤訳で増えたものを見つける

「なほ」を見てすぐ「さらに」と書くと、同じ案に戻る関係が隠れます。さらに「別の橋も」と補うと、原文にない対象まで増えます。誤訳を直すときは、まず足されたものに線を引き、原文に対応する言葉があるか探します。

図3 誤訳で加わる別の橋と失われる復帰

図3のように、誤訳では別の橋が増え、元の案への復帰が見えなくなります。修正では、余分な対象を除き、最初と最後の橋を対応させます。それから「やはり」を入れた文を、取りやめの文の後ろに置いて読み直します。

反対に「なほは常にやはり」と覚える失敗もあります。暗さが増した例では、「やはり暗くなった」だけでは変化の程度が十分に伝わりません。述語が状態を保つのか、程度が変化するのかを確かめてから訳を選びます。

もう一つの誤りは、「やはり」を見て最初から一度も迷わなかったとすることです。基本例題では、橋を渡ることをやめようと考えています。最初と最後が同じでも、間に反対の判断があることは消せません。訳を元の場面に戻し、途中の判断と両立するかを確かめます。

練習問題

次の5問はそれぞれ独立した場面です。括った「なほ」を含む最後の文を現代語に訳し、判断してください。根拠は原文から該当箇所を抜き出し、その関係を短く説明します。抜き出す箇所は複数でもかまいません。

  1. 子、初めは舟に乗らむと思ふ。風強くて乗らじと思ふ。風静まりて、なほ舟に乗らむと決む。
  2. 僧、初めは文を書かむと思ふ。筆の先いたみて書かじと思ふ。筆を直して、なほ文を書かむとす。
  3. 人、初めは門を閉ぢむと思ふ。客を待つべく閉ぢじと思ふ。客帰りて、なほ門を閉ぢむと決む。
  4. 山の端に霧深し。雨降り出でて、なほ霧深くなりぬ。
  5. 旅人、初めは宿にとどまらむと思ふ。道の近きを聞きて出でむと思ふ。夕暮れになりて、なほ宿にとどまらむと決む。

答えと解き方

  1. 「風が静まって、やはり舟に乗ろうと決める」。根拠は「初めは舟に乗らむ」「乗らじ」「なほ舟に乗らむ」です。いったん乗らない判断を挟み、元の乗船の案に戻ります。「さらに舟を増やす」話ではありません。決めた後に実際に乗ったかも述べられていません。

  2. 「筆を直して、やはり手紙を書こうとする」。根拠は「初めは文を書かむ」「書かじ」「なほ文を書かむ」です。筆の問題でやめようとした案を、筆を直して取り直しています。別の手紙を書くことや、書き終えたことは加えません。

  3. 「客が帰って、やはり門を閉めようと決める」。根拠は「初めは門を閉ぢむ」「閉ぢじ」「なほ門を閉ぢむ」です。客を待つために保留した後、最初の案に戻ります。門を追加で作ることや、すでに閉めたことは書かれていません。

  4. 「雨が降り出して、霧はいっそう深くなった」。根拠は「霧深し」と「なほ霧深くなりぬ」です。すでに深い霧が、さらに深くなる程度の変化です。ここでは元の案を選び直す人物も判断もありません。「やはり霧が出た」とするだけでは、深さの増加が落ちます。

  5. 「夕暮れになって、やはり宿にとどまろうと決める」。根拠は「初めは宿にとどまらむ」「出でむ」「なほ宿にとどまらむ」です。いったん出発する方向を考えた後、元の滞在案に戻ります。別の宿を追加するのでも、必ず翌日までとどまると決めるのでもありません。

答えを確かめるときは、訳した述語が原文の述語に対応するかも見ます。「決める」「しようとする」と「実行する」は別です。判断の向きだけが合っていても、実際に行ったことまで訳に入れれば、場面が変わってしまいます。

覚えておくこと

「なほ」は副詞で、文脈により「やはり」や「いっそう」と訳します。 元の案への復帰は、最初と最後の判断を対応させて確かめます。 程度の増加は、前の状態と後の変化を比べて確かめます。 訳に別の対象や実行済みの行動を勝手に加えません。 短い文で経緯が決まらないときは、周囲の文を待ちます。

つまずきを見分ける

自分の答案で「さらに」の後ろに何を置いたかを見てください。別の橋、別の布、別の行動が増えているなら、原文中にそれに対応する語があるかを探します。見つからなければ、追加した内容を取り除き、元の案との関係を言葉にします。

個別指導で確かめるなら、最初の案、途中の判断、最後の判断をそれぞれ指してもらいます。最後の「決める」を「実行した」と訳していれば、述語まで戻って直します。程度の文なら、何の程度が前よりどう変わったかを説明してもらい、案の復帰と混ぜていないかを確かめます。

根拠が足りない文で迷った場合は、無理に経緯を作らず、何があれば判断できるかを言ってみます。前の案が書かれていれば復帰を比べられ、前後の状態が書かれていれば程度の変化を比べられます。「なほ」の訳は、その文が示す関係から選びます。

判断が一見同じに見えても、対象が違えば元の案への復帰とは限りません。例えば最初にある道を選び、後に別の道を選んだ場合、どちらも「道を選ぶ」動作ですが、選択の内容は変わっています。名詞を省いて「やはり選ぶ」と訳す前に、同じ対象を指しているかを確かめます。

また、考え直した理由と判断の内容を取り違えないでください。橋が丈夫だったことは、橋を渡る案に戻るきっかけです。その理由が示されたからといって、橋の丈夫さが前より増したという比較が書かれたことにはなりません。何を見て、何を決めたかを分けると、程度の増加を表す文との違いが明確になります。

説明を書く際は、前後の語句を挙げてから「同じ対象への判断が戻る」と結びます。根拠を一箇所だけ挙げて「やはりだから」と繰り返すのでは、対応関係が伝わりません。一方、前の判断が本文にない場合は、その欠けた部分を理由にして、復帰の経緯までは特定できないと答えます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問