
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 いみじと悪い出来事—災難の強さを素晴らしいという称賛にしてよいか|武蔵野個別指導塾

被害の程度と評価を分ける鍵はいみじです。
よくあるのは、高1が被害を述べる文を称賛の訳にする場面です。水に流されたものがあり、困っている人もいるのに、「いみじ」を見た瞬間に「素晴らしい」と書いてしまいます。単語帳で見た意味を覚えていても、その訳が目の前の出来事に合うかを調べなければ、場面は逆向きになります。
「いみじ」の中心には、程度がはなはだしいという意味があります。何がどの方向にはなはだしいのかは前後の言葉を読んで決めます。悪い出来事についてなら「ひどい」「甚大だ」、悲しみなどを強めるなら「ひどく」「たいそう」と訳せます。強さと良し悪しを別々に捉えることから始めましょう。
どんな答えを求められているか
語義選択では、候補の中から文脈に合う訳語を選びます。被害の大きさが述べられているのに、良いものへの称賛を選べば、強さは表せても評価の向きが合いません。まず、何の程度なのかを特定します。
誤訳訂正では、違う部分を直した後、主語や対象を残して全文を読み直します。「ひどい」に直すだけで、誰が何を失ったのかまで変えてはいけません。根拠説明では、本文の具体的な箇所と、そこからわかる出来事の性質をつなげます。「何となく悪そう」では、どの言葉を手がかりにしたかが伝わりません。
同じ設問でも、求められる答えが訳語だけか、文全体の訳か、理由まで含むかで書き方は変わります。語の選択と理由を混ぜずに確かめると、強さは合っているのに評価が逆になる誤りを見つけやすくなります。
強さと評価を別々に見る
「いみじ」は形容詞で、程度が並々でないことを表します。これを共通の軸として、文脈に応じた訳を選びます。良いことに向けば「素晴らしい」と訳すこともありますが、語そのものを常に称賛と決めることはできません。悪いことに向けば「ひどい」となります。
例えば、壊れた物の多さや生活への支障が示される文では、その事態は望ましくないと読めます。そこで「いみじ」がその事態を述べれば、強さの欄には「大きい」、評価の欄には「悪い」と入ります。壊れた量を勝手に数値化したり、書かれていない被害を足したりする必要はありません。
図1のように、評価の対象、出来事の様子、程度を分けて結びます。対象が被害なのに「素晴らしい被害」とすると、程度だけを拾って評価を逆にしたことが見えます。

図1の矢印は、被害という対象に前後の状況を結びつけ、強さと評価をそれぞれ確かめる順序です。「悪い」だけでは小さな被害と大きな被害の差が消えます。反対に「非常に」だけでは何がどうなったのかが残りません。両方を訳に戻す必要があります。
連用形の「いみじく」は、後ろの動詞や形容詞の程度を強めることがあります。この場合は「ひどく悲しむ」のように、強められる語まで合わせて読みます。「いみじく」一語だけで、誰かを褒める行為が起きたとは言えません。後ろに悲しむという語があれば、強いのは悲しみです。
基本例題 壊れた橋を読む
次の自作の文について、誤訳の「素晴らしい」を直し、全文を訳してください。根拠となる箇所も挙げます。
古文:大水に橋の板ども流れ、人の渡るべき道絶えたり。かかる損はいみじ。
誤訳:大水で橋の板が流れ、人が渡る道がなくなった。このような損失は素晴らしい。
品詞・語釈:「いみじ」は形容詞の終止形で、程度がはなはだしいという意味です。ここでは損失が対象なので「ひどい」とします。「かかる損」は直前の橋の板が流され、道が絶えたことを受けます。
根拠箇所:「橋の板ども流れ」「人の渡るべき道絶えたり」です。板が失われ、人が渡れなくなったという支障が示されています。損失を喜んだり、出来栄えを褒めたりする言葉はありません。
正しい訳:大水で橋の板が流され、人が渡るはずの道がなくなった。このような損失はひどい。
図2のように、先に失われた物と生じた支障を押さえ、それを受ける「損」に評価を戻します。「ひどい」は単に現代語として自然だから選ぶのではありません。被害という対象と程度の強さが、前後の文に対応しているから選びます。

図2の「道が絶える」は渡れなくなった状態を表します。訳に「橋を修理した」「人々が避難した」と加えると、困難からありそうな行動を想像したことになります。原文の被害を説明する範囲と、その後に起こりうることは別です。逆に「板が流れた」を消せば、何の損失かが不明になります。
「素晴らしい」の代わりに「大変だ」とする答案も、文脈に応じて成立します。ただし「大変」は便利な一方で、何が大変なのかが曖昧になりやすい言葉です。「損失は大変なものだ」のように対象を残し、必要なら「ひどい損失」と具体化すると、程度と悪い方向の両方が伝わります。
標準例題 悲しみの程度を戻す
古文:火に倉焼けて、翁、蓄へたる米を失ひ、いみじく嘆く。
誤訳:火事で倉が焼け、老人は蓄えた米を失い、素晴らしく喜ぶ。
品詞・語釈:「いみじく」は形容詞「いみじ」の連用形で、後ろの「嘆く」の程度を強めます。ここでは「ひどく」と訳します。「嘆く」は悲しみ嘆くことです。
根拠箇所:「倉焼けて」「米を失ひ」「嘆く」です。失われたものと悲しむ動作が示されており、喜びへ変える理由はありません。
正しい訳:火事で倉が焼け、老人は蓄えた米を失い、ひどく嘆く。
この誤訳には、程度を表す部分と動作の部分の2つのずれがあります。「素晴らしく」を「ひどく」に直しても、「喜ぶ」のままでは失った米に対する嘆きが消えます。強める語を訳すときは、強められる語も一緒に点検します。
「米を失ったから悲しいはずだ」という推測だけで決めるのではありません。ここには「嘆く」という明示された語があります。もし後ろの語が別なら、何を強めるかも変わります。たとえば「いみじく驚く」なら驚きの程度であり、驚きだけから喜びか悲しみかを確定することはできません。
発展例題 条件を変えたとき
古文:風に屋の垣倒れて、植ゑたる草も損なはれたり。これを見て、女、いみじと思ふ。
誤訳:風で家の垣が倒れ、植えた草も傷んだ。それを見て、女は素晴らしいと思う。
品詞・語釈:「いみじ」は形容詞の終止形で、「と思ふ」の内容です。程度がはなはだしいという基本義を、この場面では「ひどい」と訳します。「これ」は垣が倒れ、草が傷んだ事態を受けます。
根拠箇所:「垣倒れて」「草も損なはれたり」「これを見て」です。女が見た対象が損傷した状態であることを、指示語と前文から確認できます。
正しい訳:風で家の垣が倒れ、植えた草も傷んだ。それを見て、女はひどいと思う。
ここで前文を「風に屋の垣揺れたり。これを見て、女、いみじと思ふ」と変えると、垣が揺れたという事実は残りますが、損傷は示されません。強い風の様子への驚きか、別の評価かを、この短い文だけで一つに決める根拠は足りません。「甚だしいものだと思う」と広く捉え、前後を求めます。風が吹いたというだけで必ず災難だと決めないことも、同じ方法の一部です。
逆に、前文に「新たに作れる垣の美しきを見て」とあれば、見る対象は損傷から出来栄えへ変わります。称賛の読みが可能になるのは「いみじ」の形が変わったからではなく、対象を示す条件が変わったからです。この対照は、悪い場合の意味を忘れるためではなく、評価の向きを語の外側でも確かめるために使います。
根拠が足りないとき、どちらかに無理に丸をつけると、後の文を読む余地を失います。一方で、明確な損傷が書かれているのに「どちらとも言えない」とするのも、与えられた情報を使っていません。判断できる範囲と残る不確かさを分けることが大切です。
誤訳で増えたもの、消えたもの
図3のように、称賛の訳を置くと、元の文にない肯定的な評価が増え、被害の深刻さが消えます。増えた言葉と消えた意味をそれぞれ指摘すると、直す場所がはっきりします。

図3の左側の「称賛」は、本文に根拠がない追加です。右側の「被害の深刻さ」は、強い悪い事態としての読みから抜け落ちた情報です。単に「反対の意味にする」と覚えるのではなく、対象と程度を元に戻してください。
もう一つの誤りは、「悪い場面だから」と、書かれていない感情まで足すことです。損害が大きいことと、登場人物が怒ったことは別です。人物の感情を問われた場合も、その人が何を見て何を言ったかを確かめます。損失への評価があるだけでは、怒りや非難を必ず書けるわけではありません。
反対に、「ひどい」を置くだけで元の対象を曖昧にする誤りもあります。被害がひどいのか、悲しみがひどいのかでは文の意味が違います。修正後の訳を読んで「何が」「どの程度」と問い返すと、語を強める関係の取り違えに気づけます。
練習問題
各問は自作の場面です。各文の「いみじ」または「いみじく」に注意して全文を現代語訳し、判断の根拠となる古文の箇所を挙げてください。根拠は文中からそのまま抜き出し、複数箇所でも構いません。後の解答を見る前に、程度と評価の向きを別々に考えましょう。
-
雨に田の土流れて、苗の多く倒れたり。この損いみじ。
-
船の底破れて、積みたる薪、皆水に落ちぬ。船人、このことをいみじと思ふ。
-
雪に枝折れて、庭の木の姿損なはれたり。主、いみじく嘆く。
-
病に伏したる妹、食ふものも受けず。兄、妹の苦しみはいみじと思ふ。
-
山道の石崩れて、通ふ人の行く道塞がりぬ。この妨げいみじ。
解答と解き方
-
訳:雨で田の土が流れ、苗の多くが倒れた。この損害はひどい。根拠:「田の土流れて」「苗の多く倒れたり」。品詞・語釈:「いみじ」は形容詞の終止形で、ここでは損害がはなはだしいという意味です。土と苗の被害を受ける「損」を対象にします。「豊かな収穫だ」とすれば、失われたものを成果に変えてしまいます。
-
訳:船の底が破れ、積んでいた薪が全部水に落ちた。船頭はこのことをひどいと思う。根拠:「船の底破れて」「薪、皆水に落ちぬ」。品詞・語釈:「いみじ」は形容詞の終止形で、事態の程度がはなはだしいという意味です。「このこと」の指す事故へ戻します。薪を拾い上げたかどうかは書かれていないため、訳には加えません。
-
訳:雪で枝が折れ、庭の木の姿が損なわれた。主人はひどく嘆く。根拠:「枝折れて」「姿損なはれたり」「嘆く」。品詞・語釈:「いみじく」は形容詞「いみじ」の連用形で、嘆きの程度を表します。木の損傷が悲しむ背景であり、「いみじく」が直接強めるのは「嘆く」です。木の大きさを強める語と取り違えないようにします。
-
訳:病気で寝ている妹は、食べ物も受けつけない。兄は妹の苦しみがひどいと思う。根拠:「病に伏したる」「食ふものも受けず」「妹の苦しみ」。品詞・語釈:「いみじ」は形容詞の終止形で、苦しみの程度がはなはだしいという意味です。考えているのは兄、苦しんでいるのは妹です。兄が病気だとは書かれていません。
-
訳:山道の石が崩れ、通る人の行く道がふさがった。この支障はひどい。根拠:「石崩れて」「行く道塞がりぬ」。品詞・語釈:「いみじ」は形容詞の終止形で、支障の程度がはなはだしいという意味です。人が通れないという不都合を「妨げ」が受けています。石が崩れた理由や、道がいつ開くかは本文から決められません。
各解答は、強さを表す語と、強められる対象を対にしています。根拠として前文を挙げた後、訳にその対象が残っているかを確認してください。根拠にない結果を加えず、原文にある損失や苦しみを消さないことが、誤訳訂正の最後の点検です。
覚えておくこと
「いみじ」は程度がはなはだしいという意味を軸にします。 悪い出来事なら、程度と悪い評価をともに訳に残します。 「いみじく」は後ろの語を強める場合があるので、何を強めるか見ます。 指示語があれば、評価される事態を前文に戻して確かめます。 根拠が不足する場合は、評価の向きを無理に決めません。
つまずいた箇所を見分ける
「素晴らしい」と書いたときは、まずその語が何を評価しているかを指でたどります。被害を受ける語まで戻れないなら、指示語や修飾関係の読みが課題です。対象には戻れるのに称賛を残すなら、程度と評価の向きを混同しています。
個別指導では、本人の訳に印をつけ、原文に対応する語があるかを一緒に照合します。「喜んだ」「怒った」などが増えていたら、その動作や感情の根拠を本文から探します。根拠が見つからなければ削り、失われた物や苦しみが抜けていれば訳へ戻します。
最後に、直した訳だけを読んで場面を描き直します。誰が何を失い、どの程度の事態として受け止めているかが原文と一致すれば、語の意味は場面へ戻っています。災難の強さを読むとき、称賛の声を勝手に加える必要はありません。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




