
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 やむごとなしと身分—人物の身分をやむを得ないという事情に変えてよいか|武蔵野個別指導塾

人物への待遇を根拠に誤訳を直し、事情を足さずに読む「やむごとなし」です。
よくあるのは、高1が高い身分の人物を「仕方のない人物」と訳す場面です。周囲が席を整え、身分の高い家の人として迎えているのに、訳だけが、その人には何か避けられない事情があるという話に変わってしまいます。
「やむごとなし」は古文では一語の形容詞です。見慣れた「やむを得ない」と似ていても、人物の身分を述べる文では「高貴だ」という意味を検討します。どの人物を評しているか、周囲がどう扱うかを原文に戻して、訳に余計な事情を持ち込んでいないか確かめましょう。
何を答える問題か
語義選択では、線を引いた語の意味を候補から選びます。人物を修飾し、その家柄や待遇が示されているなら、「高貴な」が有力です。形が似ているという理由だけで、現代の事情説明を選ぶことはできません。
誤訳訂正では、誤っている箇所を直して文全体を成立させます。「仕方がない」を消すだけでは人物への評価が抜けるため、「身分の高い」などを入れます。根拠説明では、訳語そのものではなく、その訳を支える原文の箇所と、そこから読める関係を述べます。
たとえば「高貴だから」ですと、答えを別の言葉で繰り返しただけです。誰がどのように迎えられたかを示せば、人物の評価が事情の説明ではないことまで伝わります。ただし待遇は文脈上の手がかりであり、それだけで身分を必ず証明する決まりではありません。問題文に家柄などの条件もあるかを見ます。
人物への評価をたどる
「やむごとなし」はク活用の形容詞です。基本には、放っておけない、並々でないという意味があり、人物や家柄については高貴だという評価につながります。これは語の意味のつながりであって、文字を現代語の部品に分けて機械的に訳す手順ではありません。
人物につく「やむごとなき」は、後ろの名詞を「高貴な」と修飾できます。対して「やむを得ない事情」は、選べる道がなく避けられないという事情を表します。古語にも捨てておけないという意味はありますが、それを見ただけで人物の身分を避けられない事情へ置き換えることはできません。
図1のように、まず評価される人物と、その人を扱う周囲の動作を結びます。次に家柄や席の扱いという場面を確かめ、辞書の「高貴だ」を当てはめます。人物が高い身分であることと、人物が困っていることは別の情報です。

図1の矢印は、待遇から人物の評価へ読みを戻す向きです。席を整えた人が高貴なのではなく、迎えられる人が評価の対象です。席を整える行為をその人自身に移すと、語の意味だけ合っていても場面を取り違えます。
基本例題 迎えられる人の身分
次の自作の文を訳し、誤訳のどこが違うか説明してください。
古文「やむごとなき家の人、来たりければ、あるじ、上の座をしつらへて迎ふ。」
誤訳「仕方のない家の人が来たので、主人は上座を整えて迎える。」
文を「やむごとなき家の人/来たりければ/あるじ/上の座をしつらへて/迎ふ」と区切ります。「やむごとなき」は形容詞「やむごとなし」の連体形で、ここでは高貴な、身分の高いという意味です。「ければ」はここでは来たことを受けて後の動作につなぎます。「しつらへて」は整えて、という意味です。
根拠は「家の人」と「上の座をしつらへて迎ふ」です。家についての評価が人物にかかり、その人物を主人が上座を用意して迎えるので、身分の高さを読む条件がそろいます。上座という一語だけで絶対に身分を断定するのではなく、家を修飾する語と待遇を合わせて読みます。
正しい訳は「身分の高い家の人が来たので、主人は上座を整えて迎える」です。「仕方のない家」という訳では、家の身分の評価が消え、原文にない困った事情が入ります。来た人と迎える主人の役割も残して訳してください。

図2では、家の人と迎え方の両方を「身分の高い」につなげています。上座を用意したのは主人であり、高い身分と評価されるのは来た人の家です。訳を書いた後、その主語と対象を図に戻すと、迎える側への評価にすり替わる誤りを防げます。
標準例題 待遇と判断を区別する
古文「やむごとなき人なれば、門の者ども、道をあけて迎へ入る。」
誤訳「やむを得ない人なので、門の者たちは道をあけて迎え入れる。」
「やむごとなき/人/なれば/門の者ども/道をあけて/迎へ入る」と分けます。「やむごとなき」は形容詞「やむごとなし」の連体形で、人を高貴なと評します。「なれば」は、その人についての説明を後の対応へつなぎます。門の者たちが動作の主体、迎え入れられる人が対象です。
根拠は「人」と「道をあけて迎へ入る」です。待遇は高い身分という読みと合いますが、道をあけるだけなら急病人への配慮なども考えられます。ここでは人物にかかる古語の標準的な意味と待遇を合わせて判断し、待遇だけを証拠の全部にしません。
正しい訳は「身分の高い人なので、門の者たちは道をあけて迎え入れる」です。誤訳では「人」に避けられないという不自然な評価がつきます。事情を説明したいなら、何が避けられないのかが必要ですが、原文はそうした事情を述べていません。
条件を一つ変え、待遇の後を「道をあけて、ただ見送る」とすると、迎え入れたという動作は書けません。それでも人を修飾する「やむごとなき」の意味は身分の高さとして読めます。語の評価と、その後に起きた行為を別々に保つことが大切です。
発展例題 根拠が足りないとき
古文「やむごとなき宝を、箱に納む。」
誤訳「身分の高い宝を、箱に納める。」
「やむごとなき/宝を/箱に/納む」と区切ります。「やむごとなき」は形容詞「やむごとなし」の連体形で、宝を修飾します。ここでは人物や家柄ではなく物が対象なので、「格別な、大切な」という意味を考えます。根拠は修飾先の「宝」です。
正しい訳は「格別に大切な宝を、箱に納める」です。身分は人物や家柄に関わる評価であり、宝そのものに「身分の高い」と付けると対象がずれます。大切に扱う理由や持ち主の身分まではこの短い文から確定できません。
同じ文の「宝」を「人」に変えた「やむごとなき人を、箱に納む」は、動作と対象が不自然です。名詞だけを置換して成立すると考えず、述語まで点検します。別に「やむごとなき人、門に立つ」とした場合は、高貴な人という読みが可能ですが、立つ姿だけから家柄の細部や誰が迎えたかまでは決められません。
待遇の記述がない短文では、高貴という辞書の候補を挙げられても、具体的な待遇を根拠として抜き出すことはできません。根拠がない箇所を作って埋めず、示された語と不足する条件を分けて答えます。意味を選ぶことと、特定の待遇を証明することは同じ課題ではありません。
人物が高貴だという読みを選ぶときも、待遇を原因と結果のどちらに置くかには注意が要ります。たとえば、身分が高いので席を用意したと書かれた文なら、そのつながりを訳に残せます。一方、単に高貴な人が座ったとだけ書かれていれば、誰かが席を用意したという経緯までは加えられません。待遇は手がかりですが、書かれていない待遇を想像して根拠にすることはできません。
また、「やむごとなき家の人」というまとまりでは、高貴だと直接評されているのは家です。家の人とあるので、その家に属する人物として自然に訳せますが、その人物の性格や能力を褒める言葉に変えることはできません。家柄の評価と個人の性質を分けると、訳文が原文より広い主張になるのを防げます。
判断に迷う短文では、まず「人物を修飾しているので高貴という意味が候補」と述べ、さらにどの待遇が記されているかを探します。待遇が見つからなければ、辞書の意味と修飾先を根拠として示し、存在しない場面を根拠として引用しません。根拠の強さに応じて説明を調整することも、正確な読みの一部です。
誤訳で増えたもの、消えたもの
「仕方のない人」とした誤りは、現代語の似た音に引かれて、避けられない事情を追加する読みです。その一方で、人物について原文が示す高貴さが訳から消えます。図3の二つの欄を使い、増えた情報と失われた情報を別々に見ます。

図3のように、事情を消した後には身分の評価を戻します。「事情がない」と断定する必要はありません。原文に書かれていない事情を訳の中に新しく作らない、という点が訂正の根拠です。
もう一つの誤りは、高貴な人の周りにいる全員を高貴とすることです。連体形が直接修飾する名詞と、その名詞に続く助詞を見ます。主人が客を迎える文なら、主人の行動が丁重であっても、そこから主人の家柄までは決まりません。
「高貴な人だから、皆が恐れて逃げた」とするのも、辞書の意味を知っていてなお起こる誤りです。高貴さに対する反応は原文の動詞で確認します。迎えると書いてあれば迎えると訳し、恐怖や逃走を付け加えません。
練習問題
各問について、文全体の現代語訳と、その訳の根拠となる原文の箇所を答えてください。根拠は必要な箇所をそのまま抜き出し、何がわかるかも一文で説明します。人物の事情や行動を補いすぎないようにします。
- 「やむごとなき家の姫、庭に出でたれば、女房、近く寄りてかしづく。」
- 「やむごとなき君の使ひ来たりて、文を渡す。」
- 「やむごとなき人のために、宿の主、別の室を設く。」
- 「やむごとなき家より客あり。人々、座を改めて迎ふ。」
- 「やむごとなき人は、舟に乗りて岸を離る。供の者、後に従ふ。」
答えと解き方
- 訳「身分の高い家の姫が庭に出たので、女房が近くに寄って大切に世話をする。」根拠は「家の姫」と「近く寄りてかしづく」です。形容詞「やむごとなし」の連体形が家を評し、姫への扱いがその読みと合います。姫に避けられない事情があるとは書かれていません。
- 訳「身分の高いお方の使いが来て、手紙を渡す。」根拠は「君の使ひ」です。「やむごとなき」は形容詞の連体形で「君」を修飾します。高貴なのは使いの送り主であり、使い自身の身分や手紙の内容は決められません。
- 訳「身分の高い人のために、宿の主人が別の部屋を設ける。」根拠は「人のために」と「別の室を設く」です。形容詞の連体形は人を評し、主人の用意する行為と対応します。主人が高貴だという意味に移さず、人のために設けた部屋として訳します。
- 訳「身分の高い家から客が来る。人々は座を整え直して迎える。」根拠は「家より客あり」と「座を改めて迎ふ」です。形容詞の連体形は家を評し、客を迎える待遇がそれに合います。客が来た理由や、以前に座っていた人は補いません。
- 訳「身分の高い人は、舟に乗って岸を離れる。お供の者は後に従う。」根拠は「人は」と「供の者、後に従ふ」です。形容詞の連体形は人を評し、供が従う場面に合います。岸を離れた理由を仕方のない事情として作らず、供の動作も残します。
いずれも「やむごとなき」は形容詞「やむごとなし」の連体形です。ただし、それが直接かかる語は家、君、人のように異なります。訳の中で誰が高貴なのかを特定し、周囲の動作を別の人物に移していないか、各文に戻って確認します。
覚えておくこと
「やむごとなし」は形容詞で、人物や家柄について高貴だと表せます。 「やむごとなき」は後ろの名詞を修飾します。 待遇と家柄を合わせて、評価の対象を確かめます。 避けられない事情や、書かれていない行動を勝手に足しません。 物を評する文では、格別だという意味も考えます。
つまずきを見分ける
自分の訳に「仕方なく」が入ったら、それに対応する事情や動作が原文のどこにあるか指でたどってください。対応箇所がなければその語を外し、人物を表す名詞へ戻って「高貴な」を試します。反対に、何でも高貴と訳してしまう場合は、修飾先が人か物かを見直します。
個別指導で確かめるなら、まず本人の訳にある「仕方がない」と原文の「やむごとなき」を対応させ、何が評価されているかを言葉にします。次に迎える側と迎えられる側を分け、根拠の待遇が誰に向くかを説明します。最後に修正文を場面へ戻し、原文にない事情が残っていないか点検します。
人物の身分を表す一語は、その人物への待遇と結び直すと、事情の説明にすり替わりません。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




