
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 つとめてと朝—朝の動作の前にある語を努力する動詞として読めるか|武蔵野個別指導塾

前夜から朝へのつながりと動作を分け、誤訳を直す手順をたどります。最後に例題で読むつとめてです。
よくあるのは、高1が朝の支度の時を努力の動作に変える場面です。「つとめて支度す」を見て、「努力して支度する」と訳すと、支度という動作は残っても、それをした時が消えてしまいます。古文の「つとめて」は名詞として、早朝や、前夜に何かあった場合の翌朝を表します。
前夜の出来事と朝の行動をつなげば、何が起きたかを順に読めます。努力という気持ちがあったかどうかは別の問題です。似た形の現代語に引かれたときこそ、まず文中で時を表す語として置き直してみましょう。
何を答える問題か
語義選択では、傍線の「つとめて」に対応する語を選びます。前夜の話が続く場面なら「翌朝」が適切です。前夜との関係が示されないときは、基本義の「早朝」を候補にし、根拠のない「翌日」を補いません。
誤訳訂正では、間違った語だけを直して終わりにせず、動作と時が正しく結びついた文にします。根拠説明では、前夜を示す箇所と、その後の朝の行動を示す箇所を対応させます。どこで何が起きたかを言える答案なら、単語の暗記だけに頼らず確かめられます。
時を表す語として受け取る
「つとめて」の基本義は早朝です。前夜に出来事があり、その続きとして朝が述べられる場合には「翌朝」と訳せます。「翌朝」は早朝という時の意味に、前の夜との関係を日本語で表した訳です。語源の説明から努力という意味を否定するのではなく、名詞の見出しとその意味を出発点にします。
図1のように、前夜の出来事、朝という時、朝の動作を分けます。矢印は時間の移り変わりと、朝に動作が置かれる関係を表します。前夜は「翌」の根拠であり、努力の度合いを測る材料ではありません。

図1の中央にあるのは時で、動作の主体ではありません。朝に誰が何をしたかは後ろの述語とその周辺から読みます。前夜に雨が降ったからといって、朝に出かける人が雨を嫌がったと決めることはできません。時のつながりと人物の気持ちを別に扱うと、訳に余計な動作が入りにくくなります。
現代語の「努めて」は、努力するという動詞に由来する形として使えます。しかし、同じ音が見えた瞬間に文を「つとめ/て」と切るのは危険です。古文にも「つとむ」という動詞はありますが、辞書で名詞「つとめて」を候補に入れ、前後の時の関係と文のつながりを調べます。動詞と決めるには、その文で努力するという動作が成立する根拠が必要です。
基本例題:夜の雨と支度
次の自作の文で、「つとめて」を含む部分の誤訳を全文直し、時を決める根拠を示してください。
古文:夜、雨降りけり。つとめて、女、旅の支度をす。
誤訳:夜、雨が降った。女は努力して旅の支度をする。
「夜/雨/降りけり」で前夜に雨が降ったことを述べ、次の「つとめて/女/旅の支度をす」で朝の支度に移ります。「つとめて」は名詞で、ここでは前夜の後の翌朝です。「支度をす」は支度をするという動作です。努力するという動作を示す語として切る必要はありません。
根拠は「夜、雨降りけり」と、それに続く「つとめて、女、旅の支度をす」です。正しい訳は「夜、雨が降った。翌朝、女は旅の支度をする」です。前夜の雨と翌朝の支度は残りますが、支度に苦労したか、雨がやんだかまでは述べていません。
図2のように、前夜の記述から「翌」の関係を取り、名詞の基本義から「朝」を取ります。そして支度をする人と動作をそのまま対応させます。

図2の左右をたどって、原文にあるものが訳に残るかを確かめてください。「翌朝」は時、「女」は動作をする人、「支度をする」は動作です。誤訳の「努力して」は人の取り組み方を加える一方、朝という時を落としています。単に「努力」を消すだけでは時が戻らないので、「翌朝」を入れるところまで直します。
標準例題:前夜と朝をつなぐ
古文:男、夜、舟を岸につなぎ置きたり。つとめて、綱を解く。
誤訳:男は夜、舟を岸につないでおいた。努力して綱を解く。
分節は「男/夜/舟を岸につなぎ置きたり」と「つとめて/綱を解く」です。「つとめて」は名詞で、前夜の次の朝を表します。「解く」は綱をほどく動作です。根拠は「夜」と、そこから続く朝の「綱を解く」です。
正しい訳は「男は夜、舟を岸につないでおいた。翌朝、綱を解く」です。舟をつないだ人が綱を解くと読める文ですが、航海に出たとまでは書いていません。綱が固くて苦労したという事情も、誤訳から持ち込まないようにします。
条件を変えて、前文の「夜」を外し、「男、舟を岸につなぎ置きたり。つとめて、綱を解く」とした場合を考えます。朝に綱を解くことは読めますが、舟をつないだのが前夜だとは決まりません。「早朝、綱を解く」と訳すことはできても、「翌朝」とするための前夜の根拠は足りません。場面に合いそうな推測と、本文が示した時間関係を分ける練習です。
「翌朝」という訳は、いつでも「つとめて」に機械的に貼る札ではありません。前の文に夜があっても、その夜がどの出来事に属するかは確かめます。複数の夜を行き来する長い文章なら、直前の「夜」という一語だけで判断せず、話の時間が切り替わっていないかを読みます。この例では短い連続した叙述として置いているので、前夜と翌朝をつなげられます。
発展例題:時と動作の境目
古文:夜、僧、灯を消して休む。つとめて、庭の落ち葉を掃く。
誤訳:夜、僧は灯を消して休む。努力して庭の落ち葉を掃く。
分節は「夜/僧/灯を消して/休む」と「つとめて/庭の落ち葉を/掃く」です。「つとめて」は名詞で、前夜の休息に続く翌朝を表します。「掃く」が朝の動作です。根拠は前文の「夜」と、次の文の「つとめて」です。
正しい訳は「夜、僧は灯を消して休む。翌朝、庭の落ち葉を掃く」です。掃く人は前文から続く僧と読めますが、掃除に力を尽くしたという評価はありません。灯を消した時と庭を掃いた時が混ざらないよう、動作をそれぞれの時に置きます。
ここで条件を一つ変え、後の文を「つとめて、庭の落ち葉多し」とすると、朝について落ち葉が多いと述べる文になります。正しい訳は「翌朝、庭の落ち葉が多い」です。後ろが人の動作でなく状態を表しても、名詞の「つとめて」は朝の時を示せます。したがって、後ろに動詞があるから前の「つとめて」も動作だ、という切り方は根拠になりません。
反対に、努力を意味する動詞が実際に書かれた文では、その動作も訳に残します。たとえば「男、学びにつとむ」は「男は学問に励む」です。ここには朝を示す名詞がないため、朝を補いません。形が似ていても、名詞として一語で受け取る文と、動詞「つとむ」が述語になる文を比べれば、意味だけでなく文の役割も見えてきます。
誤訳で増えたものと消えたもの
「努力して支度する」という誤訳の原因は、現代語の音から動作を先に決めることです。図3では、誤訳によって時が消え、努力という内容が増えたことを分けて示します。残っている「支度」の部分まで消す必要はありません。

図3を見て、修正文に朝を戻し、根拠のない努力を除きます。その後、支度する人と支度という動作を原文に照らします。誤りの部分だけを直したつもりでも、「翌朝、女は旅に出た」とすれば支度が出発に変わってしまいます。正しい語義を知っていても、動作まで書き換えれば元の文には戻れません。
別の誤りは「朝になったので雨がやんだ」と因果関係を作ることです。前夜と翌朝の順序は読めても、雨がやんだことや、その理由は書かれていません。また「朝まで努力した」とすると、朝は残るように見えても、継続した努力が加わります。正しい訳を古文に戻し、どの語がその内容を支えているかを一つずつ探してください。
前夜がない場合に「翌朝」と断定する誤りもあります。「早朝」と読めることと、何の翌朝かがわかることは別です。答えに必要な条件が欠けるときは、前夜を想像して埋めるより「早朝」までにとどめます。逆に前夜が明示された場合は、単に「朝」とするより「翌朝」とすると時間の連続が伝わります。
もう一度、基本例題の誤訳を採点するつもりで見ます。「女」「旅の支度をする」は原文と対応するので残せます。一方、「努力して」に対応する箇所を探しても、名詞の「つとめて」しかありません。そこを「翌朝」と置き換えると、前夜の雨から次の朝へ進む順序が復元されます。雨のために支度が難しかったという説明は、もっともらしくても根拠にはなりません。
答案の根拠を述べる際には、「夜があるから」だけで終えるより、夜の出来事とその後の朝の行動を結びつけて書くと明確です。「夜に雨が降り、その後の朝に支度するから」と説明すれば、なぜ単なる朝ではなく翌朝としたかが伝わります。根拠箇所の抜き出しを求められたときは、自分の説明に置き換えず、指定された範囲を原文のまま写します。訳と根拠は役割の違う答えです。
練習問題
各問の文は独立した自作の場面です。指定部分を含む文の現代語訳と、時の訳を選んだ根拠箇所をセットで答えてください。根拠は古文からそのまま抜き出します。前夜の記述がない場合も、そのことがわかるように答えてください。
- 古文:夜、娘、衣を箱に納む。つとめて、箱を開く。後の文を訳し、前夜との関係を示す箇所を抜き出してください。
- 古文:夜、客、宿に泊まる。つとめて、門を出づ。後の文を訳し、前夜を示す箇所を抜き出してください。
- 古文:つとめて、童、井戸の水を汲む。全文を訳し、時を表す箇所を抜き出してください。前夜の記述があるかも答えてください。
- 古文:夜、鳥、木にとまる。つとめて、声聞こゆ。後の文を訳し、前夜を示す箇所を抜き出してください。
- 古文:夜、家人、器を洗ふ。つとめて、器乾けり。後の文を訳し、前夜を示す箇所を抜き出してください。
答えと解き方
- 「翌朝、娘は箱を開く」。根拠は「夜、娘、衣を箱に納む」。夜に衣を納めた人が、次の朝に箱を開く流れです。「つとめて」は名詞で翌朝、「開く」は開く動作です。衣を取り出したとは書かれていません。努力して開けたという訳では朝が抜けます。
- 「翌朝、客は門を出る」。根拠は「夜、客、宿に泊まる」。夜に泊まった客について、次の朝の動作を述べています。「つとめて」は名詞で翌朝、「出づ」は出る動作です。目的地や出発の苦労は本文から決めません。
- 「早朝、子どもは井戸の水を汲む」。根拠は「つとめて」で、前夜の記述はありません。名詞の基本義に戻して早朝とします。「童」は子ども、「汲む」は水を汲む動作です。どの日の翌朝かを補う根拠はなく、努力という動作も書かれていません。
- 「翌朝、声が聞こえる」。根拠は「夜、鳥、木にとまる」。夜の鳥の叙述に朝の声が続きます。「つとめて」は名詞で翌朝、「聞こゆ」は聞こえることを述べます。声の主を鳥と想像できても、訳に必要な部分は声が聞こえることです。鳥が努力して鳴いたとはしません。
- 「翌朝、器は乾いている」。根拠は「夜、家人、器を洗ふ」。前夜に洗った器について朝の状態を述べています。「つとめて」は名詞で翌朝、「乾けり」は乾いている状態です。家人が努力して乾かしたという行動を新たに作らないでください。
どの答えも、まず「つとめて」を時として置き、後ろの動作や状態をその時に結びつけています。前夜のない3では「翌」を加えず、4と5では朝の文に新しい人物の行動を作りません。根拠の抜き出しが時の説明につながるかまで見直すと、正解の言葉だけを覚えるより判断が安定します。
覚えておくこと
- 「つとめて」は名詞で、早朝を表します。
- 前夜の出来事に続くときは「翌朝」と訳せます。
- 朝の動作と努力という別の動作を混ぜません。
- 前夜が示されないとき、翌朝と断定しません。
- 修正文を原文に戻し、人物・時・動作を照合します。
つまずきを見分ける
自分の答案で「努力して」と書いた箇所に線を引き、その語が原文の何に対応するかを確かめます。次に「いつ」という問いを立て、朝が答案から消えていないかを見ます。朝を戻せても、支度を出発に変えていたり、前夜の出来事を原因にしたりしていれば、まだ修正が必要です。
個別指導で確かめるときも、まず本人の訳を材料にします。「努力」という動作をどの語から読み取ったのか、前夜と朝をどの箇所で結んだのかを説明してみてください。答えに迷うときは辞書の名詞の見出しに戻り、早朝という基本義を置いてから前後を読みます。教科書の本文を読む際は、その表記も教科書で確かめましょう。
前夜と朝の位置を押さえると、つとめては動作を増やさずに文の時を示します。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




