
武蔵野個別指導塾の特徴
高校古文単語 おろかと言い尽くせない—尽くせない感情の表現を知恵の不足と読んでよいか|武蔵野個別指導塾

感情の深さを表す場面で、言葉の不足を示すのが言ふもおろかです。
よくあるのは、高2が思いの深さを語る文を、人物の愚かさを非難する文に変えてしまう場面です。「おろか」という音に引かれて「頭が悪い」と置くと、強い思いを伝えるはずの一文に、原文にない悪口が入り込みます。
たとえば、長く会えなかった人に再会した喜びを述べた後に「うれしと言ふもおろかなり」とあれば、まず「うれしい」という言葉と、その人の喜びとの関係を調べます。喜びが小さいから言えないのではなく、「うれしい」という言葉だけでは足りないほど大きい、という読みが成り立ちます。誰かの知恵を評価する根拠は、そこにはありません。
何を問われているか
この表現の問いは、答える範囲によって3つに分けられます。語義選択なら、「おろかなり」にあてる意味を候補から選びます。誤訳訂正なら、間違った訳のどこを直すかを示し、必要なら文全体を訳します。根拠説明なら、前後のどの言葉がその訳を支えるかまで答えます。
たとえば「言い尽くせない」と選べても、何を言い尽くせないのかを別の人物の感情に取り違えれば、全文訳は正しくなりません。また、語句だけを答える設問に長い推測を書き足しても、根拠の説明にはなりません。まず求められた答えの形を確かめ、次に表現の対象と感情の持ち主をたどります。
誤訳を直すときは、誤った部分を消すだけで終えないことも大切です。「愚かな人」とした箇所から人物への非難を取り除き、代わりに「その言葉では十分に表せないほど」という程度を戻します。何が深いのかを示して初めて、その場面の訳になります。
言葉が足りないという評価
古語の「おろかなり」はナリ活用の形容動詞です。基本となる意味の一つに「おろそかだ」「不十分だ」があります。「言ふも」「言へば」と結びつく表現では、言葉にすることが不十分だというところから、ある言葉では言い尽くせないほどだ、という程度を表します。
図1では、人物の感情を表すために言葉を使っても、その言葉では足りない関係を示しています。「おろかなり」が問題にするのは、この表現の十分さです。感じている人の能力が不足していると決める線は、図にはありません。

図1の「感情」の中身は前後の文によって決まります。喜びなら喜びの深さ、悲しみなら悲しみの深さです。「言い尽くせない」を見ただけで「すばらしい」と称賛に固定すると、つらい場面を明るい話に変えてしまいます。程度の大きさと、喜びか悲しみかという向きは別に確かめます。
一方、いつでも「言い尽くせない」と訳すわけではありません。扱いが行き届かない場面であれば「おろそかだ」が候補です。古語にも人の未熟さなどを表す意味はありますから、現代語の意味を一律に禁止するのではなく、その文で何が評価されているかによって採否を決めます。
「うれしと言ふもおろかなり」は「うれしいと言うだけでは足りないほどだ」と読めます。ここで否定されるのは、喜んでいる事実ではなく、「うれしい」という表現だけで十分に伝わるという考えです。実際に発話できなかった、言葉を忘れた、黙っていたという行動まで自動的に意味するわけではありません。
基本例題 再会の喜び
次の自作の文を読み、誤訳を直してください。指定された部分だけでなく、喜びの持ち主と対象もわかるように全文を訳します。
女、久しく会はざりし友に会ひて、うれしと言ふもおろかなり。
誤訳は「女は長く会わなかった友に会って、うれしいと言うのは愚かだと思った」です。「愚かだ」は人物または発言への非難を加えていますが、前半は再会を述べ、後半はその喜びの程度を述べています。
分節して対応を見ます。「女」は再会する人、「久しく会はざりし友」は長い間会わなかった友、「会ひて」は会って、です。「うれし」はうれしい、「と」はその言葉を受け、「言ふ」は言う、「も」はここでは言うことを取り立てます。「おろかなり」はナリ活用の形容動詞で、ここでは言葉が不十分だという意味です。
根拠は「久しく会はざりし友に会ひて」と「うれしと言ふも」です。前者が誰と再会したのかを、後者が何という言葉を問題にしているのかを示します。友を愚かだと評価する言葉はなく、再会を後悔する記述もありません。

図2の矢印は、再会の場面から感情の対象を確かめ、「うれし」という言葉が足りないという読みへ進む順序です。正しい訳は「女は長い間会わなかった友に会って、うれしいという言葉では言い尽くせないほど喜んだ」です。
「喜んだ」は「うれし」から補った感情であり、原文にない別の行動ではありません。「泣いて喜んだ」とすると涙が加わり、「友に感謝した」とすると感情の種類まで変わります。正しい訳を原文に戻し、女、友、再会、喜びの程度がそれぞれ残っているかを見てください。
また、友が女に会えて喜んだと訳すと、人物の位置が入れ替わります。この文では「女」が会う人として示され、その後に女の喜びを続けています。友も同じ気持ちだったかどうかは、この文から決められません。
標準例題 悲しみの強さを読む
次の文では、直前の出来事と「かなし」という言葉を結びつけます。基本例題の再会と違い、感情の向きは悲しみです。
男、飼ひし鳥の死にたるを見て、かなしと言へばおろかなり。
誤訳は「男は飼っていた鳥の死を見て、悲しいと言うのは愚かだと非難した」です。「男」「飼ひし鳥」「死にたるを見て」で、男が飼っていた鳥の死を見た場面だとわかります。「かなし」はここでは悲しい、「言へば」は言うと、「おろかなり」は形容動詞で、言い表し方が不十分だという意味です。
根拠は「鳥の死にたるを見て」と「かなしと言へば」です。死を見たことが悲しみの対象を示し、「かなし」という語が何では言い尽くせないかを示します。訳は「男は飼っていた鳥が死んだのを見て、悲しいという言葉では言い尽くせないほど悲しんだ」です。
「言へば」はこの文では「言うと」という形で表現を取り立てています。男が必ず声に出して悲しいと言ったとまでは決まりません。「悲しいと言ったので愚かだと非難された」とすると、発話と第三者の非難が増え、悲しみの強さが消えます。
この例から判断できるのは、鳥を失った男の悲しみです。鳥をどう飼っていたか、誰が死なせたか、男がその後どうしたかは書かれていません。悲しい場面だからといって、埋葬や別れの言葉まで訳に入れないようにします。
発展例題 条件を変えると何が変わるか
「おろかなり」が何を評価するかを、次の2文で比べます。前半の人物と品は同じですが、後半の条件が異なります。
ア 娘、母の縫ひたる衣を見て、めでたしと言ふもおろかなり。
イ 娘、母の縫ひたる衣をおろかに扱ひて、庭に捨つ。
アの誤訳は「娘は母の縫った衣を見て、すばらしいと言うのは愚かだと思った」です。「娘」は見る人、「母の縫ひたる衣」は母が縫った衣、「めでたし」はここではすばらしいという評価を表す言葉、「言ふも」は言っても、「おろかなり」は言葉が不十分だという意味です。
根拠は「母の縫ひたる衣を見て」と「めでたしと言ふも」です。前者が思いを向けるきっかけを、後者が足りないとされる表現を示します。訳は「娘は母が縫った衣を見て、すばらしいという言葉では言い尽くせないほど衣をすばらしいと思った」です。母が娘に直接渡したか、娘が礼を述べたかは、この文にはありません。
イの誤訳は「娘は母の縫った衣を言い尽くせないほど扱って、庭に捨てた」です。「おろかに」は同じ形容動詞の連用形で、ここでは後ろの「扱ひて」を修飾し、扱いがおろそかなことを示します。根拠は「衣をおろかに扱ひて、庭に捨つ」です。訳は「娘は母が縫った衣をおろそかに扱って、庭に捨てる」です。
アでは言葉の不足、イでは衣の扱いを読むため、同じ語があっても訳の置き場が変わります。イから娘の知能が低いと断定することはできません。庭に捨てるという行動はありますが、なぜ捨てたのかまで勝手に足すこともできません。
さらに、アの「めでたしと言ふも」を取り除き、「娘、母の縫ひたる衣を見て、おろかなり」とだけした場合を考えます。衣の何を、どんな言葉で言い尽くせないのかが文中に示されず、この短い文だけではアと同じ称賛の訳を確定できません。前後を読み、表現の対象や評価を確かめる必要があります。
根拠が足りないときは、候補を思いつくことと、一つに決めることを分けます。「母が縫った衣だからすばらしいと感じただろう」と想像することはできますが、衣を見たという事実だけでは娘の感情は特定できません。別の文脈があれば読みが絞られる可能性を残し、本文にある情報を越えて断定しないことが発展の判断です。
誤訳で増えたものと消えたもの
図3は基本例題の誤訳を、原文に照らして点検したものです。人物の愚かさという評価が増える一方、喜びの程度が消えています。足したものを取り除くだけでなく、消えたものを訳へ戻す必要があります。

図3の「非難」は、誤訳の「愚かだと思った」によって生まれた情報です。原文は再会と喜びを示しており、友や女への非難は示していません。「程度」は「うれしと言ふもおろかなり」が支える情報です。「女は友に会ってうれしかった」だけでも感情の向きは合いますが、言葉では足りないほどという強調が落ちます。
別の失敗は、言葉の不足を動作の失敗に変えることです。「言い尽くせない」を「言えなかった」とすると、声に出せなかった事実を述べたようになります。原文が問題にしているのは、表現がその思いを十分に表すかどうかです。行動の有無を知るには、それを示す別の記述が必要です。
また、「言い尽くせないほど」を常に良い評価とする誤りもあります。悲しいと言うだけでは足りない場合には、悲しみが深いのです。程度が大きいことと、感情が喜びか悲しみかを別々に書き出すと、方向を逆にする誤訳に気づけます。
訳し直した後は、短い問いを自分に返します。誰が感じたのか。何についての思いか。どの言葉では足りないのか。訳に非難や行動を加えていないか。この4点に原文の根拠を対応させ、根拠がない部分は削ります。逆に、程度が消えていたら「言い尽くせないほど」を戻します。
練習問題
次の5問は、上の例題とは別の場面です。各問とも指定された範囲を現代語訳し、判断の根拠となる古文の箇所も書いてください。抜き出す箇所の長さは問いません。文中の人物関係は、記された範囲で考えます。
問1
兄、遠くへ行きし妹の帰り来たるを見て、うれしと言ふもおろかなり。
文全体を訳し、喜びの対象と程度を判断する根拠をそれぞれ抜き出してください。
問2
旅人、道に迷ひて夜を明かし、心細しと言へばおろかなり。
文全体を訳し、心細さの程度を示す根拠を抜き出してください。「旅人は心細いと言う愚かな人だ」という訳の問題点も一文で答えてください。
問3
子、師の教へをおろかに思ひて、聞かず。
文全体を訳し、「おろかに」が何を修飾するかを、古文から抜き出してください。言葉で言い尽くせない意味にするのが適切かも答えてください。
問4
老人、失ひし箱の見つかりて、あやしと言ふもおろかなり。
「あやし」はここでは「不思議だ」という意味とします。文全体を訳し、不思議に思うきっかけと、程度を示す箇所をそれぞれ抜き出してください。
問5
人、知らせを聞きて、おろかなり。
この文だけから「知らせが悲しく、悲しいという言葉では言い尽くせないほどだ」と決定できるか答えてください。また、知らせを聞いたという部分を訳し、決定に必要な情報を一つ挙げてください。
練習問題の答えと解き方
問1の答え
訳は「兄は遠くへ行っていた妹が帰ってきたのを見て、うれしいという言葉では言い尽くせないほど喜んだ」です。対象の根拠は「遠くへ行きし妹の帰り来たるを見て」、程度の根拠は「うれしと言ふもおろかなり」です。
兄が見たのは妹の帰還ですから、妹が兄を喜ばせようとしたという目的までは付け加えません。妹自身の喜びにも置き換えません。「言ふも」に続く「おろかなり」は、兄という人の能力でなく「うれし」という言葉の不足を表します。
問2の答え
訳は「旅人は道に迷って一晩を過ごし、心細いという言葉では言い尽くせないほど心細かった」です。程度の根拠は「心細しと言へばおろかなり」です。誤訳の問題点は、表現の不足を旅人への能力評価に変えていることです。
「道に迷ひて夜を明かし」が心細さの背景を示しますが、助けを呼んだとか、目的地に着けなかったとかは書かれていません。旅人の状態を深刻に読み取っても、起きていない行動や結末を訳に加えないようにします。
問3の答え
訳は「子は師の教えをおろそかに思って、聞かない」です。「おろかに」が修飾する語は「思ひて」です。ここで「言い尽くせない」と訳すのは適切ではありません。
教えをどう思うかを述べ、その後に「聞かず」と続いています。したがって、教えを軽く扱う読みが文脈に合います。教えの内容が劣っていたと評価しているのでも、師の人物像を非難しているのでもありません。
問4の答え
訳は「老人は失った箱が見つかって、不思議だという言葉では言い尽くせないほど不思議に思った」です。きっかけは「失ひし箱の見つかりて」、程度は「あやしと言ふもおろかなり」が根拠です。
箱の発見が予想外であることと、その発見をどう感じるかを結びます。箱の中身、発見者、失った経緯は指定されていません。不思議さを強めるために、それらを作り足す必要はありません。
問5の答え
その訳に決定することはできません。「人、知らせを聞きて」は「人が知らせを聞いて」と訳せます。たとえば、知らせの内容や、それに対して人がどのように感じたかが必要です。
「おろかなり」の前に「悲しと言ふも」のような表現もなく、知らせの内容も示されていません。この短い文だけでは、悲しみを言い尽くせないという読みを根拠づけられません。わからない部分を残すことも、場面に忠実な判断です。
覚えておくこと
「おろかなり」は基本義の一つとして「不十分だ」「おろそかだ」を持ちます。 「言ふも」「言へば」に続く場合、言葉では言い尽くせない程度を表します。 何の言葉が足りないかと、誰のどんな思いかを前後から確かめます。 喜びか悲しみかは文脈で決め、非難や発話の事実を勝手に足しません。
つまずいた箇所を見分ける
自分の答案で「愚かだ」と書いたら、その主語を丸で囲み、原文にその人物の能力を評価する箇所があるかを探します。見つからず、「言ふも」や「言へば」と感情を表す語があるなら、言葉の不足を表す訳に直してみます。反対に、「扱ふ」「思ふ」などにかかる文では、何をどう扱うのかを確かめます。
個別指導で確かめるときも、まず本人が書いた訳のうち意味が変わった語を示し、原文の根拠に線を引きます。その後、対象、感情の向き、程度を声に出して対応させ、修正文を元の場面に戻します。根拠が足りない文なら、どの情報があれば判断できるかを言葉にします。
「おろか」を見た瞬間に人を責めるのではなく、何を言い表すには足りないのかをたどると、思いの深さが文に戻ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



