
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 not bothの範囲—片方もないという訳と両立する後続文を比べる|武蔵野個別指導塾

2つの回路の動作を後続文と照合し、両方の否定と片方の成立を区別しましょう。
よくあるのは、高1が2つの回路について「同時には両方動いていない」という英文を読み、どちらも停止していると訳す場面です。片方が動いていても、両方が動いている状態にはなりません。後に動作中の回路が示されたとき、停止を2つに広げた訳はどうなるでしょうか。
どの組み合わせを否定するか
判定には2つの型があります。1つは、両方の動作をまとめて否定する英文に対し、「両方が動いているわけではない」と「どちらも動いていない」を比べる型です。後続文で片方が動作中だと示されれば、前者は両立し、後者は矛盾します。両方を止める読みには、動いている片方をも止めるという余分な主張があるからです。
もう1つは、neitherを使ってそれぞれの動作を否定する英文を読む型です。その場合は、どちらも動いていないという訳が適合します。後続文が2つとも停止中と明示すれば、少なくとも場面の事実とも一致します。ただし、その後続文だけなら「両方が動いているわけではない」とも両立します。対象英文自体の意味まで見て選ぶ必要があります。
これらの例では、対象は指定された2回路で、時点も後続文と同じです。時間や対象をずらして矛盾を消さないことが大切です。また、両立判定は、英文の意味を説明できる訳を選ぶ作業です。後続文の事実にたまたま合うだけで、英文より強い主張を足した訳は適切ではありません。
2回路の状態を並べる
bothは指定した2回路をまとめます。Both circuits are working. の和訳は「2回路とも動いています」です。両方動作することを明確に否定する形は Not both circuits are working. で、「2回路がそろって動いているわけではありません」と訳します。少なくとも片方は止まっていますが、もう片方の状態は定まりません。一方、以下の例にある Both circuits … are not working. という語順は、2回路とも停止しているという全否定にも受け取られます。この語順だけで否定の範囲を一つに固定せず、後続文が一方の動作を明示する例では、その肯定を保てる部分否定の読みを選びます。
図1のように、動作を「動」、非動作を「止」とすると組み合わせは4通りです。「動・動」だけが両方動作中です。そのまとまりを否定すると、残りの3通りが可能です。「動・止」と「止・動」に加え、「止・止」も含まれます。部分否定という呼び名は、必ず片方だけが動くという意味ではありません。

図1の「止・止」は、Neither circuit is working. にも合います。neitherは2つのどちらについても動作していないことを述べるため、こちらに合う状態は「止・止」だけです。したがってneitherが真ならnot bothも真ですが、not bothが真でもneitherが真とは限りません。片方だけ動く状態が反例です。
日本語の「両方は動いていません」は、読み手によって両方停止と受け取られることがあります。「両方が動いているわけではない」とまとまりを示し、必要に応じて「片方または両方が停止」と補えば、範囲を追いやすくなります。逆に「片方は動いています」を元の英文だけの訳に足すと、両方停止の可能性を消してしまいます。成立例の存在は後続文から確かめます。
基本例題:片方の動作が示される
次の対象英文に対して、訳Aと訳Bのうち後続英文と両立し、対象英文の意味を適切に表すものを1つ選んでください。根拠となる後続英文中の語句と、不採用の訳が後続文と矛盾する理由も答えます。2文は同じ時点、同じ2回路を指します。
対象英文:Both circuits in the model are not working.
訳A:模型の2つの回路が両方とも動作しているわけではありません。
訳B:模型の2つの回路はどちらも動作していません。
後続英文:The red circuit is working, but the blue circuit is not working.
後続英文の和訳:赤い回路は動作していますが、青い回路は動作していません。
答えはAです。根拠は「The red circuit is working」と「the blue circuit is not working」です。赤が動作し青が停止しているので、2つがそろって動作する状態は成立しません。図2のように赤と青を別々に追ってから、両方という組を見ます。

図2では赤が動いています。訳Bは赤も青も動作していないと主張するので、赤の動作を述べる後続文と矛盾します。訳Aは青が停止していれば成り立ち、赤の動作を禁じません。青の停止だけでも両方動作中ではないと判断できますが、赤の動作があるため、Bの矛盾も明確になります。
対象英文だけに戻ると、赤と青のどちらが停止しているかは指定されていません。後続文が与えた赤の動作を、対象英文のbothだけから取り出したかのように説明しないでください。対象英文から得る範囲と、後続文で決まる実際の組み合わせは別です。
後続文が変わるとき
標準例題:どちらも停止している場合
対象英文の意味と後続文を照合し、AかBを選びます。根拠の語句に加え、退けた訳がどの停止の事実に反するかを説明してください。対象はパネル内の同じ2回路で、時点も共通です。
対象英文:Neither circuit in the panel is working.
訳A:パネル内の2回路は、どちらも動作していません。
訳B:パネル内の2回路は、少なくとも一方が動作しています。
後続英文:The upper circuit is off, and the lower circuit is off too.
後続英文の和訳:上側も下側も、回路は停止しています。
Aです。Neither circuit は2回路のそれぞれについて動作を否定します。後続文の upper circuit is off と lower circuit is off too が、上も下も止まっていると明示します。Bは動いている回路の存在を要求しますが、その候補となる2回路が両方とも停止しているので、後続文とは両立しません。
対象英文を Not both circuits in the panel are working. に替えれば、「パネル内の2回路がそろって動作しているわけではありません」という部分否定になります。両方停止という後続事実は、この部分否定にも合います。ただし、部分否定は片方だけ動く状態も許すため、neitherと同義ではありません。ここでは、訳の選別に使う矛盾と、二つの表現の意味の差を分けて確かめます。
発展例題:位置を交換して照合する
訳Aと訳Bから、対象英文の意味を適切に表し、後続英文と両立するものを1つ選び、後続英文の根拠語句と不採用訳の矛盾を答えてください。2文は同じ時点の同じ2回路です。
対象英文:Both circuits beside the switch are not operating.
訳A:スイッチのそばの2つの回路は、どちらも稼働していません。
訳B:スイッチのそばの2つの回路が、両方とも稼働しているわけではありません。
後続英文:The left circuit is idle, while the right circuit is operating.
後続英文の和訳:左の回路は停止中ですが、右の回路は稼働しています。
答えはBです。「The left circuit is idle」と「the right circuit is operating」が根拠です。左が停止しているため、両方稼働中ではありません。Aは右も停止していると述べるので、右の稼働を示す後続文と矛盾します。基本例題とは動作する側が入れ替わっていますが、どちら側かはnot bothの意味そのものを変えません。
後続英文が The left circuit is idle, and the right circuit is idle too. なら、和訳は「左の回路は停止中で、右の回路も停止中です」となります。この場合、事実として両方停止なので、AもBも後続文とは両立します。ただし対象英文の訳としてはBが適切です。後続文との両立だけを条件にした二択なら、どちらか一方を正解にできません。対象英文の意味を過不足なく表す条件を加えるか、片方の稼働を示す後続文に替えます。
後続文が The left circuit is idle. だけなら、和訳は「左の回路は停止中です」です。右の状態は書かれていないため、右が動くか停止かは決定できません。左の停止により両方稼働中ではないとは言えますが、右も停止と決める根拠にはなりません。後続文に空欄があるとき、その空欄を推測で埋めないことが判断の境目です。
誤答の広がりを戻す
基本例題でBを選ぶ誤答は、notがbothのまとまりではなく各回路に別々にかかると読み替えた結果です。赤が動くという後続文を見ても「青が停止しているから合う」と判断すると、Bが赤についても停止を主張していることを見落とします。
図3のように、まず訳Bの主張を赤と青に分けます。次に後続文の赤の動作と突き合わせます。赤について動作と停止が同じ時点で衝突するため、Bを退けます。修正したAでは「両方が動作」という組だけを否定し、赤の動作を残せます。

図3の修正は、いつでも片方が動いていると決めることではありません。両方停止もnot bothに合うからです。後続文が明示する成立例がなければ、片方だけ動くという訳も言い過ぎになります。否定しすぎる誤答と、成立を足しすぎる誤答の両方を、4通りの状態で点検してください。
練習問題
各問で、対象英文の意味を適切に表し、後続英文と両立する訳AかBを1つ選んでください。後続英文中の根拠語句を挙げ、不採用訳が後続英文とどう矛盾するかも説明します。各問の2文は同じ時点、同じ2回路を指します。
問1
対象英文:Both circuits on the board are not active.
A:基板上の2つの回路が両方とも作動しているわけではありません。
B:基板上の2つの回路はどちらも作動していません。
後続英文:The green circuit is active, but the yellow circuit is inactive.
問2
対象英文:Both circuits inside the box are not running.
A:箱の中の2つの回路はどちらも稼働していません。
B:箱の中の2つの回路が両方とも稼働しているわけではありません。
後続英文:The front circuit is not running, but the rear circuit is running.
問3
対象英文:Neither circuit near the lamp is working.
A:ランプの近くの2つの回路はどちらも動作していません。
B:ランプの近くの2つの回路はどちらも動作しています。
後続英文:The circuit above the lamp is off, and the one below it is off as well.
問4
対象英文:Both circuits in the robot are not active.
A:ロボットの2つの回路はどちらも作動していません。
B:ロボットの2つの回路が両方とも作動しているわけではありません。
後続英文:The motor circuit is active, but the sensor circuit is inactive.
問5
対象英文:Neither circuit under the shelf is operating.
A:棚の下の2つの回路はどちらも稼働しています。
B:棚の下の2つの回路はどちらも稼働していません。
後続英文:The circuit on the top is idle, and the circuit on the bottom is idle too.
練習の答えと根拠
問1の答え
Aです。対象英文の和訳はAです。後続英文は「緑の回路は作動していますが、黄色の回路は作動していません」です。「green circuit is active」が緑の作動、「yellow circuit is inactive」が黄色の停止を示します。Bは緑も作動していないと述べるため、緑の作動と矛盾します。Aの「両方とも作動」する状態は黄色の停止によって否定されます。
問2の答え
Bです。対象英文の和訳はBです。後続英文は「前の回路は稼働していませんが、後ろの回路は稼働しています」です。根拠は「front circuit is not running」と「rear circuit is running」です。Aは後ろの回路まで停止させるので、その稼働と矛盾します。Bは前の停止があれば成立し、後ろの稼働も許します。
問3の答え
Aです。対象英文の和訳はAです。後続英文は「ランプの上の回路は停止しており、下の回路も停止しています」です。「above the lamp is off」と「below it is off as well」がそれぞれの停止を示します。Bは両方の動作を主張するため、上と下の停止に矛盾します。neitherが示すのは2回路それぞれの不成立です。
問4の答え
Bです。対象英文の和訳はBです。後続英文は「モーターの回路は作動していますが、センサーの回路は作動していません」です。「motor circuit is active」と「sensor circuit is inactive」が根拠です。Aはモーターの回路も作動していないとするため、後続文と矛盾します。Bはセンサー側が停止中なので成り立ちます。
問5の答え
Bです。対象英文の和訳はBです。後続英文は「上側の回路は停止中で、下側の回路も停止中です」です。「on the top is idle」と「on the bottom is idle too」が根拠です。Aは両方の稼働を主張するので、それぞれ停止中という後続文と矛盾します。対象英文のneitherも両回路の停止を述べています。
覚えておくこと
- not bothは、2つがそろって成立する状態の否定です。
- 片方成立と両方不成立のどちらも可能です。
- neitherは、2つのそれぞれが不成立です。
- 後続文の時点と対象をそろえ、成立例と矛盾を照合します。
- 後続文との両立と、対象英文の意味を過不足なく表すことを分けます。
自分の訳を確かめる
本人が書いた訳に「どちらもない」とあれば、元の英文がneitherなのか、bothをまとめて否定しているのかを指で追ってみてください。次に、後続文で動いている回路を囲み、その回路が自分の訳でも動作できるかを確かめます。動作できなければ、訳の否定が広がりすぎています。
反対に「片方は動く」と書いた場合は、後続文にその回路の動作があるか探します。なければ、両方停止の可能性を除いた理由を説明できません。個別指導で訳を見直すときも、まず本人に対象の2回路と時点を示してもらい、次に訳が許す状態を挙げてもらうと、どこで意味を足したかが見えます。両方という組を否定する範囲を守れば、後続文の片方の動作を受け止められます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



