
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 no more A than B—二つの判断を否定する読みを後続説明と照合する|武蔵野個別指導塾

音の出ない小道具と基準側の説明を照らし、二つの否定を読みましょう。
よくあるのは、高3が舞台の小道具についての英文を読み、音の出ない品を本物の楽器だと訳してしまう場面です。thanの後ろに目を奪われると、前に置かれた対象への判断を取り落とすことがあります。後に続く説明を使い、何が否定され、どの訳がその説明と矛盾するのかを追いましょう。
二つの判断が食い違う場所
性質を述べる no more A than B には、基準側のBについてAが成り立たないことを踏まえ、前の対象についてもAが成り立たないと述べる読みがあります。「BがAでないのと同様に、前の対象もAでない」という形です。例えば楽器として使えない物を基準にすれば、前の物も楽器として使えないという判断につながります。
迷い方にはいくつかあります。第1に、前の対象だけを肯定してしまう読みです。第2に、基準側だけを否定し、前の対象についての判断を残さない読みです。第3に、moreを数量の「もっと多い」と決めて、性質を比べる文を個数の話に変える読みです。いずれも、文中の対象と性質を対応させてから後続文と照らすと、飛躍を見つけやすくなります。
ただし、形だけを見て基準側の否定をいつでも事実として断定するのは慎重であるべきです。比較の文字どおりの関係は、前の対象の性質の程度が基準側を上回らないということです。両方を否定する比喩的な読みは、基準側にその性質がないという共有された判断や文脈に支えられます。後続文がその判断を示す問題では、そこを根拠にします。
比較の軸と基準側
文の前半には判断される対象があり、Aにはその対象に当てはめる性質が入ります。thanの後ろのBは比べる基準側です。Bに同じ性質を当てはめて考え、後続文がBを否定しているかを確かめます。図1のように、基準側の否定を手がかりに前の対象への判断を読む流れです。

図1の矢印は、二つの物が同一だという意味ではありません。同じ性質について、基準側と前の対象を照らすという意味です。否定されるのは性質の成立であり、物そのものの存在ではありません。小道具が楽器でないとしても、小道具が存在しないとは言えません。
数量を表す no more than では、例えば個数がある数を超えないという上限を考えます。一方、ここで扱う形は no more の後ろに性質を表す語を置き、その性質を二つの対象に当てはめます。moreの後ろに何があり、thanの後ろが何を基準にしているかを確認すれば、個数の上限へ読み替える誤りを防げます。
基本例題:舞台の小道具
厚紙のトランペットと積み木の用途を後続英文で確かめ、対象英文の訳として適切なものをAとBから選びましょう。答えには根拠となる英文中の語句と、採用しない訳が後続文と矛盾する理由も添えます。
対象英文:The cardboard trumpet is no more a musical instrument than the painted block is.
訳A:その厚紙のトランペットは、塗られた積み木と同様に、楽器ではありません。
訳B:塗られた積み木は楽器ではありませんが、その厚紙のトランペットは楽器です。
後続英文:Neither object can produce a musical note; both are props for a silent scene.
後続英文の和訳:どちらの物も楽音を出せません。両方とも音のない場面の小道具です。
答えはAです。基準側は the painted block、共通の判断は a musical instrument です。後続文の Neither object can produce a musical note と both are props が、この場面では基準側も前の対象も演奏する楽器ではないことを示します。図2のように、基準側の積み木から考え、その後に厚紙のトランペットへ判断を戻します。

図2では二つの枠に同じ否定を置いています。訳Bは前の対象を楽器と肯定しますが、後続文はそれを楽音を出せない無音の場面の小道具として扱っています。この文脈でBの肯定は説明と衝突します。対象英文の比較を「積み木より本物らしい」と変えてもいけません。no more は上回るという関係を否定しており、上回るという肯定を作れないためです。
判断の途中で、後続文を読まずに「厚紙だから必ず楽器でない」と推測する必要はありません。材質だけでは用途を決められない場合があります。この問題では楽音を出せないことと小道具という説明を合わせ、楽器として使う品ではないと判断します。語の印象と、英文が与えた事実を区別してください。
標準例題:記録と地図
対象英文:The sketch is no more a map than the list of colors is.
訳A:そのスケッチは、色の一覧と同様に、地図ではありません。
訳B:色の一覧は地図ではありませんが、そのスケッチは地図です。
後続英文:The list contains only color names, and the sketch shows only patches of color; neither indicates locations or routes.
後続英文の和訳:その一覧には色の名前しかなく、スケッチには色の斑点しか示されていません。どちらも場所や道順を示していません。
AかBを選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を説明してください。答えはAです。基準側の the list of colors は、後続文の only color names によって場所を示さない一覧だとわかります。前の対象も only patches of color と neither indicates locations or routes により、ここでは場所や道順を示す地図ではありません。Bはスケッチを地図とするため、この説明と食い違います。
後続文が The list contains only color names. だけなら、基準側についての材料はありますが、前の対象の詳しい内容は与えられていません。対象英文の比較と基準側の否定を踏まえる比喩的な読みはできますが、スケッチに何が描かれたかまで作り足すことはできません。逆に、後続文がスケッチを詳しい道順つきの地図だと述べ、一覧を地図でないと述べれば、その後続文は対象英文の比喩的な読みと矛盾します。矛盾した組を、無理にどちらかの訳の正解にしてはいけません。
発展例題:評価の基準が必要なとき
対象英文:The clay bird is no more alive than the paper bird is.
訳A:その粘土の鳥は、紙の鳥と同様に、生きていません。
訳B:紙の鳥は生きていませんが、その粘土の鳥は生きています。
後続英文:Both birds are handmade models, and neither is a living creature.
後続英文の和訳:どちらの鳥も手作りの模型で、生き物ではありません。
AかBを選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を示してください。答えはAです。比較の軸は alive、基準側は the paper bird です。neither is a living creature は両方の模型について生き物でないと明示します。Bは粘土の鳥を生きているとするので、この後続文と矛盾します。
では、後続英文が They are displayed on the same shelf. だけならどうでしょう。和訳は「それらは同じ棚に展示されています」です。この追加情報だけから、展示物が模型か生物かは確定しません。文脈上は紙の鳥を模型と考えやすくても、同じ棚にあるという情報自体は生死を示さないからです。二訳のうち一方を後続文だけで排除する材料は不足します。これを「決定できない」場合として扱い、棚の情報を生死の証拠に変えないことが大切です。
また、基準側が生きていると明示される別の文脈なら、単純に両方が生きていないと決められません。比較の否定だけから出るのは、前の対象が基準側を上回らないという関係です。基準側が否定されているという前提と、後続文から実際に確定した事実を分けて読むと、比喩的な表現を使う理由も見えてきます。
誤答を直す:基準だけで止まらない
基本例題でBを選んだとします。読みの途中で「積み木は楽器ではない」と基準側だけを処理し、前の厚紙のトランペットについては形が似ているため楽器だと補ったのかもしれません。しかし、後続文の neither object は両方を指します。前の対象を例外にする場所はありません。
図3のように、誤答では前の対象に肯定を置いてしまいます。後続文の両方への説明とぶつかる位置を見つけたら、基準側と同じ否定を前の対象にも戻します。

図3の修正は、単に「noがあるから何でも否定する」という操作ではありません。対象は2つ、判断は楽器であること、後続文の範囲は両方です。この3点を揃えることで、何が矛盾するかを説明できます。例えば小道具が舞台に存在することまで否定すれば、今度は後続文の props と衝突します。
別の誤りは、訳Aを選んだのに根拠を than だけにすることです。thanは基準側を導きますが、基準側が楽器でないという具体的な情報を単独で与えません。後続文の neither object と props を示して、比較の関係と場面の説明をつなげましょう。正しい選択肢を選ぶことと、十分な根拠を述べることは別の段階です。
練習問題
各問について、対象英文の訳AかBのうち後続英文と両立するものを選び、根拠となる英文中の語句と不採用訳の矛盾を説明してください。後続英文の和訳も各問に添えています。
問1
対象英文:The wooden apple is no more edible than the wax pear is.
訳A:木のリンゴは、ろうのナシと同様に、食べられません。
訳B:ろうのナシは食べられませんが、木のリンゴは食べられます。
後続英文:Neither piece of fruit is real; both are decorations.
和訳:どちらの果物も本物ではなく、両方とも飾りです。
問2
対象英文:The toy boat is no more seaworthy than the paper canoe is.
訳A:紙のカヌーは航海に耐えませんが、おもちゃの船は航海に耐えます。
訳B:おもちゃの船は、紙のカヌーと同様に、航海に耐えません。
後続英文:Both are fragile models that would fall apart in the sea.
和訳:どちらも海では壊れてしまう、壊れやすい模型です。
問3
対象英文:The chalk circle is no more a doorway than the chalk square is.
訳A:チョークの円は、チョークの四角と同様に、出入り口ではありません。
訳B:チョークの四角は出入り口ではありませんが、チョークの円は出入り口です。
後続英文:Both shapes are marks on a solid wall, with no opening behind either one.
和訳:どちらの形も堅い壁についた印で、それぞれの後ろに開口部はありません。
問4
対象英文:The recorded voice is no more a live speaker than the photograph is.
訳A:写真はその場で話す人ではありませんが、録音された声はその場で話す人です。
訳B:録音された声は、写真と同様に、その場で話す人ではありません。
後続英文:The voice comes from a recording, and the photograph shows a person who is absent.
和訳:声は録音から流れ、写真にはその場にいない人が写っています。
問5
対象英文:The plastic leaf is no more natural than the metal flower is.
訳A:プラスチックの葉は、金属の花と同様に、自然にできたものではありません。
訳B:金属の花は自然にできたものではありませんが、プラスチックの葉は自然にできたものです。
後続英文:Both were manufactured in a workshop from artificial materials.
和訳:どちらも人工の材料から作業場で製作されました。
練習の答えと根拠
問1はAです。Neither piece of fruit is real と both are decorations が、2つとも本物の果物ではなく飾りだと示します。Bは木のリンゴを食べられるとするため、飾りとしての説明と矛盾します。edibleという性質を両方に当てはめて判断します。
問2はBです。fragile models that would fall apart in the sea が両方にかかるので、おもちゃの船も航海に耐えません。Aはそれを航海に耐えると肯定し、海で壊れるという説明と衝突します。紙のカヌーだけを否定して終わらないでください。
問3はAです。marks on a solid wall と no opening behind either one が根拠です。円の後ろにも開口部がないため、円を出入り口とするBは壁の説明と合いません。円という形の存在を否定するのではなく、出入り口という役割を否定します。
問4はBです。comes from a recording と a person who is absent が根拠です。録音の声と写真はどちらもその場の話し手そのものではありません。Aは録音された声をその場の話し手だとするため、録音から流れるという説明と矛盾します。声が聞こえることと、話し手がその場にいることは別です。
問5はAです。Both were manufactured と artificial materials が、両方が人工物だと示します。Bはプラスチックの葉を自然にできたものとするため、人工材料から製作されたという説明と矛盾します。ここでの natural は材料と作られ方に関する評価であり、葉の見た目が自然らしいかどうかとは区別します。
覚えておくこと
no more A than B では、前の対象と基準側に共通の性質を当てはめます。 基準側の否定が文脈で示されれば、前の対象も否定する比喩的な読みを照合できます。 後続文の根拠語句を示し、不採用訳のどの肯定が矛盾するかを述べます。 基準側の否定や前の対象の詳細を、根拠なく作り足しません。
自分の訳を確かめる
訳に迷ったら、まず前の対象とthanの後ろの基準側に線を引き、共通の性質をそれぞれに当てはめてみてください。次に、後続文が基準側を否定している箇所と、前の対象について述べる箇所を分けます。二つの箇所がどちらも否定を示せば、片方を肯定する訳がどこで破綻するかを言葉にできます。
個別指導で本人の訳を確かめるときも、正解の語だけで終えず、基準側の判断を前の対象に戻せているかを見ます。両方の否定が書けていても、後続文を根拠として示せなければ、たまたま物の印象で選んだ可能性が残ります。比較の関係と後続説明が合う場所を指せる訳は、別の性質に出会っても読み直せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




