
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 否定と不定詞の範囲—しないと決めることと決めなかったことを分ける|武蔵野個別指導塾

模型を塗る決定と保留を後続文で照らし、訳の矛盾から否定の位置を読みましょう。
よくあるのは、高2が模型を塗らない決定と決定の保留を混ぜる場面です。作業を始める前に「塗らないと決めた」と言った人と、「塗ると決めなかった」と言った人は、同じ状態にいるとは限りません。前者には塗らないという決定がありますが、後者には、塗る決定がないという情報しかありません。
英語でも not の位置が変わると、否定される内容が変わります。対象英文と後続英文をつなぎ、二つの訳のうちどちらが両立するかを考えましょう。結論だけでなく、選ばなかった訳が後続文のどの事実と衝突するかまで説明します。
何を否定したかで分かれる
decide not to paint は、塗らないことを決める表現です。不定詞の動作 paint の前に not があり、「塗らない」という内容が決定の対象です。たとえば決定が成立した後で、まだ実際には何も塗っていないという文が続いても矛盾しません。ただし決定と実行は別なので、決定したという文だけから、その後も絶対に塗らなかったとは言えません。
一方、did not decide to paint は、塗ることを決めなかったという表現です。not が否定するのは decide であり、塗るという決定が成立しなかったことを述べます。塗らないと決めた場合も、どちらにするか保留した場合も、塗る決定がないという条件とは両立します。実際に塗ったかどうかも、この英文だけでは確定しません。
判定の型は主に3つあります。まず、塗らないと決めたという事実と、決定自体が保留されたという事実を比べる型です。次に、決定の有無と実際の動作の有無を分ける型です。さらに、後続文が保留を示さず、二つの訳のどちらとも両立する場合は、後続文だけでは選べないと判断します。英語の形による意味と、後続文から新たに得た事実を混同しないことが出発点です。
否定の境界を探す
不定詞は、ここでは to に動詞の原形を続けた部分です。decide not to の not は to の直前にあり、決定の内容を「しないこと」にします。これに対して did not decide to の not は決定を表す動詞と結びつき、「することを決めた」という出来事を否定します。日本語の「ない」だけに注目せず、どの動詞にかかるかを見ます。
図1のように、決定という枠の内側と外側で否定の位置が変わります。図の左は「しない」が決定内容の中にあり、右は「する決定」が成立しなかった状態です。右側には保留も含まれますが、それだけに限られるわけではありません。

図1の右側から「しないと決めた」と断定することはできません。たとえば会議で採決せずに話を終えれば、する決定はなくても、しない決定もありません。逆に、しないと明確に決めたなら、通常その時点ではする決定もありません。二つの表現が一部の状況で重なっても、同じ意味になるわけではないのです。
時点にも注意します。過去に決めた内容と、その後の行動を比べるときは、後で気が変わる可能性を区別します。「塗らないと決めた」ことと「後で塗った」ことは、決定を変更したという事情があれば共存します。後続文に変更の説明がないからといって、常に変更がなかったと断定するのではなく、問われている決定時点の事実を読み取ります。
基本例題:模型の塗装を保留する
次の対象英文と後続英文を読み、両立する訳をAかBで答えてください。根拠となる後続英文中の語句を挙げ、不採用の訳が何と矛盾するかも説明してください。
対象英文:Mina did not decide to paint the model.
A:ミナは模型を塗らないと決めました。
B:ミナは模型を塗ると決めませんでした。
後続英文:She left the choice open and made no decision about painting it.
和訳:彼女は選択を保留し、模型を塗ることについて何も決めませんでした。
答えはBです。対象英文の did not decide は「決めなかった」、to paint the model は「模型を塗ること」を表します。したがってBは、塗るという決定がなかったと述べています。後続文の left the choice open と made no decision が示す保留は、この条件に合います。
Aは「塗らない」という決定が成立したと述べます。しかし made no decision about painting it は塗装について何も決めなかったことを示すため、同じ時点のAとは矛盾します。対象英文だけでもBが位置に忠実な訳ですが、後続文によってAを当てはめられない具体的な事情が示されています。
図2のように、保留から言えるのは塗る決定がないことです。そこから塗らない決定があると矢印を伸ばすことはできません。塗らない決定と、どちらにも決めない状態は別の枝として考えます。

後続文を She decided not to paint it.(彼女はそれを塗らないと決めました。)に替えれば、塗らない決定が明示されます。その時点では塗る決定もないので、対象英文と後続文は両立します。この場合、後続文はAの内容も示すため、後続文との両立だけでAとBを一つに絞る問題にはできません。位置に忠実な訳を問うことと、後続文で矛盾する訳を排除することは別の作業です。
標準例題:決定と行動を分ける
対象英文と後続英文に両立する訳をAかBで選び、後続英文の根拠語句と不採用訳の矛盾を答えてください。
対象英文:Ken decided not to close the window.
A:ケンは窓を閉めないと決めました。
B:ケンは窓を閉めるかどうか、まだ何も決めていませんでした。
後続英文:He made a firm choice to leave it open, and the window remained open that evening.
和訳:彼は窓を開けておくとはっきり決め、その晩は窓が開いたままでした。
答えはAです。decided の後の not to close が「閉めないこと」という決定内容を表します。根拠は made a firm choice to leave it open です。窓を開けておくとはっきり決めたという事実は、同じ選択について何も決めていないというBと矛盾します。
the window remained open は実際の窓の状態を示します。決定の有無を判定する直接の根拠は made a firm choice の方です。窓が開いたままだという事実だけでは、閉めないと決めたのか、決めずにそのままにしたのかを区別できません。動作が起きなかったという結果だけで、決定があったと逆算しないことが重要です。
後続文を He had not made up his mind about closing it.(彼は窓を閉めるかどうか決めかねていました。)に替えると、対象英文にある決定と、同じ時点で未決定という後続文が衝突します。この組はどちらの訳を選んでも問題全体として成立しません。後続文が対象英文と矛盾していないかを先に確かめると、この失敗に気づけます。
発展例題:実行されなかった理由
次の対象英文と後続英文に両立する訳をAかBで選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を答えてください。
対象英文:The team did not decide to move the display.
A:チームは展示を動かすと決めませんでした。
B:チームは展示を動かさないと決めました。
後続英文:The team postponed the choice, so no decision was made about moving it.
和訳:チームは選択を先送りしたので、展示を動かすことについて何も決定されませんでした。
答えはAです。did not decide to move は動かす決定の不成立を示し、postponed the choice と no decision was made が保留を具体化します。Bは動かさないという決定があったとするので、何も決定されなかったという後続文と矛盾します。展示が実際に動いたかどうかは、この2文からは確定しません。
後続文が The display stayed in place.(展示は元の場所にとどまりました。)だけならどうでしょうか。動かす決定がなかったことと、展示が動かなかったことは両立します。しかし、動かさないと決めたためにとどまったのか、保留したままとどまったのかは特定できません。この後続文だけで二訳の一方を矛盾として排除することはできません。問題として一択にするには、上のように決定の保留を示す情報が必要です。
誤答を直す:実行しないことから決定を作らない
基本例題で、模型がまだ塗られていない場面を想像し、「塗らないと決めた」と訳してしまうことがあります。誤りの出発点は、塗る決定がないという範囲を、塗らない決定があるという範囲まで広げたことです。塗らなかったという結果は、保留、材料の不足、予定の変更など、異なる事情と両立します。
図3のように、塗る決定がない状態には、塗らない決定と保留の両方が入ります。保留を除いて一方に決めるには、後続文にその根拠が必要です。基本例題の made no decision はむしろ保留を示すため、塗らないと決めたという訳に反します。

修正するときは、まず decide の前に否定があるか、to の前に否定があるかを確認します。次に、後続文の決定に関する語句と、行動に関する語句を分けます。最後に不採用訳を後続文につないで読み、同じ時点に決定が「ある」と「ない」を同時に要求していないかを確かめます。
練習問題
各問で、対象英文と後続英文に両立する訳をAかBで答えてください。後続英文中の根拠語句を挙げ、不採用訳が後続文のどの事実と矛盾するかも説明してください。英文の和訳は解答に載せます。
問1
対象英文:Aya decided not to send the invitation.
A:アヤは招待状を送るかどうか決めませんでした。
B:アヤは招待状を送らないと決めました。
後続英文:She made a definite choice to keep the invitation unsent.
問2
対象英文:Riku did not decide to join the choir.
A:リクは合唱団に入らないと決めました。
B:リクは合唱団に入ると決めませんでした。
後続英文:He was still considering both options and had made no choice about joining.
問3
対象英文:The gardeners decided not to remove the tree.
A:庭師たちは木を取り除かないと決めました。
B:庭師たちは木を取り除くかどうか決めていませんでした。
後続英文:They agreed to leave the tree where it was.
問4
対象英文:Sora did not decide to sell the bicycle.
A:ソラは自転車を売ると決めませんでした。
B:ソラは自転車を売らないと決めました。
後続英文:She put off the decision and remained undecided about selling it.
問5
対象英文:The chef decided not to add salt to the soup.
A:料理人はスープに塩を加えるかどうか決めませんでした。
B:料理人はスープに塩を加えないと決めました。
後続英文:He chose to serve it without adding any salt.
解答と根拠
問1の答え:B
対象英文の和訳は「アヤは招待状を送らないと決めました」です。後続英文は「彼女は招待状を送らずにおくとはっきり選びました」です。made a definite choice が決定の成立を示します。Aの未決定はその決定と矛盾し、Bの送らない決定は一致します。招待状が実際に届いたかどうかは、この文の判断材料ではありません。
問2の答え:B
対象英文の和訳は「リクは合唱団に入ると決めませんでした」です。後続英文は「彼はなお両方の選択肢を検討していて、入ることについて選択をしていませんでした」です。still considering both options と made no choice が根拠です。Aは入らないという選択が済んだと述べるので、未選択の後続文と矛盾します。Bは入る決定がないという範囲を保ちます。
問3の答え:A
対象英文の和訳は「庭師たちは木を取り除かないと決めました」です。後続英文は「彼らは木をその場所に残すことに合意しました」です。agreed to leave the tree が決定の根拠です。Bは同じ選択が未決定だとするため、合意が成立した事実と矛盾します。木を残す行動が後で実行されたかどうかは、合意そのものとは分けて読みます。
問4の答え:A
対象英文の和訳は「ソラは自転車を売ると決めませんでした」です。後続英文は「彼女は決定を先送りし、それを売るかどうか決めかねたままでした」です。put off the decision と remained undecided が根拠です。Bの売らない決定は、同じ時点で売却について未決定という事実に反します。売らずに手元にあると想像しても、それだけではBの決定を補えません。
問5の答え:B
対象英文の和訳は「料理人はスープに塩を加えないと決めました」です。後続英文は「彼は塩を加えずにそれを出すことを選びました」です。chose to serve it without adding any salt が根拠です。Aは塩を加えるかどうか未決定だとするため、加えずに出す選択をしたという後続文と矛盾します。実際に提供したかどうかは、選択の成立と別に考えます。
覚えておくこと
decide not to は「しないこと」を決める表現です。
not decide to は「することを決めた」を否定します。
保留も、する決定がない状態に含まれます。
決定と実行を分け、後続文の根拠を拾います。
不採用訳がどの事実に反するかまで示します。
自分の訳を点検する
本人の訳に「決めなかった」が出てきたら、何を決めなかったのかを英文の位置に戻して確かめます。「しないと決めた」なら、しないという内容を決定したことが訳に残っているかを見ます。どちらも単に「しなかった」と短くすると、決定と実行の違いが消えてしまいます。
個別指導で本人の訳を確かめるときも、先に正しい日本語を渡すのではなく、not が結びつく部分と後続文の根拠に印を付けてもらいます。そのうえで、保留という状態を当てはめた場合に訳が成り立つかを尋ねます。塗らない決定と保留を分けられれば、否定の位置が英文の意味にどう作用するかを自分の言葉で説明できます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




