冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 倍数比較の基準—基準と差を混ぜた和訳を後続の自作数値で直す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

水の容量を例に、全体が2倍という訳と基準より2倍分多いという訳を後続の数値で比べます。比べる対象の全体が2倍です。

よくあるのは、高1が水の容量について twice as much water as を見て、「基準より2倍分多い」と読む場面です。2倍という言葉は拾えていますが、どの量が2倍なのかがずれています。基準の量そのものを2倍にするのか、増えた分を基準の2倍にするのかで、容器の容量は変わります。

英文の後に具体的な容量が示されたら、訳の印象だけで選ばず、2つの訳をそれぞれ数値に戻してみましょう。合う訳の根拠と、もう一方がどの数値にぶつかるかまで説明します。

どこに2倍をかけるか

twice as much water as B は、水の量をBと比べ、対象の全体がBの2倍であることを表します。例えばBが4 Lなら、対象は8 Lです。「BよりBの2倍分多い」なら、もとの4 Lに増加分8 Lを足して12 Lになります。同じ「2倍」でも、8 Lと12 Lは一致しません。

判定には3つの型があります。第1に、基準と対象の両方の量が後続文にあるときは、対象を基準で割った比を見ます。第2に、基準と差が示されたときは、基準に差を足して対象全体に戻します。第3に、後続文が基準の量しか示さないときは、後続文だけでは二訳を振り分けられません。その場合も対象英文の twice as … as が示す比を使えば、英文に合う訳を選べます。

後続文が対象英文と食い違うこともあります。そのときは、どちらの訳かを無理に決める前に、対象英文と後続文を同時に満たせるか確かめます。英文から求めた量と後続文の量が違えば、問題の条件自体を見直す必要があります。

基準・対象・差を分ける

図1のように、比較される対象の全体、as の後ろに置かれる基準、2つの差を別々に見ます。twice がかかるのは対象の全体と基準との比です。「差が基準の2倍」とは言っていません。

図1 対象の全体と基準と差を区別する図

図1では基準を1つ分とすると、対象の全体は同じ大きさの2つ分です。差は対象から基準を引いた残りなので1つ分です。基準が正の量なら、全体は基準の2倍であり、差は基準と同じ量になります。対象が基準の3倍なら差は2倍分ですが、twice as … as から3倍という全体量は出ません。

as と as の間には比較する性質が入ります。as much water as なら水の量、as long as なら長さ、as many tickets as なら数です。性質を変えても、twice as … as の twice は対象全体と基準の比に結び付きます。ただし、何を基準にしているかは後ろの名詞や文脈で確認しなければなりません。

「A is twice as large as B」のAとBを逆に読めば、計算が合っていても答えは逆になります。Aが対象でBが基準です。さらに、差を聞かれた場合は2倍の結果から基準を引きます。対象全体を聞かれた場合に、引いた後の差だけを答えてはいけません。

2倍という比を計算で確かめるには、基準が0でないことが必要です。基準が0だと対象も0という等式は成り立ちますが、対象を基準で割って比を求めることはできません。以下の問題では、比較する基準を正の量にして、比と差を区別します。

基本例題:水の容量を比べる

次の対象英文について、訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句と、不採用の訳が後続文のどの数値に矛盾するかを答えてください。後続文の容量はどちらも水をいっぱいに入れたときの量です。

対象英文:Tank P holds twice as much water as Tank Q.

訳A:水槽Pに入る水の量は、水槽Qに入る量の2倍です。

訳B:水槽Pに入る水の量は、水槽Qに入る量より、水槽Qに入る量の2倍分多いです。

後続英文:Tank Q holds 3 liters, and Tank P holds 6 liters.

後続英文の和訳:水槽Qには3 L入り、水槽Pには6 L入ります。

図2のように、Qの3 Lを基準に置いて、Pの全体を2つ分にします。対象英文の twice as much water as Tank Q が、Pの水の量とQの水の量の比を示します。6 Lは3 Lの2倍なので、訳Aは対象英文と後続文の両方に合います。

図2 水槽の容量を基準の2倍と差で示す図

訳Bでは、Qの3 Lに加える差がその2倍の6 Lです。するとPの全体は3 Lと6 Lを合わせた9 Lになり、後続文の6 Lと矛盾します。答えは訳A、根拠は twice as much water as Tank Q です。後続文の Tank Q holds 3 liters と Tank P holds 6 liters が、その比を数値で裏付けます。

差だけを見ると、PとQの差は3 Lです。差が3 Lだから「Pは3 L」とするのも誤りです。Pの全体6 LからQの3 Lを引いて初めて3 Lという差が出ます。差を答える問いと容量を答える問いでは、同じ計算の途中でも必要な結果が違います。

なお、後続文が Tank Q holds 3 liters.「水槽Qには3 L入ります。」だけなら、後続文自体はPの量を指定しません。対象英文を使えばPは6 Lと求められ、訳Aを選べますが、「後続文に書かれたPの値との矛盾」とは言えません。どの文がどこまでの根拠を与えるかを分けることが大切です。

差が先に示された場合と、決められない場合

標準例題:長さの差から戻す

次の対象英文について、訳AかB、根拠の語句、不採用訳と後続文の矛盾を答えてください。

対象英文:The blue ribbon is twice as long as the white ribbon.

訳A:青いリボンの長さは、白いリボンの2倍です。

訳B:青いリボンは、白いリボンより白いリボンの長さの2倍分長いです。

後続英文:The white ribbon is 5 meters long, and the blue ribbon is 5 meters longer than the white one.

後続英文の和訳:白いリボンの長さは5 mで、青いリボンは白いリボンより5 m長いです。

答えはAです。twice as long as the white ribbon が青の全体を白の全体と比較しています。後続文の 5 meters longer は差であり、青の全体は5 mに5 mを加えた10 mです。10 mは基準の5 mの2倍です。

Bでは差が白の2倍の10 mになり、後続文にある差5 mと矛盾します。Bの全体は15 mです。後続文に青の全体が直接書かれていなくても、基準と差を合わせれば、対象英文が表す全体の比と比較できます。

もし後続文の差が10 mに変われば、Bの数値関係には合いますが、対象英文が要求する差5 mには合いません。その場合はBを正解として採用するのではなく、対象英文と変更後の後続文が両立しないと判断します。数値を変えた後も英文全体の条件を確認する必要があります。

発展例題:基準となる集合を特定する

次の対象英文について、訳AかB、根拠の語句、不採用訳と後続文の矛盾を答えてください。箱ごとのカードの数を比べます。

対象英文:Box M contains twice as many cards as Box N.

訳A:箱Mのカードの枚数は、箱Nの枚数の2倍です。

訳B:箱Mには、箱Nより箱Nの枚数の2倍分多くカードが入っています。

後続英文:Box N contains 7 cards, and Box M contains 14 cards.

後続英文の和訳:箱Nにはカードが7枚、箱Mには14枚入っています。

答えはAです。twice as many cards as Box N により、Mの全体はNの全体の2倍です。後続文の7枚と14枚はこの関係に合います。Bの差は14枚なので、Mの全体は7枚と14枚を合わせた21枚となり、後続文の14枚に矛盾します。

many は数えられるものの数を表し、much は水のようにここで量として扱うものに用います。どちらも、この形では twice と基準の位置関係が同じです。英文中の as Box N を見落として別の箱の枚数を基準に選ぶと、正しい計算をしても元の文の比較になりません。

情報が不足しているとき

対象英文:The green path is twice as long as the gray path.

訳A:緑の道の長さは灰色の道の2倍です。

訳B:緑の道は灰色の道より、灰色の道の長さの2倍分長いです。

後続英文:The gray path is shorter than the green path.

後続英文の和訳:灰色の道は緑の道より短いです。

後続文だけを根拠に、訳AとBの一方を排除できますか。できない場合は、両方に合う数値例を示してください。

答えは「後続文だけでは決定できない」です。灰色が6 mなら、緑が12 mというAの関係も、緑が18 mというBの関係も、灰色の方が短いという後続文には合います。ただし対象英文の twice as long as を使うと、全体の長さが2倍になるAが正確な訳です。Bは全体を3倍に変えてしまいます。

さらに、対象英文を含めても、それぞれの具体的な長さは定まりません。灰色が2 mで緑が4 mでも、灰色が6 mで緑が12 mでも、2文を満たします。後続文だけでは二訳を振り分けられないことと、全文を使っても実際の長さが求まらないことを区別します。

誤答から比較の位置を直す

基本例題で、訳Bを選んだとしましょう。「twice があるから2倍分を追加する」と考えると、Pの全体ではなく、PとQの差に2倍をかけてしまいます。図3のように、追加する前の基準を忘れず、訳Bが表す全体を計算します。

図3 差を2倍と読む誤答と全体を直す図

Qが3 Lなら、訳Bが要求する差は6 L、Pは9 Lです。後続文にあるPの6 Lと合わないため、訳Bは採用できません。修正するときは「2倍」を消すのではなく、その係り先を差から全体へ移し、「Pの全体がQの全体の2倍」と書き直します。

反対に、後続文のPが9 Lだったとしても、対象英文を残したままBを正解にしてはいけません。対象英文からはPが6 Lと決まるので、9 Lという後続文が対象英文と矛盾します。訳同士の比較に進む前に、与えられた英文同士の整合性を点検します。

また、日本語の「2倍多い」は、全体を2倍とする意味と、基準に2倍分を加える意味の区別が読み手に伝わりにくい表現です。答案では「全体が2倍」または「基準より基準の2倍分多い」と書いて、どちらを指すか明示します。数値で確かめれば、あいまいな日本語の印象に頼らずに済みます。

練習問題

各問について、対象英文に合い、後続英文とも両立する訳AかBを選んでください。さらに、対象英文の根拠となる語句と、不採用訳が後続英文のどの数値に矛盾するかを答えます。量はすべて正で、各文の数値は同じ時点のものです。

問1

対象英文:Jar A holds twice as much juice as Jar B.

訳A:瓶Aに入るジュースの量は、瓶Bの2倍です。

訳B:瓶Aには瓶Bより、瓶Bの量の2倍分多くジュースが入ります。

後続英文:Jar B holds 2 liters, and Jar A holds 4 liters.

後続英文の和訳:瓶Bには2 L、瓶Aには4 L入ります。

問2

対象英文:The red rope is twice as long as the yellow rope.

訳A:赤いロープは黄色いロープより、黄色いロープの長さの2倍分長いです。

訳B:赤いロープの長さは黄色いロープの2倍です。

後続英文:The yellow rope is 8 meters long, and the red rope is 8 meters longer than the yellow one.

後続英文の和訳:黄色いロープは8 mで、赤いロープは黄色いロープより8 m長いです。

問3

対象英文:Shelf C has twice as many books as Shelf D.

訳A:棚Cの本の冊数は棚Dの2倍です。

訳B:棚Cには棚Dより、棚Dの冊数の2倍分多く本があります。

後続英文:Shelf D has 9 books, and Shelf C has 18 books.

後続英文の和訳:棚Dには本が9冊、棚Cには18冊あります。

問4

対象英文:The western field is twice as wide as the eastern field.

訳A:西の畑は東の畑より、東の畑の幅の2倍分広いです。

訳B:西の畑の幅は東の畑の2倍です。

後続英文:The eastern field is 12 meters wide, and the western field is 24 meters wide.

後続英文の和訳:東の畑の幅は12 m、西の畑の幅は24 mです。

問5

対象英文:Mina collected twice as many shells as Ken.

訳A:ミナが集めた貝殻の数はケンの2倍です。

訳B:ミナはケンより、ケンの数の2倍分多く貝殻を集めました。

後続英文:Ken collected 11 shells, and Mina collected 11 more shells than Ken.

後続英文の和訳:ケンは貝殻を11個集め、ミナはケンより11個多く集めました。

練習問題の答え

問1の答え:A

根拠は twice as much juice as Jar B です。Bの2 Lを基準とすると、Aの4 Lはその2倍です。不採用の訳Bなら差が4 Lとなり、Aの全体は6 Lです。後続文の4 Lと矛盾します。

問2の答え:B

根拠は twice as long as the yellow rope です。黄色の8 mに後続文の差8 mを加えると、赤の全体は16 mで、基準の2倍です。訳Aなら差が16 mとなり、後続文の差8 mと矛盾します。

問3の答え:A

根拠は twice as many books as Shelf D です。棚Dの9冊に対して棚Cは18冊なので、全体の比は2対1です。訳Bでは差が18冊、棚Cの全体は27冊になり、後続文の18冊と矛盾します。

問4の答え:B

根拠は twice as wide as the eastern field です。東の12 mの2倍が西の24 mです。訳Aなら差は24 mで、西の全体は36 mとなるため、後続文の24 mと矛盾します。

問5の答え:A

根拠は twice as many shells as Ken です。ケンの11個に差の11個を加えると、ミナの全体は22個で、ケンの2倍です。訳Bでは差が22個となり、後続文の差11個と矛盾します。全体の22個と差の11個を取り違えないでください。

覚えておくこと

対象の全体が基準の2倍なら、差は基準の1倍分です。

基準と差から対象の全体を求めて、後続文と比べます。

訳を選ぶときは根拠の語句と、不採用訳がぶつかる数値を示します。

自分の訳をどこで確かめるか

つまずきは「2倍」という語を訳せるかよりも、その語を全体と差のどちらにつないだかに現れます。自分の訳に対象と基準を書き込み、基準を具体的な正の数に置いて、対象全体と差を別々に出してみてください。両方の数が後続文の条件に戻るかを見れば、読み違えた位置が見えます。

個別指導では、本人の訳の「何の2倍か」を指し、後続文が全体を示すのか差を示すのかを一緒に確かめます。数値が不足する場合や英文同士が矛盾する場合も、無理に数を決めず、どの条件が足りないか、どの条件がぶつかるかを言葉にします。基準と全体の対応が見えれば、倍数の数字は差と混ざりません。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問