
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 not asとas—劣る性質を逆向きにした和訳の矛盾を見つける|武蔵野個別指導塾

後続文との矛盾から比較の向きを読み直し、同じ条件で糸の伸びを比べます。
高1が2種類の糸を引く場面で、どちらが伸びやすいのか、英語の順序を追っているうちに逆に読んでしまうことがあります。「同じくらいではない」という否定だけを拾うと、どちらが下なのかが残りません。後に続く英文が表す観察と、自分の訳が同時に成り立つかを確かめて、比較の向きを戻しましょう。
どこで向きが入れ替わるか
A is not as flexible as B. は、同じ尺度で見ると、AはBほど柔軟ではないという関係です。Bを基準にしてAを比べています。「Aの方が柔軟だ」とすれば向きが逆です。一方、「AとBは同じ程度ではない」だけでは、どちらが柔軟かを伝えきれません。対象を入れ替えず、形容詞が表す性質を残して訳す必要があります。
判定には3つの型があります。第1に、後続文がそれぞれの性質を直接説明する型です。第2に、同じ条件での観察結果を示し、どちらの程度が大きいかを判断する型です。第3に、後続文が片方の様子しか述べず、二訳のどちらも排除できない型です。最後の型では、後続文だけでは決定できないと答えます。選択肢の一方が英文の形に反することと、後続文がその誤りを実際に示すことは区別します。
以下の例題と練習では、指示がない限り、対象英文と後続英文に両立する訳AかB、根拠となる後続英文の語句、不採用の訳が後続文と矛盾する理由を答えてください。条件や比較の向きを言葉にすることが目的です。
基準と尺度をそろえる
not as … as の最初の as と次の as の間に、比べる性質を表す形容詞や副詞が入ります。前の対象について、その性質の程度が、後の as に続く対象の程度に達していないと読みます。図1のように、比較対象を左右に置き、共通の尺度を1本決めます。否定は「前の対象が後の対象と同じ程度に達する」という関係にかかります。

図1の矢印は、前の対象の程度が基準側より小さい向きを表します。単に「異なる」というだけでは、矢印の向きを選べません。また、性質を置き換えると別の比較になります。伸びやすさが低いことは、糸が短いことや細いことを意味しません。同じ力を加えたときの伸びを比べるなど、後続文の条件をそろえて初めて観察から向きを読めます。
形容詞によって日本語の大小の見え方にも注意します。not as heavy as なら「ほど重くない」で、前の対象の重さが小さい関係です。not as light as なら「ほど軽くない」で、軽さの程度が小さい関係です。同じ2物の重さについて述べていれば、前の対象の方が重いことになります。「not があるから前が軽い」と、性質を見ずに決めてはいけません。
基本例題:糸の伸びを比べる
対象英文: The blue thread is not as stretchy as the red thread.
訳A: 青い糸は赤い糸ほど伸びやすくありません。
訳B: 赤い糸は青い糸ほど伸びやすくありません。
後続英文: When the same pull was applied to each thread, the red thread stretched farther than the blue one.
後続英文の和訳: それぞれの糸に同じ力で引っ張る力を加えたところ、赤い糸は青い糸より長く伸びました。
答えはAです。根拠は「the red thread stretched farther than the blue one」です。同じ力という条件の下で赤の伸びが大きいので、赤の方が伸びやすいという関係になります。対象英文の最初にある the blue thread が、伸びやすさで基準に達しない側です。後の as の後ろの the red thread が基準です。
図2のように、青から赤へ対象をたどり、伸びやすさの大小を後続文に戻して照合します。訳Bは赤の方が伸びにくいと言うため、赤の伸びが大きいという観察と矛盾します。単に「青と赤が違う」と答えるだけでは、Bのどこが誤りかを示せません。

ここでの観察は、この問題の条件の下での比較です。色自体が糸の性質を決めるという意味ではありません。対象英文は差の大きさも示しません。「青は全く伸びない」と足す必要はなく、青も伸びるが赤ほどではない場合を含みます。逆に、後続文が青の方が長く伸びたと述べるなら、対象英文の関係とは両立しません。観察の対象と条件を確認せず、色の順番だけで答えを決めないことが大切です。
標準例題:性質の向きを保つ
対象英文: This stone is not as light as that wooden block.
訳A: この石はあの木片ほど軽くありません。
訳B: この石はあの木片ほど重くありません。
後続英文: The stone weighs more than the wooden block.
後続英文の和訳: その石の重さはその木片より大きいです。
答えはAです。根拠は「weighs more than」です。石は木片より重く、軽さの程度では木片に達しません。Bは石の方が軽いという関係になり、後続文の重さの比較と逆になります。light を「軽い」のまま取り出し、not as light as を「ほど軽くない」と読んでから、必要なら重さの関係へ言い換えます。
後続文を The wooden block weighs more than the stone. と変えると、「木片の方が石より重い」という意味です。その観察はBに合いますが、対象英文のAとは合いません。後続文だけに合わせて対象英文を書き換えたことにしてはいけません。両方を同時に受け入れられるかを問われているので、対象英文と後続文が食い違う場合は、与えられた組が矛盾していると判断します。
発展例題:後続文が与える情報を分ける
対象英文: The northern path is not as steep as the southern path.
訳A: 北の道は南の道ほど急ではありません。
訳B: 南の道は北の道ほど急ではありません。
後続英文: The southern path climbs more sharply than the northern path over the same horizontal distance.
後続英文の和訳: 同じ水平距離の間に、南の道は北の道より急に上ります。
答えはAです。根拠は「climbs more sharply than」と「over the same horizontal distance」です。同じ尺度で南の方が急だと示されるため、南の方が急でないとするBは矛盾します。道の長さや歩く時間は示されていません。急さの比較から、それらまで決めることはできません。
後続英文を The southern path is steep. に替えると、「南の道は急です」という情報だけになります。この後続文は、北が南より緩やかな場合にも、北が南よりさらに急な場合にも成り立ちます。したがって後続文だけからはAとBのどちらかを選べません。ただし対象英文を含めれば、not as steep as の形はAの関係を表します。後続文による判定と、英文の形から得られる関係を混同しないようにします。
例えば、南の急さをある尺度で3としたとき、北が2でも4でも「南は急だ」という説明と両立すると考えられます。ここでの数は比較を考えるための条件で、実際の道の測定値ではありません。北が2ならA、4ならBの関係ですが、対象英文に合うのは前者です。同じ値なら、前が後ほど急ではないという関係に合いません。
誤答を直す:否定を前後へ移さない
基本例題でBを選ぶ誤りは、not を見たあと、後の赤い糸の性質を否定することから起こります。図3のように、文の主語である青を「基準に達しない側」に置き、赤を基準に戻します。否定が赤そのものを消すわけではありません。

誤答Bでは赤の伸びやすさが青より低くなります。しかし後続文は同じ力で赤の方が長く伸びたと述べています。この2つは同時に成立しません。修正するときは、まず青と赤の位置を英文のまま書き、次に stretchy を「伸びやすい」と置き、最後に「青は赤ほどではない」とつなぎます。訳だけを眺めて主語を交換すると、再び逆向きになることがあります。
別の誤りは「同じくらい伸びない」として、両方とも全く伸びないと読むことです。not はそれぞれの伸びを一括して否定していません。否定されるのは、青が赤の程度に達するという比較です。両方が伸びていても、赤の伸びが大きければAと両立します。反対に、同じ力で同じだけ伸びたという後続文なら、Aの比較と矛盾します。境界である同程度を含むかを確かめると、曖昧な「違う」だけの訳を修正できます。
練習問題
各問について、対象英文と後続英文に両立する訳AかB、根拠となる後続英文の語句、不採用訳の矛盾を答えてください。後続文の条件も比較に含めます。
問1
対象英文: The glass jar is not as tall as the metal can.
A: ガラスの瓶は金属の缶ほど高くありません。
B: 金属の缶はガラスの瓶ほど高くありません。
後続英文: Standing side by side, the can reaches higher than the jar.
和訳: 並べて立てると、缶は瓶より高いところまで届きます。
問2
対象英文: This cushion is not as soft as that pillow.
A: このクッションはあの枕ほど柔らかくありません。
B: あの枕はこのクッションほど柔らかくありません。
後続英文: Under the same pressure, the pillow compresses more easily than the cushion.
和訳: 同じ圧力の下では、枕はクッションより容易に縮みます。
問3
対象英文: The evening breeze was not as warm as the morning breeze.
A: 夕方の風は朝の風ほど暖かくありませんでした。
B: 朝の風は夕方の風ほど暖かくありませんでした。
後続英文: The morning breeze had a higher temperature than the evening breeze.
和訳: 朝の風の温度は夕方の風より高かったです。
問4
対象英文: The small bell is not as loud as the large bell.
A: 小さい鈴は大きい鈴ほど音が大きくありません。
B: 大きい鈴は小さい鈴ほど音が大きくありません。
後続英文: When struck in the same way, the large bell produces a louder sound than the small one.
和訳: 同じように打つと、大きい鈴は小さい鈴より大きな音を出します。
問5
対象英文: The first ribbon is not as dark as the second ribbon.
A: 1本目のリボンは2本目ほど色が暗くありません。
B: 2本目のリボンは1本目ほど色が暗くありません。
後続英文: In the same light, the second ribbon looks darker than the first.
和訳: 同じ明かりの下では、2本目のリボンは1本目より暗く見えます。
練習の答えと照合
問1はAです。根拠は「the can reaches higher than the jar」です。缶の方が高いので、缶が瓶ほど高くないとするBは後続文と矛盾します。対象英文でも瓶が前、缶が基準です。瓶と缶が同じ高さなら、対象英文の比較に合いません。
問2はAです。根拠は「the pillow compresses more easily than the cushion」です。同じ圧力で枕の方が容易に縮むという、この問題での柔らかさの観察に対し、Bは枕の方が柔らかくないと述べます。圧力が同じであることを落とすと、異なる条件の結果を直接比べることになります。
問3はAです。根拠は「a higher temperature than the evening breeze」です。朝の温度が高いので、朝の方が暖かくないというBは逆です。対象英文は夕方が全く暖かくなかったとは述べません。夕方にも暖かさがあり、朝の方がさらに暖かい場合も含みます。
問4はAです。根拠は「the large bell produces a louder sound than the small one」です。同じ打ち方で大きい鈴の音が大きいので、Bの向きとは両立しません。鈴の大きさと音の大きさは別の性質です。英文の loud と後続文の sound を対応させて判断します。
問5はAです。根拠は「the second ribbon looks darker than the first」です。2本目の方が暗いという観察に対して、Bは2本目の方が暗くないと述べるため矛盾します。同じ明かりという条件の下での見え方を比べており、リボンの長さや幅は判断材料ではありません。
覚えておくこと
not as … as は、前の対象が後の対象の程度に達しない関係です。
形容詞が表す性質を同じ尺度で比べます。
後続文の条件と根拠語句を拾い、不採用訳との矛盾を示します。
同程度や逆向きの例を戻すと、訳の境界を確かめられます。
自分の訳を確かめる
個別指導で本人の訳を見るときは、まず英文の主語と後の as の後ろに印を付け、訳の中でそれぞれがどこに現れるかを確かめます。対象が入れ替わっていれば、後続文の観察を使って、どちらの程度が大きいかを本人の言葉で説明してもらいます。正解の記号だけでは、たまたま選んだのか、比較の向きを追えたのかは見分けられません。
次に形容詞の性質を確認します。「軽くない」を「重くない」と変えていないか、同じ条件で比べているかを見ると、逆向きになった箇所が見つかります。後続文の情報が片方だけなら、それだけで比較は決まらないと説明できるかも確かめます。自分の訳が表す大小を後続文に戻すと、比較の向きが明確になります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



