
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 no otherと比較級—比較集団と同程度の対象を否定しすぎずに読む|武蔵野個別指導塾

同じ高さの飾りがある後続文を手がかりに、単独首位という訳の矛盾を見抜きましょう。
高2が展示用の飾りの高さを読むとき、基準の飾りより高いものがないと聞いて、それが唯一の最高だと訳してしまう場面があります。しかし、隣に同じ高さの飾りがあっても、基準より高いものはありません。後続文がその隣の飾りを示すと、訳の違いがはっきりします。
比べる相手を残して読む
判定の型は、まず「基準より高い別のものはない」と「基準だけが最高で、同じ高さの別のものもない」を比べる型です。前者は同じ高さを許します。後者は同じ高さを許しません。後続文に同高の飾りがあれば、前者と両立し、後者とは矛盾します。
次に、後続文が基準以外をすべて低いと述べる型があります。この場合は単独首位と両立しますが、その事実を最初の比較文だけから取り出してはいけません。後続文が新たに加えた情報です。また、後続文が単に別の飾りの色を述べるだけなら、同率か単独かは決まりません。選択肢の双方がその情報と両立することもあるので、その場合は一つに決めないでください。
これからの各問題では、対象英文の訳AかBを選び、根拠となる後続英文中の語句を挙げ、不採用の訳が後続文とどう矛盾するか説明します。比較文の意味に余計な条件を足さず、後続文が何を追加したかも分けて考えます。
否定するのは「より高い別のもの」
No other decoration in the display is taller than the star. は「展示のほかのどの飾りも、その星より高くありません」です。decorationは飾り、displayは展示です。星はその展示の飾りに含まれています。otherによって比較相手は星以外の飾りに限られ、in the displayによって集団も限定されます。展示の外の飾りについては述べていません。
比較の軸は高さです。taller than the starは「星より高い」で、同じ高さはここに入りません。no otherは、その性質に当てはまる別の飾りがないと述べます。星より高いという条件に該当しない飾りには、星より低いものと、星と同じ高さのものがあります。どちらも否定された範囲の外です。
図1のように、基準を含む集団から基準以外を相手にし、基準を超える高さを否定します。等しい高さまで線を引いて消すと、英文より強い条件になります。

図1の「同じ」は別の飾りが星と同高である場合です。存在が保証されるという意味ではありません。同高の別の飾りがあるかどうかは、この英文だけでは決まりません。星を最高の高さにある飾りの一つと呼ぶことはできますが、最高が星だけかは別の問いです。
比較級の意味を「以上」と読み替えることも避けます。「より高い」は厳密に高い場合です。「星以上の高さの別の飾りはない」とすれば、同じ高さも排除してしまいます。日本語の「一番高い」も、同率を含めるか単独とするかが文脈で揺れるので、判定では「同率を許す」「唯一」と明示します。
基本例題:星と月の飾り
対象英文:No other decoration in the display is taller than the star.
訳A:展示のほかのどの飾りも星より高くない。同じ高さの飾りがあってもよい。
訳B:展示で星だけが最高の高さにあり、同じ高さの別の飾りはない。
後続英文:The moon decoration is as tall as the star.
後続文の和訳:月の飾りは星と同じ高さです。
答えはAです。根拠は後続文の as tall as the star です。月は星とは別の飾りで、星と同じ高さです。図2のように、月は星を超えていませんから、Aの「星より高い別の飾りはない」と両立します。Bは同高の別の飾りを否定するため、月が同高だという後続文と矛盾します。

図2では星と月を同じ線まで伸ばしています。低い飾りがほかにあるかどうかは描いていません。対象英文と後続文が要求するのは、星より高い別の飾りがなく、月が星と同高であることです。実際に、展示が星と月だけからなる場合を考えても、どちらの条件も満たせます。
判断の順番を戻してみます。まず star を基準に取り、other decoration を星以外の展示の飾りとします。次に taller than を同じ高さを含まない比較として読みます。最後に後続文の moon と as tall as を合わせれば、月が否定範囲に入らず、Bが排除した同高の相手に当たるとわかります。
Aの「同じ高さがあってもよい」は可能性を残す表現です。「必ずある」ではありません。この問題では後続文が月の存在と同高を明示するので、そこで初めて同高の相手がいると確定します。逆に後続文がなければ、月の存在を勝手に補えません。
標準:比較集団の境界
対象英文:No other model in the cabinet is wider than the bridge model.
訳A:棚の中のほかの模型で、橋の模型より幅が広いものはない。同じ幅の模型はありうる。
訳B:棚の中では橋の模型だけが最も幅広く、ほかに同じ幅の模型はない。
後続英文:The tower model in the cabinet is just as wide as the bridge model.
後続文の和訳:棚の中の塔の模型は、橋の模型とちょうど同じ幅です。
答えはAです。根拠は just as wide as the bridge model です。塔は棚の中の橋とは別の模型で、橋と同じ幅です。幅が橋を超えるわけではないのでAと両立します。Bはその同幅の塔を認めないため、後続文と矛盾します。
ここで cabinet は比較する集団を区切り、wider は幅を比べます。高さの話でも、棚の外の模型の話でもありません。たとえば棚の外にもっと幅広い模型があっても、この対象英文とは直ちに矛盾しません。比較の相手に入っているかを見落とすと、正しい比較方向を捉えても結論を広げすぎます。
後続文を All the other models in the cabinet are narrower than the bridge model. と替えれば、「棚の中のほかの模型はすべて橋の模型より幅が狭い」という意味です。この場合は単独首位が後続文から確定します。元のAとBはともに新しい後続文と両立するため、このまま二択の一つを選ぶ問題にはできません。英文の基本的な意味を問うなら、Bを「同幅の模型がある」とするなど選択肢も作り直す必要があります。
発展:同率を示す情報と決められない情報
対象英文:No other ribbon in the box is longer than the blue ribbon.
訳A:箱の中のほかのリボンで青いリボンより長いものはなく、同じ長さのものはありうる。
訳B:箱の中では青いリボンだけが最長で、同じ長さの別のリボンはない。
後続英文:A red ribbon in the box is exactly the same length as the blue one.
後続文の和訳:箱の中の赤いリボンは、青いリボンと長さがちょうど同じです。
答えはAです。根拠は exactly the same length as the blue one です。赤いリボンは青と同じ長さであり、青より長い別のリボンを否定するAと矛盾しません。Bは青と同じ長さの別のリボンを否定するため、赤いリボンに関する後続文と両立しません。
では、後続文を The red ribbon in the box has a silver stripe. に替えるとどうでしょうか。和訳は「箱の中の赤いリボンには銀色の縞があります」です。縞についての情報は長さを決めません。赤が青と同じ長さの場合も、青より短い場合も、この後続文と対象英文に両立します。したがってAとBのどちらが後続文に両立するかを一つ選ぶ設問なら、決定できません。
「赤が青より長い」場合は、箱の中の別のリボンが青より長いことになり、対象英文と矛盾します。候補を自由に増やすのではなく、もとの条件を保つ場合だけを比べます。決定できないとは何でも可能という意味ではありません。同率と単独首位の両方が、与えられた条件の下に残るという意味です。
誤答を直す:比較級の境界をずらさない
基本例題で、Bを選んで「no otherがあるので月も星より低い」と説明したとします。誤りは、否定された「星より高い」を「星と同じか、それより高い」に広げたことです。月が星と同じ高さだという後続文を読むと、この説明は成立しません。
図3のように、超える側だけを否定し、同じ高さを残します。月が同じ高さにあることは後続文の情報であり、最初の文が同率を積極的に主張したわけではありません。

修正するときは、まず自分の訳の「唯一」「ほかには同じものもない」に印を付けます。次に英文の taller than が等しい高さを含むかを調べます。含まないとわかれば、その印の部分は比較文だけでは支えられません。後続文に同高の相手があれば、余分な部分が実際に矛盾します。
反対に「同率が必ずいる」と言い切るのも読みすぎです。別の飾りがすべて低い展示も対象英文と両立します。単独と同率のどちらかを確定させるのは、その区別を述べる後続文です。後続文が示さないときには、確定できないと答えることが精密な読みになります。
練習問題
各問で訳AかBを選び、後続英文の根拠語句と、不採用訳が後続文に矛盾する理由を答えてください。対象英文の集団には基準のものが含まれ、異なる名前のものは別の対象です。
問1
対象英文:No other plant in the greenhouse is taller than the fern.
訳A:温室でシダだけが最も高く、同じ高さの別の植物はない。
訳B:温室にシダより高い別の植物はなく、同じ高さの植物はありうる。
後続英文:The palm in the greenhouse is as tall as the fern.
問2
対象英文:No other path in the garden is shorter than the stone path.
訳A:庭のほかの道で石の道より短いものはなく、同じ長さの道はありうる。
訳B:庭では石の道だけが最短で、同じ長さの別の道はない。
後続英文:The grass path in the garden is the same length as the stone path.
問3
対象英文:No other container on the shelf is heavier than the clay jar.
訳A:棚では粘土の瓶だけが最も重く、同じ重さの別の容器はない。
訳B:棚のほかの容器に粘土の瓶より重いものはなく、同じ重さの容器はありうる。
後続英文:The metal box on the shelf weighs exactly as much as the clay jar.
問4
対象英文:No other song in the program is longer than the opening song.
訳A:プログラムで最初の歌だけが最長で、同じ長さの別の歌はない。
訳B:プログラムのほかの歌に最初の歌より長いものはなく、同じ長さの歌はありうる。
後続英文:The final song in the program lasts as long as the opening song.
問5
対象英文:No other board in the stack is thicker than the oak board.
訳A:積み重ねの中のほかの板でオークの板より厚いものはなく、同じ厚さの板はありうる。
訳B:積み重ねの中ではオークの板だけが最も厚く、同じ厚さの別の板はない。
後続英文:The pine board in the stack is as thick as the oak board.
練習の答えと照合
問1の答え
Bです。対象英文は「温室のほかのどの植物もシダより高くありません」です。後続文は「温室のヤシはシダと同じ高さです」で、根拠は as tall as the fern です。ヤシはシダを超えないのでBと両立します。Aは別の植物が同じ高さであることを否定するため、ヤシについての後続文と矛盾します。
問2の答え
Aです。対象英文は「庭のほかのどの道も石の道より短くありません」です。後続文は「庭の草の道は石の道と同じ長さです」で、根拠は the same length as the stone path です。ここでは短さの比較なので、否定されるのは石の道を下回る長さです。同じ長さの草の道はAと両立しますが、同長の別の道を認めないBとは矛盾します。
問3の答え
Bです。対象英文は「棚のほかのどの容器も粘土の瓶より重くありません」です。後続文は「棚の金属の箱は粘土の瓶とちょうど同じ重さです」で、根拠は weighs exactly as much as the clay jar です。同じ重さは瓶より重い場合ではないためBと両立します。Aは同じ重さの別の容器を否定し、金属の箱の記述と矛盾します。
問4の答え
Bです。対象英文は「プログラムのほかのどの歌も最初の歌より長くありません」です。後続文は「プログラムの最後の歌は最初の歌と同じ長さ続きます」で、根拠は lasts as long as the opening song です。同じ長さは最初の歌より長いことにならず、Bと両立します。Aは同じ長さの別の歌を否定するので、最後の歌についての後続文と矛盾します。
問5の答え
Aです。対象英文は「積み重ねの中のほかのどの板もオークの板より厚くありません」です。後続文は「積み重ねの中のマツの板はオークの板と同じ厚さです」で、根拠は as thick as the oak board です。マツの板はオークの板を厚さで超えないためAと両立します。Bは同じ厚さの別の板を否定し、後続文と矛盾します。
覚えておくこと
no other と比較級は、基準を超える別の対象を否定します。 同程度の別の対象がいる可能性は残ります。 比較集団と尺度を先に定め、後続文で同率か単独かを調べます。 同率の事実は単独首位の訳と矛盾します。
自分の訳のどこを確かめるか
個別に訳を見直すときは、まず基準の対象と other が指す相手を本人の言葉で示してもらいます。次に、比較級が表す「より高い」「より短い」などの向きを確認します。英語の語順だけを追うのではなく、同じ尺度の同じ集団に戻して説明できるかを見ると、対象の取り違えと境界の取り違えを分けられます。
最後に訳の「唯一」がどの英文に支えられるかを尋ねます。比較文しか根拠がなければ、同率の相手を置いても文が成立するか試します。後続文が同率を示せば、余分に加えた唯一という条件が矛盾として現れます。比較級の境界を守ると、同じ高さの飾りも読みの中に残ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




