冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 no less A than B—比較の否定が片方の評価を落としていないか読む|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

観察と記録の重要さを後続文と照合し、訳の矛盾を探る焦点は比較否定です。

よくあるのは、高3が観察と記録の重要さを比べる英文を読み、観察の重要さだけが低いと訳してしまう場面です。less を見て「より低い」と判断すると、直前の no が働く範囲を落とします。逆に no を見て「完全に同じ」と決めても、英文にない条件を足すことになります。

二つの訳を後続の英文に戻し、何が矛盾するのかまで説明してみましょう。比べる性質と二つの対象をそろえると、否定の向きが見えてきます。

判定では何を比べるか

性質についての no less … than では、まず「左の対象が右の対象よりその性質の程度が低い」という比較を取り出します。no はその比較を否定します。したがって左の程度は右と同じか、それより高いという関係です。右を基準にして、左が基準より下に落ちないと考えます。

読み違いには、主に次の3型があります。まず no を落として左が低いとする型です。次に、下ではないという関係を、必ず同じ程度だと狭める型があります。さらに、両方を評価する比較から、左の性質そのものがないと読み込む型もあります。どれも後続文の情報を確かめる前に、英文が許す範囲を変えています。

判断の順番は、対象英文から許される関係を出し、二訳がそれぞれ何を主張するかを明確にし、後続文に戻すことです。後続文が左の方が高いと述べれば、同程度以上という訳とは両立しますが、厳密に同じという訳とは両立しません。後続文が同程度だと述べる場合は、同程度以上という広い訳にも、同程度という狭い訳にも合います。その場合、後続文との両立だけでは二択の片方を捨てられません。

否定の範囲と比較の軸

例えば「観察は記録に比べて重要さが低くない」という関係では、対象は観察と記録、共通の軸は重要さです。図1のように、否定するのは「観察の重要さが記録より低い」という比較全体です。記録の重要さを否定するのでも、観察が重要であるという性質を否定するのでもありません。

図1 観察と記録の比較で否定する範囲と許される関係

図1の同程度と上の2つの枝は、どちらも「低くない」に含まれます。軸が重要さなら、比べるのはそれぞれの重要さです。観察に費やした時間や記録の枚数を勝手に軸にすると、別の比較になります。話し手が重要さをどう評価するかという文脈は役立ちますが、それを測定された厳密な数値と同一視する必要はありません。

記号を使わずに境界を確かめるには、観察の評価が記録より低い、同じ、高いという3通りを順に並べます。低い場合は no less の否定に反するため除きます。同じ場合と高い場合は残ります。後続文がどちらかを明示すれば、残った範囲の中で関係がさらに絞られます。明示しなければ、どちらか一方に決める材料はありません。

この関係は、観察が絶対的に重要であることを文だけから数値で保証するものではありません。記録が重要だと別に述べられれば、観察も少なくともそれに匹敵する重要さを持つと受け取れます。一方、比較だけを根拠に、両者が最高の重要さだとか、評価が同点だとかを付け足すことはできません。

基本例題:観察と記録のどちらが低いか

次の対象英文について、後続英文と両立し、対象英文の比較関係を保つ訳をAかBで選んでください。根拠となる英文中の語句を示し、不採用の訳が後続英文のどこに矛盾するかも説明します。

対象英文:Observation is no less important than recording in this project.

A:この計画では、観察の重要さは記録より低い。

B:この計画では、観察の重要さは記録と少なくとも同程度である。

後続英文:The team regards recording as important, and it regards observation as even more important.

後続英文の和訳:その班は記録を重要だと考え、観察をそれよりさらに重要だと考えています。

答えはBです。まず important が比較の軸、Observation が左側、recording が than の後の基準です。no less important than は「重要さが基準より低くない」と読みます。後続英文の even more important は観察の評価が記録の評価を上回ることを明示するので、Bの「少なくとも同程度」と両立します。

Aは観察の重要さが記録より低いと主張します。しかし、後続英文は観察の方がさらに重要だと述べています。同じ班の同じ計画における評価を、低いと高いの両方にはできないため、Aは矛盾します。対象英文の no less とも合いません。図2のように、基準から上にある評価を「下」と読むことが誤りです。

図2 観察の評価が記録を上回る基本例題の比較

図2はあくまで後続英文が示した評価の順序です。高さの差がどれくらいかは示していません。対象英文だけなら、観察と記録が同程度の場合も残ります。後続英文によって今回は上回る場合だと絞られたのであり、no less だけで「必ず上回る」としたわけではありません。

また、対象英文の自然な和訳は「この計画では、観察は記録に劣らず重要です」とも表せます。「劣らず」を同点の意味だけに限定しないことが必要です。Bのように「少なくとも同程度」と明示すれば、同程度とそれ以上の両方を含むことを確認しやすくなります。

標準例題:同点と決めてよいか

次もAかBを選び、対象英文と後続英文の根拠語句、不採用訳の矛盾を説明してください。

対象英文:The first design is no less practical than the second design.

A:最初の案は2番目の案と実用性が必ず同じである。

B:最初の案の実用性は2番目の案を下回らない。

後続英文:The reviewers find the first design more practical than the second.

後続英文の和訳:評価する人たちは、最初の案の方が2番目の案より実用的だと考えています。

答えはBです。no less practical than は実用性を比較し、最初の案が2番目より低いことを否定しています。後続英文の more practical than the second は最初の案が上だと示します。上であることは「下回らない」に含まれますから、Bと両立します。

Aは「必ず同じ」として上回る場合を除いてしまいます。後続英文は同じ評価ではなく、最初の案がより実用的だと述べています。そこでAと後続英文が矛盾します。対象英文だけでも、同じか上かは確定しないので、Aは元の関係を狭めています。

後続英文を The reviewers find the two designs equally practical. に替えると、「評価する人たちは2つの案を同じ程度に実用的だと考えています」という意味になります。このとき同程度以上というBと、同程度というAの内容は、どちらも新しい後続英文と両立します。Aは対象英文の意味を必要以上に狭めた訳ですが、両立判定だけを条件にすると正解を一つに決められません。設問では後続英文が何を排除するかまで見てください。

発展例題:片方の評価を消していないか

次の対象英文と後続英文に合う訳をAかBで選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を示してください。ここでは比較関係に加えて、後続文が示す個々の評価にも注目します。

対象英文:Careful checking is no less useful than a quick test when examining the device.

A:その装置を調べる際、丁寧な確認は素早い試験に劣らず役立つ。

B:その装置を調べる際、丁寧な確認は役に立たないが、素早い試験は役立つ。

後続英文:The quick test is useful, and careful checking is at least as useful.

後続英文の和訳:素早い試験は役立ち、丁寧な確認は少なくともそれと同程度に役立ちます。

答えはAです。対象英文の no less useful than は丁寧な確認の有用さが素早い試験より低くないという比較を表します。後続英文の is useful は試験の有用さを、at least as useful は確認が少なくとも同程度であることを示します。両方を合わせればAに合います。

Bは確認が役に立たないと断定します。ところが後続英文は、役立つ試験に対し、確認が少なくとも同程度に役立つと述べています。Bはその肯定的な評価と矛盾します。比較の否定を見て、比較される片方の性質を否定したことが間違いです。

後続英文が単に Both methods are useful. であれば、「両方の方法は役立ちます」という和訳になります。この場合もBは後続英文と矛盾しますが、どちらがより役立つかはその後続英文だけでは決まりません。比較の向きは対象英文から、両方が役立つという評価は後続英文から取ります。出どころを混ぜず、比較が示すことと補足が示すことを分けるのが要点です。

さらに、後続英文がなく、2つの対象の評価が同じか、左が上かを尋ねられた場合は「決定できない」と答えます。比較文は左が下の可能性を除くものの、残った2つを選ぶ情報を与えません。逆に後続文が左の方が下だと言えば、それは元の比較文と矛盾します。どちらかの訳を無理に選ぶのではなく、条件の食い違いを指摘する必要があります。

誤答を戻す:否定されたのはどこか

基本例題で「観察は記録より重要でない」と訳したとします。これは「観察の重要さが記録より低い」という比較をそのまま採用した読みです。no がかかる比較を丸ごと見落としているため、後続文の「観察の方がさらに重要」という評価と衝突します。

図3のように、まず「観察が記録より低い」という関係を否定し、残る同程度または上という範囲へ修正します。左側の対象に「重要でない」を付け直すのではなく、二つの対象の関係を言い直します。

図3 低いという誤読から同程度以上へ直す手順

図3の修正後も、どの程度上なのかは決まっていません。基本例題では後続英文が上だと述べていますが、差の大きさまでは述べていません。逆に「同程度以上」を「必ず同程度」と言い換えると、後続の more important を受け入れられなくなります。否定を直した後に、許される範囲を再び狭めていないかも点検してください。

答案を書くときは「Bです」だけで終えず、対象英文の no less important than と後続英文の even more important を挙げます。その上でAが低いという一方、後続文は高いとするため矛盾すると書けば、否定の範囲と判断の根拠が伝わります。日本語の訳が似て見えても、低い・同じ・高いのどれを許すかに置き換えると差がはっきりします。

練習:後続文と両立する訳を選ぶ

各問でAかBを選び、根拠となる対象英文と後続英文の語句を挙げてください。不採用の訳が後続英文とどう矛盾するかも説明します。比較は各問の中で同じ人たちによる同じ条件の評価です。

問1

対象英文:The blue path is no less safe than the green path for the hikers.

A:青い道は緑の道より安全性が低い。

B:青い道の安全性は緑の道を下回らない。

後続英文:The hikers consider the blue path safer than the green one.

後続英文の和訳:歩く人たちは青い道の方が緑の道より安全だと考えています。

問2

対象英文:This melody is no less familiar to Mina than that song.

A:この旋律はミナにとってあの歌と必ず同じ程度になじみがある。

B:この旋律はミナにとってあの歌と少なくとも同程度になじみがある。

後続英文:Mina knows the melody better than the song.

後続英文の和訳:ミナはその歌より旋律をよく知っています。

問3

対象英文:The cloth bag is no less durable than the leather bag.

A:布の袋の耐久性は革の袋に劣らない。

B:布の袋は丈夫ではないが、革の袋は丈夫である。

後続英文:The leather bag is durable, and the cloth bag is at least as durable.

後続英文の和訳:革の袋は丈夫で、布の袋は少なくともそれと同程度に丈夫です。

問4

対象英文:The later chapter is no less engaging than the opening chapter.

A:後の章は冒頭の章より人を引きつけない。

B:後の章の人を引きつける度合いは冒頭の章と同程度以上である。

後続英文:Readers find the later chapter even more engaging than the opening chapter.

後続英文の和訳:読み手たちは後の章の方が冒頭の章よりさらに人を引きつけると感じています。

問5

対象英文:A pause is no less valuable than a sketch when planning a garden.

A:庭を計画するとき、ひと休みの価値はスケッチと必ず等しい。

B:庭を計画するとき、ひと休みの価値はスケッチを下回らない。

後続英文:The planner finds a pause more valuable than a sketch.

後続英文の和訳:計画する人は、スケッチよりひと休みの方に価値を見いだしています。

練習の答えと照合

問1の答え:B

no less safe than は、青い道が緑の道より安全性で下ではないという比較です。後続文の safer than the green one は青い道の方が安全だと示し、Bの下回らないという範囲に入ります。Aは青い道が低いと主張するので、後続文の高いという評価と矛盾します。対象英文だけなら同程度も可能で、上だと確定したのは後続文によります。

問2の答え:B

no less familiar to Mina than はミナにとってのなじみの度合いを比べています。後続文の knows the melody better than the song により、旋律の方がよく知られているとわかります。Bの同程度以上にはその場合が含まれます。Aは必ず同じと限定するため、後続文の「旋律の方をよく知る」と矛盾します。

問3の答え:A

no less durable than は布の袋の耐久性が革の袋より低くないという意味です。後続文の durable と at least as durable は、革の袋が丈夫で、布の袋も少なくとも同程度に丈夫だと示します。Aはこの関係と両立します。Bの「布の袋は丈夫ではない」は、後続文の布の袋への肯定的評価と矛盾します。

問4の答え:B

no less engaging than は、後の章が冒頭の章より人を引きつける度合いで低くないという関係です。後続文の even more engaging は後の章が上だと示します。Bは上を含みますが、Aは後の章が下だとするため、この後続文と矛盾します。読み手の評価の順序であり、章の長さの比較ではありません。

問5の答え:B

no less valuable than は、ひと休みの価値がスケッチの価値を下回らないという関係です。後続文の more valuable than a sketch はひと休みの方が上だと示し、Bと両立します。Aの「必ず等しい」は上という可能性を排除するため、後続文と矛盾します。価値の評価は同点だとは限りません。

覚えておくこと

自分の訳のどこを確かめるか

自分の訳に「より低い」と書いたら、その比較を否定する no が反映されているか確かめます。「同じ」と書いたら、それが英文の意味の一部なのか、後続文から新たに確定したことなのかを分けます。性質を「ない」と訳した場合は、否定が性質そのものではなく比較の関係にかかっていないかを見直します。

個別に訳を見直す場面では、まず本人の訳から左の対象、右の対象、比較の軸を指さしてもらいます。次に、訳が低い・同じ・高いのどれを許すかを挙げ、後続文の該当語句と照らします。合わない場合は矛盾する語を残して訳を修正し、合う場合も別の可能性を不用意に消していないか確かめます。比較の否定を守ると、片方の評価を落とさずに読み進められます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問