冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 more A than B—別の物の数量比較と同じ物への評価を読み分ける|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

展示の楽しさと実用性を比べる英文を、個数の比較と区別して読み直しましょう。

よくあるのは、高2が展示の楽しさと実用性を評価する英文を、展示物の個数の比較として読んでしまう場面です。moreとthanを見て「多い」と急ぐと、何が多いのかを取り違えます。同じ展示の二つの性質を比べているのか、別々の物の数を比べているのかを、後続文まで使って確かめましょう。

何を比べる文か

more A than Bには、同じ対象について「BというよりAだ」と性質を比べる読みがあります。たとえば展示について、役に立つ面より楽しい面が目立つという評価です。これは、実用性が全くないとか、楽しさを数値で測ったという意味ではありません。比較の軸は、話し手が二つの性質をその対象にどの程度当てはめるかです。

一方、moreの後に複数名詞が来る文では、物の個数を比べることがあります。展示の絵と模型の数を比べるなら、絵と模型は数える対象です。性質の比較でも数量の比較でも日本語に「より」が現れますが、比較の対象と尺度は同じではありません。

判定には二つの段階があります。まず英文の形から、何が性質で何が名詞かを見ます。次に後続文が示す事実と二訳を照合します。後続文は英文の形を無視して好きな意味に変える道具ではありません。文法上の比較関係を保った候補のうち、具体的な説明と矛盾しないものを選ぶ材料です。

一つの対象と二つの評価

図1のように、性質の比較では二つの性質が同じ対象に結び付きます。AとBは別々の物ではなく、その対象をどう評価するかという二つの観点です。数量の比較では、二種類の物をそれぞれ数えます。

図1 同一対象の二性質と別の物の個数の比較

more amusing than usefulなら、amusingとusefulはいずれも展示を説明する形容詞です。moreは前者の性質を後者より強く当てはめる比較を作ります。thanの後にあるusefulを別の展示物の名前に変えることはできません。反対にmore paintings than modelsなら、paintingsとmodelsは複数名詞であり、数を比べる対象です。

「AというよりB」と訳す場合は順序に注意します。more A than Bは「BというよりA」で、重心はmoreの直後のAにあります。ただし「BというよりA」という自然な日本語も、Bが完全に当てはまらないと必ず主張するわけではありません。対象に両方の面があっても、Aの面がより強ければ成り立ちます。

後続文が片方の性質を全否定する場合、その全否定は後続文が加えた情報です。最初の比較だけからは、二つの性質の絶対的な高さや、対象の個数は決まりません。比較の方向と、それ以外に何が確定したかを分けて読むと、言い過ぎを防げます。

基本例題:展示の評価

次の英文と後続英文を読み、両立する訳をAかBで選んでください。根拠となる英文中の語句を挙げ、選ばなかった訳が後続文のどこに矛盾するかも説明します。

対象英文:The display is more amusing than useful.
訳A:その展示は、実用的というより楽しい。
訳B:楽しい展示の数は、実用的な展示の数より多い。

後続英文:It makes visitors smile, but it gives them little practical guidance. This is the only display in the room, and it is useful as well as amusing.
和訳:それは来場者を笑顔にしますが、実用的な案内はほとんど与えません。この会場の展示はこれ一つだけで、楽しいだけでなく役にも立ちます。

答えはAです。対象はthe displayで、amusingとusefulはその展示の性質です。後続文のmakes visitors smileとlittle practical guidanceは、それぞれ楽しさと乏しい実用的案内に対応し、Aの評価を具体化します。

図2のように、二つの評価は一つの展示に向かいます。only display と useful as well as amusing により、この会場では楽しい展示も実用的な展示も1件です。訳Bが主張する個数の大小は、この同数という後続事実に反します。amusing と useful は対象英文でも同じ展示を説明する形容詞であり、個数を比べる複数名詞ではありません。

図2 展示の楽しさと実用性を一つの対象へ戻す図

ここで「実用的な案内がほとんどない」は「実用性が完全にゼロ」と同一ではありません。後続文が示すのは案内の乏しさであり、それと楽しさを合わせて、どちらの評価が前面に出るかを判断します。楽しい展示が何個あるかを問われても、この二文からは答えられません。

標準例題:数える対象があるとき

次の二訳から両立するものを選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を示してください。

対象英文:The shelf holds more maps than globes.
訳A:その棚には地球儀より地図のほうが多く置かれている。
訳B:その棚は地球儀らしいというより地図らしい。

後続英文:It holds six maps and two globes. The shelf itself resembles neither a map nor a globe.
和訳:そこには地図が6枚、地球儀が2個置かれています。棚自体は地図にも地球儀にも似ていません。

答えはAです。more maps than globesのmapsとglobesは数える物で、six maps and two globesが6枚と2個の比較を具体化します。6は2より多いためAと両立します。Bは棚の外見を地図らしいと評価しますが、resembles neither a map nor a globe は棚がどちらにも似ていないと述べるため、その評価と衝突します。対象英文でも maps と globes は置かれた物を数える名詞です。

後続文が「地図が2枚、地球儀が6個」と述べるならどうでしょうか。その場合はAも後続文と矛盾します。Bを正解に変えるのではなく、英文全体の条件が食い違うと判断します。二択のどちらかを選ぶ前に、対象英文自体と後続文が両立するかを確かめることが必要です。2種類が同数という後続文も、moreが示す厳密な多さと合いません。

発展例題:評価の方向と不足する情報

次の二訳から両立するものを選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を示してください。

対象英文:The workshop was more relaxing than challenging.
訳A:その活動は、難しいというよりくつろげるものだった。
訳B:その活動は、くつろげるというより難しいものだった。

後続英文:The tasks were easy, and the gentle pace helped everyone unwind.
和訳:課題は簡単で、ゆったりした進行のおかげで全員がくつろげました。

答えはAです。more relaxing than challengingではrelaxingが比較の前側にあり、後続文のeasyとhelped everyone unwindが難しさの小ささとくつろぎを示します。Bは評価の向きを逆にして、難しさをくつろぎより強い特徴とするため、簡単な課題とくつろげたという後続説明に合いません。

後続文を「課題は非常に難しく、参加者は緊張し続けた」という内容に変えると、Bを採用すればよいわけではありません。元の英文はrelaxingを前に置く比較なので、その後続文は元の評価と緊張関係にあります。話者や評価基準が異なるという補足がなければ、同じ評価として読み進めるのは困難です。

逆に、後続文が「活動は午後に終わった」としか述べなければ、どの性質を参加者が感じたかは新たに確定しません。それでも元の英文の比較方向は残ります。後続文から追加の事実を決められないことと、英文の比較方向まで不明であることは別です。両方の訳が後続文だけとは矛盾しなくても、対象英文を含む全体との両立で選びます。

誤答をどう直すか

基本例題で訳Bを選んだ人が「moreがあるから展示がたくさんある」と説明したとします。誤りはmoreを見た時点で、比較の尺度を個数に固定したことです。amusingとusefulは展示の種類を表す複数名詞ではなく、同じdisplayを説明しています。

図3のように、誤答は性質の比較を個数に置き換えています。元の文には展示の個数を比べる二つの名詞がないため、その読みを改め、同じ展示に当てはまる二つの評価として読み直します。後続文のitも同じ対象を指すことを確かめます。

図3 性質の比較を個数に変えた誤読の修正

別の失敗は「実用的ではない」と完全な否定を付け加えることです。more amusing than usefulだけなら、実用的な面もありえます。基本例題では後続文が実用的な案内の乏しさを述べていますが、それも完全な不在とは限りません。英文にある比較の方向、後続文が加える程度、読み手が想像した事情を分けてください。

さらに、thanの後ろを優勢な評価とする逆転にも注意します。「BよりA」と日本語の順番に直すと、後ろに書いたAが強い評価です。moreの直後に印を付けてから訳を作り、その訳が後続文の具体的な描写を反対にしていないかを確かめます。

練習問題

各問について、対象英文と後続英文の両方に両立する訳をAかBで選んでください。根拠となる英文中の語句を挙げ、不採用の訳がどこで矛盾するかを説明します。各英文の和訳は解答に示します。

問1

対象英文:The costume is more colorful than realistic.
訳A:その衣装は、写実的というより色鮮やかだ。
訳B:その衣装は、色鮮やかというより写実的だ。

後続英文:Its bright stripes catch the eye, though it looks nothing like ordinary clothing.

問2

対象英文:The basket contains more apples than pears.
訳A:そのかごには、洋ナシよりリンゴが多く入っている。
訳B:そのかごには、リンゴより洋ナシが多く入っている。

後続英文:There are seven apples and three pears in it.

問3

対象英文:The speech was more personal than formal.
訳A:そのスピーチは、個人的というより改まったものだった。
訳B:そのスピーチは、改まったものというより個人的なものだった。

後続英文:The speaker shared family memories in a casual tone.

問4

対象英文:The pond has more ducks than swans.
訳A:その池には、ハクチョウよりカモが多い。
訳B:その池には、カモよりハクチョウが多い。

後続英文:Four ducks and one swan are on the pond.

問5

対象英文:The ending was more hopeful than sad.
訳A:その結末は、希望に満ちているというより悲しかった。
訳B:その結末は、悲しいというより希望に満ちていた。

後続英文:Although the friends parted, they promised to meet again and looked forward to that day. The narrator presents the ending as predominantly hopeful, with sadness playing a smaller part. 後続英文の追加文の和訳:語り手は、その結末を主として希望に満ちたものとして示し、悲しさの占める部分はそれより小さくしています。

解答と照合

問1の答え:A

後続英文の和訳:その鮮やかな縞模様は目を引きますが、それは普通の衣服には全く似ていません。根拠はmore colorful than realisticとbright stripes、nothing like ordinary clothingです。対象は一つのcostumeで、鮮やかさと写実性を比べています。Bは写実性のほうが強いと逆転させ、普通の衣服に似ていないという後続説明と食い違います。色が鮮やかでも写実的な衣装はありえますが、この後続文はそういう場合を示していません。

問2の答え:A

後続英文の和訳:その中にはリンゴが7個、洋ナシが3個あります。根拠はmore apples than pearsとseven apples and three pearsです。7個は3個より多いため、Aの数量関係が成り立ちます。Bは洋ナシのほうが多いと述べるので3個と7個の関係に矛盾します。かごの見た目がリンゴらしいかどうかという評価は、ここで数えている内容とは別です。

問3の答え:B

後続英文の和訳:話し手は気取らない口調で家族の思い出を語りました。根拠はmore personal than formalとfamily memories、casual toneです。個人的な話題と改まらない口調はBの評価に合います。Aは改まった性質をより強いものとし、casual toneという描写に合いません。家族の話題を扱えば必ず個人的なスピーチになる、と一般化する必要はなく、この文脈で示された具体を読みます。

問4の答え:A

後続英文の和訳:池にはカモが4羽、ハクチョウが1羽います。根拠はmore ducks than swansとFour ducks and one swanです。4羽は1羽より多く、Aと一致します。Bは1羽のハクチョウが4羽のカモより多いとするので矛盾します。比較は同じ池についての記述であり、別の場所の鳥を加えて数を変える根拠はありません。

問5の答え:B

後続英文の和訳:友人たちは別れましたが、また会うと約束し、その日を楽しみにしていました。根拠はmore hopeful than sadとpromised to meet again、looked forward to that dayです。再会への期待は希望の面を支えます。Aは悲しさのほうが強いと評価を逆にし、再会を楽しみにする後続説明と合いません。別れという悲しい面もあるため、Bは悲しさをゼロと断定しない読みです。

覚えておくこと

自分の訳を確かめる

訳が「多い」になったら、何を数えたのか指で示してください。指せる複数名詞がなく、二つの形容詞が一つの対象を説明しているなら、個数ではなく性質の比較を考え直します。逆に複数名詞が並ぶ場合は、それぞれの個数が後続文の数と一致するかを見ます。

個別指導で本人の訳を確かめるときは、まず比較の対象と二つの語に線を引いてもらいます。次に「どちらの性質が強いか」「もう一方は全くないのか」を別々に尋ねます。後続文に根拠がない答えは、元の文の比較から言えることと区別して修正できます。比較の向きと対象を戻せば、訳に余計な個数や否定を加えずに読めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問