
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 not alwaysの頻度—時には起こる事実と全く起こらない訳を照らす|武蔵野個別指導塾

紙飛行機の出来事表と後続文で、毎回ではないという意味を読み取ります。焦点は頻度の否定です。
よくあるのは、高1が紙飛行機の飛び方を説明する文で、時折曲がるという記述を見落とし、毎回直進すると読んでしまう場面です。飛び方の話では、何が毎回なのかを取り違えると、同じ記録から反対の結論を出してしまいます。
not alwaysを見たら、まずalwaysがまとめている出来事を探します。そのうえで、後続文にある実際の出来事を二つの訳に戻してみましょう。例外があることと、ある動作が一度も起きないことは、別の情報です。
後続文と照らす3つの型
1つ目は「いつも直進する」と「いつも直進するわけではない」の対比です。直進しない回が記されれば、前者はその回と矛盾します。後者は例外を認めるので、矛盾しません。
2つ目は「いつも曲がるわけではない」と「全く曲がらない」の対比です。曲がった回が示されると、全く曲がらないという訳は成り立ちません。一方、曲がらなかった回も示されていれば、いつも曲がるわけではないという訳と両立します。
3つ目は、後続文だけでは二訳のどちらも排除できない場合です。not alwaysが否定するのは「毎回」というまとまりであって、起きた回が必ずあるという主張ではありません。選択肢がともに矛盾しないなら、無理に一方を正解とせず、追加情報が必要だと判断します。
毎回という範囲を外す
alwaysは、話題にしている対象期間や機会のすべてで、その出来事が成立することを表します。not alwaysはその全体を否定し、少なくとも成立しない機会があることを表します。ここでは対象となる機会が存在し、何を数えるかが文脈で定まっていると考えます。
図1のように、否定の対象は「毎回成立」というひとまとまりです。成立しない回が1つでもあれば、そのまとまりは崩れます。しかし、残りの回が成立しているかどうかは、その情報だけでは決まりません。

図1の左の箱は毎回成立という主張、右の箱はその主張を否定した結果です。後者は「成立しない回がある」と読めますが、「成立する回もある」とまでは読めません。話し手が両方の回を想定しているように聞こえる文脈はあっても、その含みと文の論理上の帰結は分けます。
たとえば、対象が3回あると決まっている架空の記録を考えます。成立を○、不成立を×とすると、○○○はalwaysに合い、not alwaysには合いません。○○×、○××、×××はいずれもnot alwaysに合います。並び順を入れ替えた場合も同様です。全回不成立の×××を除くには、成立した回を別に示す必要があります。
neverは、対象となる機会にその出来事が一度も成立しないという主張です。したがって、対象が同じで機会が存在するなら、neverはnot alwaysと両立します。ただしnot alwaysはneverより広く、成立する回としない回が混在する記録にも合います。両者を同じ意味として置き換えることはできません。
基本例題:紙飛行機の進路
次の対象英文について、後続英文と両立する訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句と、不採用の訳が矛盾する理由を答えてください。対象は、文中の紙飛行機を飛ばした一連の回です。
対象英文:The paper plane does not always fly straight.
訳A:その紙飛行機はいつも直進するわけではありません。
訳B:その紙飛行機は毎回直進します。
後続英文:On one flight, it turned to the left instead of flying straight.
後続英文の和訳:ある1回の飛行では、それは直進せず左に曲がりました。
正解はAです。対象英文のnot always fly straightは、直進することが毎回ではないと述べます。後続文のturned to the leftとinstead of flying straightが、直進しなかった具体的な回を示しています。飛行機が左に曲がったその回は、Aの認める例外に当たります。
図2のように、この回を直進の欄から外すと、毎回直進という条件は成立しません。Bは対象となるすべての回で直進すると主張するため、直進しなかったこの回と矛盾します。Bを採用すると、同じ回について直進したことと直進しなかったことを同時に認めることになります。

図2の記録は、示された1回だけに注目しています。ほかの回に直進したかは、対象英文と後続英文からは決まりません。直進した回があると想像する必要も、どの回も直進しなかったと決める必要もありません。Aの「わけではありません」は、どちらの可能性も残す訳です。
ここでstraightが示す性質を「曲がる」に変えてしまうと、否定の向きも変わります。「いつも直進するわけではない」は直進しない回の存在を示しますが、「いつも曲がるわけではない」は曲がらない回の存在を示します。肯定される動作が何かを先に押さえてから、alwaysの範囲を確かめましょう。
標準例題:成立した回を見落とさない
対象英文について、後続英文と両立する訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句と、不採用の訳が矛盾する理由を答えてください。対象は、その庭の朝の観察です。
対象英文:The garden gate does not always open easily in the morning.
訳A:その庭の門は朝、いつも簡単に開くわけではありません。
訳B:その庭の門は朝、一度も簡単には開きません。
後続英文:Yesterday morning it opened easily, but this morning it stuck.
後続英文の和訳:昨日の朝はそれが簡単に開きましたが、今朝は引っかかりました。
正解はAです。this morning it stuckは、簡単に開かなかった朝を示します。よって毎朝簡単に開くわけではないというAに合います。さらにyesterday morning it opened easilyは、簡単に開いた朝を示します。Bは一度も簡単に開かないとするので、昨日の記述と矛盾します。
この判定では後続文の2つの部分が別々の役割を持ちます。引っかかった朝はAと対象英文に必要な例外を与え、簡単に開いた朝はBを退けます。一方だけを拾って答えると、AとBを分ける根拠が不足することがあります。
後続文が「今朝は引っかかりました」だけならどうでしょう。その情報は毎朝簡単に開くという主張を退けますが、ほかの朝に簡単に開いたかを示しません。AとBの両方が後続文と両立するため、この二択は一意に決まりません。後続文を変えると判定も変わるのです。
発展例題:否定の向きと対象期間
対象英文について、後続英文と両立する訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句と、不採用の訳が矛盾する理由を答えてください。対象は、ある週の夕方に行った水やりです。
対象英文:Mina did not always water the herbs in the evening that week.
訳A:ミナはその週、夕方にいつもハーブに水をやったわけではありません。
訳B:ミナはその週、夕方には一度もハーブに水をやりませんでした。
後続英文:She watered them on Tuesday evening, but skipped the task on Thursday evening.
後続英文の和訳:彼女は火曜の夕方には水をやりましたが、木曜の夕方にはその作業をしませんでした。
正解はAです。skipped the task on Thursday eveningが、水をやらなかった機会を示します。同時にwatered them on Tuesday eveningが、水をやった機会を示します。Bはその週の夕方には一度も水をやらなかったとするため、火曜の事実と矛盾します。
that weekという範囲を外して、別の週に水をやったかどうかを考えても、Bとの矛盾の判定には使えません。主語、動作、時期が同じ対象を指すかをそろえることが必要です。また、夕方にしなかったことは、朝にも水をやらなかったことを意味しません。時刻の条件を勝手に消さずに読みます。
この後続文を「木曜の夕方には作業をしませんでした」だけに変えると、AとBのどちらも両立します。逆に「その週の夕方は毎回水をやりました」と変えると、対象英文自体と矛盾します。どちらかの訳を選ぶ前に、後続文が対象英文と共存できるかを確かめるのも大切です。
誤答を直す:例外と成立例を別々に探す
標準例題でBを選び、「notがあるので開かない」と説明した答案を考えます。この読みでは、alwaysが作る「毎朝」という範囲を落とし、否定を動作の全機会へ広げています。図3のように、昨日の成立例をBの「一度もない」に戻すと矛盾が見えます。

図3では、昨日の簡単に開いた回が全否定と衝突します。修正するときは、まずopen easilyを「簡単に開く」と捉え、alwaysを付けた「いつも簡単に開く」をまとめます。そのまとまりをnotで否定し、「いつも簡単に開くわけではない」とします。昨日の成立例も今朝の不成立例も、この訳には収まります。
反対の誤りは、not alwaysを見ただけで「時々は必ず開く」と言い切ることです。成立例が後続文に書かれていれば、その事実は使えます。しかし、書かれていなければ、全回不成立の可能性を捨てられません。文が与える条件と、追加された具体例を区別して説明してください。
もう1つの失敗は、例外があるから「毎回起きない」と訳すことです。「毎回起きない」は各回で不成立という意味になりやすく、「毎回起きるわけではない」より強い主張です。日本語の否定の位置も、英文の範囲に合わせましょう。
練習問題
各問で、対象英文と後続英文を読み、両立する訳AかBを選んでください。根拠となる後続英文中の語句を挙げ、不採用の訳がどの事実と矛盾するかを説明してください。各問の対象は、後続文に示された機会を含む同じ期間です。
問1
対象英文:The lamp does not always come on when the switch is pressed.
訳A:そのランプはスイッチを押すと毎回点灯します。
訳B:そのランプはスイッチを押しても、いつも点灯するわけではありません。
後続英文:This time, the lamp stayed dark after the switch was pressed.
後続英文の和訳:今回はスイッチを押した後もランプは暗いままでした。
問2
対象英文:The bus does not always arrive before noon.
訳A:そのバスは正午より前に一度も到着しません。
訳B:そのバスは正午より前にいつも到着するわけではありません。
後続英文:Yesterday it arrived before noon, but today it arrived after noon.
後続英文の和訳:昨日は正午より前に到着しましたが、今日は正午を過ぎて到着しました。
問3
対象英文:Our cat does not always sleep on the chair at night.
訳A:私たちの猫は夜、いつもいすの上で眠るわけではありません。
訳B:私たちの猫は夜、毎回いすの上で眠ります。
後続英文:Last night she slept under the table instead of on the chair.
後続英文の和訳:昨夜、その猫はいすの上ではなくテーブルの下で眠りました。
問4
対象英文:The path is not always dry in spring.
訳A:その小道は春には一度も乾いていません。
訳B:その小道は春にいつも乾いているわけではありません。
後続英文:It was dry yesterday, although it is wet today.
後続英文の和訳:今日はぬれていますが、昨日は乾いていました。
問5
対象英文:Ken does not always draw with a pencil in the art room.
訳A:ケンは美術室ではいつも鉛筆で描くわけではありません。
訳B:ケンは美術室では鉛筆で一度も描きません。
後続英文:He drew with a pencil there yesterday, but drew only with a brush there today.
後続英文の和訳:彼は昨日そこで鉛筆で描きましたが、今日はそこで筆だけで描きました。
練習の答えと根拠
問1の答え
Bです。対象英文の和訳は「そのランプはスイッチを押しても、いつも点灯するわけではありません」です。stayed dark after the switch was pressedは、押したのに点灯しなかった今回を示します。Aの毎回点灯という主張は、この回と矛盾します。ほかの回に点灯したかは決まりません。
問2の答え
Bです。対象英文の和訳は「そのバスは正午より前にいつも到着するわけではありません」です。today it arrived after noonは、正午前に到着しない日があることを示し、Aを退ける根拠はyesterday it arrived before noonです。昨日の到着は、正午前に一度も到着しないというAと矛盾します。
問3の答え
Aです。対象英文の和訳は「私たちの猫は夜、いつもいすの上で眠るわけではありません」です。slept under the table instead of on the chairが、いすの上で眠らなかった夜を示します。Bは毎晩いすの上で眠るとするので、昨夜の事実と矛盾します。ほかの夜の寝場所は指定されていません。
問4の答え
Bです。対象英文の和訳は「その小道は春にいつも乾いているわけではありません」です。it is wet todayが乾いていない機会を、It was dry yesterdayが乾いていた機会を示します。Aは春に乾いていることが一度もないとするので、昨日の事実と矛盾します。
問5の答え
Aです。対象英文の和訳は「ケンは美術室ではいつも鉛筆で描くわけではありません」です。drew only with a brush there today は、その場所で鉛筆を使わずに描いた今日の機会を示します。drew with a pencil there yesterday は、昨日は実際に鉛筆で描いたことを示すため、Bの「鉛筆で一度も描かない」と衝突します。道具を使った事実だけでなく、その道具で描いたことまで後続文で確認します。
覚えておくこと
- not alwaysは「いつもそうとは限らない」です。
- 成立しない機会がある一方、成立する機会は文だけでは保証されません。
- neverは対象期間のどの機会にも成立しないという、より強い主張です。
- 後続文の成立例と不成立例を、同じ対象と期間に戻して照合します。
自分の訳で確かめる場所
自分の訳を見直すときは、「いつも」と否定の位置を指でたどってください。「いつも起こるわけではない」と書けていても、その次の説明で「一度も起こらない」と言い換えていれば、範囲が広がっています。後続文に成立例があるか、不成立例があるかを別々に示すと、飛躍の場所が見えます。
個別指導で本人の訳を確かめる際も、まず何が毎回なのかを本人に説明してもらいます。次に後続文の具体的な回を訳に当てはめ、採用した訳に収まる理由と、もう一方が矛盾する理由を尋ねます。回の事実を一つずつ戻せば、否定が届く範囲を自分の言葉で修正できます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




