冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 neverとwithout—二つの否定が結ぶ動作と条件を読み解く|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

栞と本の例で動作からの向きをたどる鍵は随伴条件です。

よくあるのは、高2が「栞を挟まずに本を閉じることはない」という文を読み、「栞を挟めば必ず本を閉じる」と条件の向きを逆にする場面です。本を閉じたときに栞があることと、栞を挟んだときに本を閉じることは別の約束です。栞を挟んだまま読み続ける場面を思い浮かべると、違いが見えてきます。

どちらの訳が後続文とつながるか

neverとwithoutが組み合わさると、否定語が2つあるため、何を否定しているのか見失いやすくなります。ここで見るのは「ある動作が、ある条件なしに起きることは決してない」という関係です。動作が実際に起きた場面では、その条件も成り立ちます。

判定には主に3つの型があります。第1に、動作が起きた場面で条件もあったという記述と、条件がなかったという訳を比べます。第2に、条件はあったが動作は起きなかったという記述を使い、逆向きの「条件があれば必ず動作が起きる」を退けます。第3に、動作が起きなかった場面を扱います。そのとき随伴条件があったかどうかは元の文だけでは決まりません。

以下の例題と練習では、対象英文と後続英文を合わせて読み、両立する訳AかBを選びます。答えには根拠となる英文中の語句と、不採用の訳が後続文のどの事実に矛盾するかを書いてください。対象文だけで言えることと、後続文が加える事実も分けます。

動作と随伴条件を分ける

withoutは「〜なしに」、neverは「決して〜ない」です。たとえば「栞なしに閉じる」という組み合わせ全体をneverが否定すると、「閉じることはない」だけでも「栞がない」だけでもありません。禁止されるのは、本を閉じることと、そのとき栞がないことが同時に成り立つ場合です。

図1のように、閉じる動作が成立した場所から、栞があるという随伴条件へ矢印を引きます。矢印は原因や時間の前後を表すものではなく、文から言える成立関係を表します。栞を挟む行為が閉じる直前にあるのか、それより前にあるのかは、それぞれの英文の動詞と文脈で確かめます。

図1 動作の成立から随伴条件へ向かう関係

図1のように矢印の始点と終点を決めると、「栞があった」ことから「閉じた」と戻る矢印は描かれていないとわかります。栞を挟んだまま開いている場合は、栞があっても閉じていないため、元の約束に反しません。本を閉じず栞も挟まない場合も、閉じずに栞だけ挟む場合も、禁止された組み合わせには当たりません。

成立の組み合わせを4通りに分けて考えましょう。閉じたうえ栞がある場合は許されます。閉じたうえ栞がない場合は文と矛盾します。閉じていない場合は、栞の有無がどちらでも矛盾しません。この表は、閉じる場面が必ず存在することまでは保証しません。実際に閉じたことは後続文など別の情報で確かめます。

また、withoutの後ろには名詞だけでなく動名詞も置けます。without putting in a bookmarkなら「栞を挟まずに」です。何を伴うのかを最後まで読み、動詞の主語とその動作の対象を取り違えないことが必要です。「いつも栞がある」は、閉じる場面に限って述べるなら近い言い換えですが、開いている間も含めて栞が常にあると言い切ると範囲が広すぎます。

基本例題:本を閉じた場面を見る

対象英文:Mina never closes her book without putting in a bookmark.
対象英文の和訳:ミナは栞を挟まずに本を閉じることは決してありません。

訳A:ミナが本を閉じるときは、いつも栞を挟みます。
訳B:ミナが栞を挟むときは、いつも本を閉じます。

後続英文:Yesterday, she put in a bookmark and kept reading with the book open.
後続英文の和訳:昨日、彼女は栞を挟み、本を開いたまま読み続けました。

答えはAです。まず対象英文の動作は closes her book、随伴条件は putting in a bookmarkです。without以下は「栞を挟まずに」と、閉じる動作の条件を示します。neverは「栞を挟まずに閉じる」場面を除外するので、閉じた場面なら栞を挟んでいます。これがAの関係です。

次に後続文の put in a bookmark と kept reading with the book open を合わせます。栞を挟んだ昨日の場面で本は開いたままです。Bは栞を挟むたびに閉じると主張するので、この場面に矛盾します。Aは閉じたときの条件を述べるため、開いたまま読み続けた事実とは衝突しません。

図2のように、昨日の場面は「栞あり」から必ず「閉じる」へ進むという逆向きの読みを崩します。栞ありで閉じない場面は、対象英文に反する例ではありません。対象英文が禁じるのは、あくまで閉じていて栞を挟まない場面だからです。

図2 栞を挟んでも本を開いたままの場面

図2のように後続文を具体的な1場面として置くと、訳Bの「いつも」に対する反例になります。反例は規則を満たす場面をいくつも探すことではなく、規則が成り立たない場面を1つ示すことです。Aにも「いつも」がありますが、こちらは閉じる場面を対象にしており、昨日はその対象に入りません。

標準例題:動作が成立した事実を戻す

対象英文:The guide never starts a tour without checking the map. 対象英文の和訳:案内人は地図を確認せずに案内を始めることは決してありません。

訳A:案内人が案内を始める際には、必ず地図の確認を伴います。 訳B:案内人は案内を始める際、地図を決して確認しません。

後続英文:This morning, the guide started a tour after checking the map. 後続英文の和訳:今朝、案内人は地図を確認してから案内を始めました。

Aが適切です。never starts a tour without checking the map が除くのは、確認を伴わない開始です。後続文の started a tour after checking the map は、今朝の開始が確認を伴ったことを示し、Aの条件を満たします。

Bは案内開始に際する地図の確認をすべて否定します。しかし今朝は、地図を確認して案内を始めています。この一度の checking the map が、Bの「決して確認しない」に反するため、後続文からBを退けられます。

もし「今朝は確認せずに始めた」と続けば、元の英文が禁じた組み合わせとなり、英文全体が矛盾します。逆に、地図を見たが案内は始めなかったという記述なら、元の関係は破られません。確認だけで開始まで決まるとは述べていないからです。

発展例題:条件だけでは動作を決めない

対象英文:Riku never leaves the studio without turning off the lamp.
対象英文の和訳:リクはランプを消さずに作業室を出ることは決してありません。

訳A:リクが作業室を出るときは、必ずランプを消します。
訳B:リクがランプを消すときは、必ず作業室を出ます。

後続英文:Last night, he turned off the lamp but stayed in the studio to listen to the rain.
後続英文の和訳:昨夜、彼はランプを消しましたが、雨の音を聞くために作業室に残りました。

答えはAです。対象英文の leaves the studio が動作、turning off the lamp がそれに伴う条件です。後続文の turned off the lamp but stayed が、消灯しても退出しない場面を示します。Bはその場面で退出も要求するため矛盾します。Aは退出時のことを述べるので、残った場面によって否定されません。

後続文が「昨夜、ランプを消してから作業室を出た」という内容なら、AにもBにもその一場面は合います。しかし、その一場面だけで逆向きのBが一般に正しいとは証明できません。対象英文の意味を正確に表すのはAであり、Bには元の文にない要求が加わっています。後続文との両立だけで二訳を一意に選ぶ問題としては、この後続文では決定できません。出題するなら上のように、消しても残る場面を加えます。

さらに、昨夜出なかったとだけ述べても、消灯したかどうかは決まりません。出なかったから消灯しなかった、とする読みも逆向きの誤りです。出たかどうかと消したかどうかを別々に問い、記述がない欄を空けておきます。空欄を自分の習慣や常識で埋めないことが、英文の情報を守る第一歩です。

誤答を矛盾まで戻して直す

基本例題でBを選ぶ誤答は、withoutの後ろを条件として見つけた後、条件と動作を入れ替えるところで生じます。「栞なしで閉じない」から「栞があれば閉じる」と進むと、対象英文が触れていない開いたままの場面まで制限します。図3のように、元の向きと追加された逆向きを分けてください。

図3 逆向きに広げた誤読と反例の位置

図3のように、栞があり本が開いている場面は、元の文では許されます。ところが誤答はその場面でも本が閉じていると要求します。後続文の kept reading with the book open に戻ると、要求と事実が両立しません。修正するときは「栞を挟むとき」を「本を閉じるとき」に入れ替え、閉じる場面で栞を挟むと書きます。

別の誤りは、neverをclosesだけにかけて「本を決して閉じない」とすることです。対象英文は、栞を挟んで閉じることまで禁じていません。実際に閉じたと明示する後続文があっても、栞を挟んでいれば矛盾しません。否定される範囲を「閉じる」だけに縮めず、「栞なしに閉じる」という組み合わせとして捉えます。

逆に、閉じたことを後続文が述べないのに「必ず閉じた」と補うのも読み過ぎです。neverの文は動作が起きた場合の条件を述べますが、動作が起きた回数や、少なくとも一度起きたという事実はそれだけでは決めません。英文にある規則と、実際に起きた出来事を区別してから訳を照合します。

練習:5つの場面で判定する

各問で、対象英文と後続英文に両立する訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句と、不採用訳の矛盾を説明してください。対象英文の和訳は解答にあります。後続英文の和訳は各問に示します。

問1

対象英文:Aya never waters the plants without opening the window.
訳A:アヤは植物に水をやるとき、必ず窓を開けます。
訳B:アヤは窓を開けるとき、必ず植物に水をやります。
後続英文:Today, she opened the window but did not water the plants.
後続英文の和訳:今日、彼女は窓を開けましたが、植物に水をやりませんでした。

問2

対象英文:Ken never sends a letter without reading it again.
訳A:ケンは手紙を送るとき、決してそれを読み直しません。
訳B:ケンは手紙を送るとき、必ずそれを読み直します。
後続英文:Yesterday, he read his letter again and then sent it.
後続英文の和訳:昨日、彼は手紙を読み直してから送りました。

問3

対象英文:The cook never serves soup without tasting it first.
訳A:料理人はスープを味見するとき、必ずそれを出します。
訳B:料理人はスープを出すとき、必ず先に味見します。
後続英文:She tasted the soup but did not serve it.
後続英文の和訳:彼女はスープを味見しましたが、それを出しませんでした。

問4

対象英文:Nora never begins a drawing without choosing a pencil.
訳A:ノラは鉛筆を選ぶとき、必ず絵を描き始めます。
訳B:ノラは絵を描き始めるとき、必ず鉛筆を選びます。
後続英文:She chose a pencil, but the drawing remained untouched.
後続英文の和訳:彼女は鉛筆を選びましたが、絵には手をつけないままでした。

問5

対象英文:Sota never opens the box without wearing gloves.
訳A:ソウタは箱を開けるとき、決して手袋を着けません。
訳B:ソウタは箱を開けるとき、必ず手袋を着けています。
後続英文:He opened the box while wearing gloves.
後続英文の和訳:彼は手袋を着けた状態で箱を開けました。

練習の答えと根拠

問1の答え:A

対象英文の和訳:アヤは窓を開けずに植物に水をやることは決してありません。根拠は never waters the plants without opening the window と、opened the window but did not water the plants です。水やりの際に窓を開けるAは、今日水をやらなかったという事実と両立します。Bは窓を開けた今日も水やりを要求するので、後続文と矛盾します。

問2の答え:B

対象英文の和訳:ケンは手紙を読み直さずに送ることは決してありません。never sends a letter without reading it again が、送付に読み直しを伴わせます。昨日も read his letter again and then sent it とあり、読み直してから送っています。これはBに合います。Aは送る際に一度も読み直さないと述べるため、昨日の読み直しという後続事実が反例になります。

問3の答え:B

対象英文の和訳:料理人はまず味見をせずにスープを出すことは決してありません。後続文の tasted the soup but did not serve it では、味見が成立し、提供は実際に成立していません。提供する場合の条件を述べるBには反しません。Aは味見のたびに提供も要求するため、この提供しなかった場面と矛盾します。判断の根拠は、提供しないという決定だけでなく、did not serve it が明示する不実行です。

問4の答え:B

対象英文の和訳:ノラは鉛筆を選ばずに絵を描き始めることは決してありません。根拠は never begins a drawing without choosing a pencil と chose a pencil, but the drawing remained untouched です。鉛筆を選んでも描き始めない場面はBと両立します。Aは鉛筆を選んだ場面で描き始めたはずだとするため、絵に手をつけなかった事実と矛盾します。

問5の答え:B

対象英文の和訳:ソウタは手袋を着けずに箱を開けることは決してありません。never opens the box without wearing gloves が開封時の着用を求め、opened the box while wearing gloves が実際に着用して開けた場面を示します。その場面はBに合い、開封時には決して着用しないというAには反します。Aを退ける根拠は、後続文の while wearing gloves です。

覚えておくこと

動作とwithout以下の随伴条件を分けます。
neverは「条件なしで動作する」組み合わせを否定します。
動作が成立すれば条件も成立します。
条件が成立しても動作が成立するとは限りません。
後続文の反例と不採用訳の要求を照合します。

自分の訳のどこを確かめるか

個別指導で本人の訳を確かめるときは、まず「いつ」の後ろに何を置いたかを見ます。動作を置くべきところに随伴条件を置いていたら、対象英文に戻り、neverが否定する組み合わせを本人の言葉で言い直します。次に後続文に実際にある動作と条件を別々に印を付け、選んだ訳がその場面に何を要求するかを確かめます。

訳の向きが合っていても、動作の成立を勝手に補っていないか、条件が成立する範囲を動作時以外まで広げていないかも確認します。英文同士が矛盾する場合や、後続文だけでは二訳を絞れない場合には、その限界も答えに残します。動作が起きた場面と条件だけがある場面を区別すると、2つの否定が結ぶ向きが見えてきます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問