冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 否定とuntil—起きなかった期間と出来事の起点を読み分ける|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

監修:宮川 涼(副塾長)・藤田 尚美(塾長)

合図前の不開始と後続文の開始を読み分ける手がかりは、untilの境界です。

よくあるのは、高1が演奏の記録を読み、合図の後に始まった演奏を最後まで未開始だったと訳してしまう場面です。notを見て「始まらなかった」と置くところまでは合っています。しかし、いつまで始まらなかったのかを抜かすと、その後の開始まで消えてしまいます。時間の境目を残した訳を作り、次の文の事実に戻して確かめましょう。

どこまで起きず、どこから起きるか

問いの形は大きく3つあります。1つ目は、ある時点より前に動作が起きなかったという部分と、その後に起きたという記述を両立させる問題です。2つ目は、境目そのものに起きたのか、境目を過ぎてから起きたのかを見分ける問題です。3つ目は、境目より後について情報が不足しているとき、無理に時刻を決めない問題です。

たとえば「合図があるまで演奏は始まらなかった」と「合図の後も最後まで演奏は始まらなかった」は、どちらも合図前の不開始を含みます。しかし後者は、対象とする最後の時点まで不開始だったと主張します。その期間に演奏が始まったという後続文があれば、後者は矛盾します。共通する前半だけで選ばず、食い違う後半を照合してください。

英文と訳の関係にも注意が必要です。ある訳が後続文の事実と矛盾しなくても、英文にない細部を付け足していれば、適切な訳とは限りません。逆に、後続文が両方の訳に合うなら、その後続文だけでは二択を確定できません。設問の正解を作るために勝手な事実を補うのではなく、何が足りないかを言葉にします。

否定の期間と境界を分ける

not … untilは、ある出来事が境界より前には起きなかったことを示します。untilの後には時点を表す語句や、その時点を示す節が来ます。まずnotと動詞を組にして「何が起きなかったか」を取り出し、次にuntil以下を「いつを境にしているか」と読んでください。図1のように、否定の範囲は境界より前へ置き、境界後の状況は別に確かめます。

図1 否定される期間と境界後の確認を分ける時間軸

図1の左側は不成立の期間、縦線はuntilが示す境界です。右側の「後を確認」は、後続文で開始の有無や時点を調べるための場所です。矢印や右側の空間だけで、境界の瞬間に必ず開始したと読むわけではありません。

「合図まで始まらなかった」は、ふつう文脈の中で、その時点以降に始まったことを伝える表現です。ただし、untilだけを根拠に、合図と同じ瞬間に開始した、合図が原因だった、演奏が終了まで続いた、といった細部を一律に決めることはできません。開始が後続文で明示されれば成立を確認でき、後続文が具体的な遅れを示せば、その遅れも訳の判定に使えます。

また、同じuntilが肯定文にある場合は、続いていた状態や動作の終点を示すことがあります。たとえば The light stayed on until dawn. は「その明かりは夜明けまでついたままでした」です。明かりが夜明けに初めてついたという意味ではありません。まず否定があるか、動詞が開始を表すのか継続を表すのかを見て、同じ線を機械的に当てはめないことが大切です。

基本例題:合図と演奏の開始

次の対象英文について、後続英文と両立し、対象英文の意味を保つ訳をA・Bから1つ選んでください。根拠となる英文中の語句と、不採用の訳がどの事実に矛盾するかも答えます。

対象英文:The musicians did not begin playing until the conductor raised her hand.

A. 演奏者たちは指揮者が手を上げるまで演奏を始めませんでした。

B. 演奏者たちは指揮者が手を上げた後も、最後まで演奏を始めませんでした。

後続英文:A moment after her hand went up, they began to play.

後続英文の和訳:彼女の手が上がって少ししてから、演奏者たちは演奏を始めました。

答えはAです。対象英文の did not begin playing が「演奏を始めなかった」、until the conductor raised her hand が「指揮者が手を上げるまで」です。後続英文の began to play は、その後に演奏が始まった事実を示します。図2のように、手が上がる前を不開始とし、開始をその後に置くと、2文を同時に満たせます。

図2 指揮者の合図より後に演奏が始まる時間軸

図2では縦線が手を上げた時点、点が演奏の開始です。点は線の右にあります。後続英文には a moment after とあるので、両者を同じ瞬間に重ねてはいけません。演奏が始まったこと自体は began to play で確認でき、その時期は a moment after her hand went up で絞れます。

Bは合図の後も最後まで始まらなかったと述べるため、後続英文の開始と食い違います。Bの「最後まで」は対象英文にない追加でもあります。notだけを訳してuntilの境界を落とすと、この追加に気づきにくくなります。「合図前は不開始」と「合図後に開始」は同じ事実についての反対の判断ではなく、異なる時期の判断です。

なお、後続英文を They began to play as soon as her hand went up.「彼女の手が上がるとすぐ、演奏者たちは演奏を始めました」に替えれば、開始の近さが示されます。元の a moment after の場合と同じ具体的な間隔を勝手に読み込まず、それぞれの語句を根拠にします。どちらでもBの「最後まで未開始」は開始の事実に矛盾します。

標準例題:境界と同時とは限らない

次の対象英文に対して、両立する訳をA・Bから1つ選び、根拠語句と不採用訳の矛盾を答えてください。

対象英文:Mina did not open the studio door until the rain stopped.

A. ミナは雨がやむと同時にアトリエの扉を開けました。

B. ミナは雨がやむまでアトリエの扉を開けませんでした。

後続英文:She waited inside for a while after the rain stopped, then opened it.

後続英文の和訳:彼女は雨がやんだ後もしばらく中で待ち、それから扉を開けました。

答えはBです。did not open が不成立の動作、until the rain stopped が境界を示します。後続英文の waited inside for a while after と then opened it から、雨がやんだ時と開けた時には間があります。雨がやむ前に開けなかったというBは、後に開けた事実と両立します。

Aは「同時に」という時刻を加えています。後続英文は、雨がやんでから待った後に開けたと述べるので、その追加が矛盾します。untilの訳に「やむと同時に」を常に当てはめると、境界前の不成立と、その後のどの時点で成立したかを混同します。開けたことは後続英文で確かめられますが、雨がやんだことが開けた原因かどうかまでは、この2文から決めません。

後続英文を At that instant, she opened the door.「その瞬間、彼女は扉を開けました」に替え、that instantが雨のやんだ瞬間を指す文脈なら、同時の開始を支える事実が加わります。そのときはAとBの両方が事実と両立するので、元の二択のままでは一方を選べません。問題を成立させるには、例えば「やんだ後も扉を開けなかった」という別の訳を置き、開けた事実との矛盾を問う必要があります。

発展例題:開始と継続は別に確かめる

対象英文を読み、後続英文に合う訳をA・Bから1つ選んでください。根拠語句と、不採用訳が後続英文と矛盾する点も答えます。

対象英文:The bell did not ring until the gate closed.

A. 門が閉まるまで、ベルは鳴りませんでした。

B. ベルは門が閉まった後、休まず鳴り続けました。

後続英文:It rang once after the gate closed and then fell silent.

後続英文の和訳:ベルは門が閉まった後に1回鳴り、それから静かになりました。

答えはAです。did not ring until the gate closed が門の閉まる前の不成立を示し、後続英文の rang once after the gate closed がその後の成立を示します。Aはその両方に合います。Bは休まず鳴り続けたと述べますが、fell silentという後続事実に矛盾します。1回鳴った事実から、継続の長さを好きに増やしてはいけません。

後続英文が It rang continuously for a short time after the gate closed.「ベルは門が閉まった後、短い間鳴り続けました」であれば、短い継続は事実になります。それでも、いつまでも休まず鳴ったという訳までは保証されません。どの期間についての主張かを明示しなければ、対立する二訳を正しく比べられないためです。

後続文がなければ、対象英文から門が閉まる前の不成立は読めても、鳴った回数や鳴り続けた長さは確定できません。文脈によっては後の成立を示唆しますが、具体的な回数や継続時間を決める材料にはなりません。二訳がその不足部分だけで異なるときは、片方を根拠なしに正解とせず「決定できない」とします。

誤答を直す:不成立を右側へ延ばさない

基本例題を「演奏者たちは合図の後も最後まで演奏を始めなかった」と訳したとします。誤りの出発点は did not begin を「始めなかった」と読んだことではありません。その否定を、untilが示す合図の後にまで延長したことです。図3のように、後続文が示す開始点と延長された否定が同じ場所でぶつかります。

図3 合図後まで延ばした否定と開始の事実の衝突

図3の上段は正しい境界の取り方、下段は合図後まで不開始を延ばした読みです。下段では開始点を含む期間まで「始まらない」とするため、began to playと両立しません。修正するときは、まず「指揮者が手を上げるまで」を否定の訳に戻し、その後に「少しして演奏を始めた」を別の事実として置きます。

反対の失敗もあります。「合図が出るまで始まらなかった」を「合図の前に始まった」としてしまう場合です。これは否定の期間そのものを逆にしています。後続文に開始が書かれていても、開始が境界より前なのか後なのかを確かめなければ、誤りを見分けられません。合図の前に始まったという後続文を対象英文に続ければ、2文自体が矛盾するため、どちらか一方を都合よく消して解くことはできません。

練習問題

各問で、対象英文の意味を保ち、後続英文と両立する訳をA・Bから1つ選んでください。答えには根拠となる英文中の語句と、不採用訳がどの後続事実と矛盾するかを書きます。後続英文の和訳も付けます。

問1

対象英文:The visitors did not enter the garden until the guide unlocked the gate.

A. 来訪者たちは案内人が門の鍵を開けるまで庭に入りませんでした。 B. 来訪者たちは案内人が鍵を開けた後も、最後まで庭に入りませんでした。

後続英文:They entered the garden shortly after the gate was unlocked.

問2

対象英文:Ken did not switch on the lamp until the room became dark.

A. ケンは部屋が暗くなると同時に明かりをつけました。 B. ケンは部屋が暗くなるまで明かりをつけませんでした。

後続英文:After the room became dark, he waited for a minute and then switched it on.

問3

対象英文:The train did not leave until the passengers were on board.

A. 列車は乗客が乗り込むまで出発しませんでした。 B. 列車は乗客が乗り込む前に出発しました。

後続英文:Only after everyone was on board did the train leave.

問4

対象英文:Aya did not send her sketch until she finished the border.

A. アヤは縁取りを終える前に下絵を送りました。 B. アヤは縁取りを終えるまで下絵を送りませんでした。

後続英文:She sent the sketch only once, after the border was complete.

問5

対象英文:The fountain did not start until the sun rose.

A. 噴水は日が昇るまで動き始めませんでした。 B. 噴水は日が昇った瞬間から、その後ずっと動き続けました。

後続英文:It started after sunrise, but stopped again before noon.

練習問題の答え

問1の答え:A

後続英文の和訳:門の鍵が開けられて間もなく、来訪者たちは庭に入りました。対象英文の did not enter と until the guide unlocked the gate が鍵を開ける前の不入場を示し、後続文の entered the garden shortly after がその後の入場を示します。Bは最後まで入らなかったとするため、後続の入場と矛盾します。鍵を開けた瞬間と入場の瞬間を同じだと決める必要はありません。

問2の答え:B

後続英文の和訳:部屋が暗くなった後、彼は1分待ってから明かりをつけました。対象英文の did not switch on と until the room became dark が暗くなる前の不点灯を示します。後続文の waited for a minute and then switched it on は暗くなってから点灯までの間を示します。Aの「同時に」は、その待ち時間と矛盾します。

問3の答え:A

後続英文の和訳:全員が乗り込んで初めて列車は出発しました。did not leave until the passengers were on board は乗客が乗り込む前に出発しなかったという意味です。後続文の Only after everyone was on board did the train leave は、全員の乗車後に出発したことを示します。Bは乗車前の出発を主張するので、後続文と矛盾します。後続文の語順に目を奪われず、出発の時期に戻して比べます。

問4の答え:B

後続英文の和訳:彼女は縁取りが完成した後、下絵を1回だけ送りました。did not send と until she finished the border から、縁取りが終わる前は送っていません。後続文の only once, after the border was complete は、完成後の1回だけの送信を示します。Aの完成前の送信はこの後続事実と矛盾します。前後の順序がずれていないか、完成と送信の2点を並べて確かめます。

問5の答え:A

後続英文の和訳:噴水は日の出後に動き始めましたが、正午前に再び止まりました。did not start until the sun rose が日の出前の不開始、started after sunrise がその後の開始を示します。Bはその後ずっと動いたとしますが、stopped again before noon と矛盾します。開始の事実と継続の事実は別に判定します。

覚えておくこと

notと動詞で、起きなかった出来事を特定します。 until以下で、不成立の期間の境界を特定します。 後続文で、境界後の成立と具体的な時期を確かめます。 同時・原因・継続時間を、境界だけから付け足しません。 不採用訳のどの主張が後続事実と矛盾するかを示します。

自分の訳のどこを確かめるか

自分の訳に「最後まで」「同時に」「ずっと」が入っていたら、まずそれぞれに対応する英語があるか探します。対応する語句が見つからなければ、後続文の事実で支えられるのかを確かめます。特に「最後まで」は、文中に書かれていない終点を作り、不開始の期間を長くしがちです。

個別指導で訳を確かめるときは、最初に境界となる出来事を本人の言葉で指してもらいます。次に、動作が起きなかった期間と後続文が示す成立の位置を説明してもらいます。訳が違う場合も、語の意味、時間の順序、後続文からの追加のどこで食い違ったかを分ければ、修正すべき箇所が見えます。否定に終点を残すと、境界後の出来事も読めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問