
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 onlyの位置—主語と目的語のどちらが限定されるか読み直す|武蔵野個別指導塾

運んだ人と運ばれた物を後続文で照らし合わせ、限定の違いを読み解く手がかりはonlyの位置です。
よくあるのは、高1が荷物を運ぶ場面の英文を読み、「誰だけが運んだ」のか「何だけを運んだ」のかを取り違える場面です。同じ人と荷物が登場しても、onlyの位置を移すと、他の人について閉じるのか、他の荷物について閉じるのかが変わります。後から続く文に別の人や物が出てきたとき、最初の訳と一緒に成り立つかを調べましょう。
二つの扉のどちらを閉じるか
まず、onlyが主語の前にある型です。Only Mia carried the box. は、ミアが箱を運び、箱を運んだ人はミア以外にはいなかった、という読みです。ミアが別の物まで運んだかどうかは、この文だけでは決まりません。人の候補に限定をかけても、物の候補まで同時に限定したことにはならないからです。
次に、onlyが目的語の前にある型です。Mia carried only the box. は、ミアが箱を運び、ミアが運んだ物は箱以外にはなかった、という読みです。別の人がその箱を運んだかどうかは決まりません。たとえば別の人が後で同じ箱を運んだとしても、ミア自身が運んだ物が箱だけなら、この読みと両立します。
どちらの文にもミアと箱が現れるため、「ミアだけが箱だけを運んだ」と両側を閉じる誤読が起きます。反対に、onlyを無視して単に「ミアが箱を運んだ」とするだけでは、他の候補を除く情報が落ちます。二択を比べるときは、肯定される出来事だけでなく、どの候補を除いた訳かを見ます。
限定の対象と残る情報
主語は動作をする人、目的語は動作を受ける物を表します。ここで比べる文では、onlyの直後にある主語または目的語を限定の対象として読みます。主語の前なら「箱を運んだ人」の候補を調べ、目的語の前なら「ミアが運んだ物」の候補を調べます。比較する範囲は、その場面で話題になっている人や物です。無関係な時刻や別の出来事まで広げないようにします。
図1のように、人の列と物の列を分けて考えます。人を限定する文は、人の列の他の候補を除きますが、物の列の他の候補には結論を出しません。物を限定する文では、その逆です。空欄は「運ばなかった」と決めた場所ではなく、まだ情報がない場所です。

図1の左右にある「未確定」は、後続文を読むための余地です。英語の文に書かれた内容と、話し手がその場面で当然とみなす内容を分けておきます。onlyの文は通常、挙げられた人や物についての出来事を前提にし、それ以外の候補を除きます。ただし、ここでの問題は、その出来事が実際に起きたと後続文でも明示して判定します。前提が満たされない場面を、勝手に普通の二択の正解にしません。
後続文を見る際は、同じ動作、同じ物、同じ場面で比べているかにも注意します。箱を別の人が別の日に運んだという情報だけでは、最初の文がその日を対象としていたのかどうかによって判断が変わります。以下では後続文が同じ作業を指すように示します。
基本例題:人を限定する
対象英文:Only Hana carried the drum into the hall.
訳A:ホールへ太鼓を運び入れたのはハナだけでした。
訳B:ハナがホールへ運び入れた物は太鼓だけでした。
後続英文:During that job, Hana also carried a stand into the hall, and no one else carried the drum into the hall.
後続英文の和訳:その作業中、ハナは台もホールへ運び入れ、他の誰も太鼓をホールへ運び入れませんでした。
訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句と、不採用の訳が後続文のどの内容と矛盾するかを答えてください。
まず対象英文のOnly Hanaをひとまとまりにします。太鼓を運び入れた人について、ハナを挙げ、他の人を除いています。次に後続文のno one else carried the drumを見ます。他の人が太鼓を運び入れなかったので、人を限定する訳Aと両立します。対象英文はハナ自身が太鼓を運んだことも前提にしており、その出来事を図2の中心に置きます。

図2のように、太鼓についてはハナ以外の人を除きます。一方、also carried a standはハナが台も運び入れたという事実です。訳Bはハナが運んだ物を太鼓だけに限定するので、台も運んだという後続文と矛盾します。したがって答えはA、根拠はOnly Hanaとalso carried a standです。
ここで「ハナだけ」と「太鼓だけ」は、どちらもハナと太鼓を含むものの、除く候補が異なります。Aが正しいのは台を運んだからだけではありません。他の人が太鼓を運ばなかったという後続の情報もAを支えます。もし他の人も同じ作業で太鼓を運んだと書かれていれば、Aも対象英文と両立せず、この二択の問題自体を成立させられません。
標準例題:物を限定する
対象英文:Ren carried only the lantern to the stage.
訳A:舞台へランタンを運んだのはレンだけでした。
訳B:レンが舞台へ運んだ物はランタンだけでした。
後続英文:During that job, Sora also carried the lantern to the stage, but Ren carried nothing else there.
後続英文の和訳:その作業中、ソラもランタンを舞台へ運びましたが、レンはそこへ他に何も運びませんでした。
訳AかB、根拠語句、不採用訳の矛盾を答えてください。対象英文ではonly the lanternが目的語のまとまりです。ランタンを運んだ人の一覧ではなく、レンが舞台へ運んだ物の一覧を限定します。後続のRen carried nothing else thereは、レンについて他の物を除くので、訳Bを支えます。
一方、Sora also carried the lanternは、レン以外にも同じランタンを運んだ人がいたことを示します。訳Aの「レンだけ」とは矛盾します。答えはBで、根拠はonly the lanternとSora also carried the lanternです。ソラがランタンを運んだ事実から、レンが別の物も運んだとは言えません。人の追加と物の追加を取り違えないことが要点です。
後続文を変えると分岐も見えます。For that job, Ren carried a rope to the stage as well. は「その作業で、レンは縄も舞台へ運びました」です。この文は対象英文の物の限定と矛盾します。別の人がランタンを運んだという情報なら許されても、レンが別の物を同じ場所へ運んだという情報は許されません。
発展例題:情報が足りない場合を分ける
対象英文:Only Emi carried the cushion upstairs.
訳A:クッションを2階へ運んだのはエミだけでした。
訳B:エミが2階へ運んだ物はクッションだけでした。
後続英文:During that job, Emi also carried a blanket upstairs, and no one else carried the cushion upstairs.
後続英文の和訳:その作業中、エミは毛布も2階へ運び、他の誰もクッションを2階へ運びませんでした。
訳AかB、根拠語句、不採用訳の矛盾を答えてください。Only Emiはクッションを運んだ人を限定し、no one else carried the cushionがそれに合います。also carried a blanketはエミが別の物も運んだと示すので、物をクッションに限定するBは矛盾します。答えはAです。別の物が存在するだけでは不十分で、エミが同じ作業でそれを運んだという動作まで確認します。
では後続文が、Emi carried the cushion upstairs during the job. だけならどうでしょう。「エミはその作業中にクッションを2階へ運びました」という意味です。この後続文だけでは、他の人や他の物について情報がありません。AともBとも矛盾しないため、後続文との両立だけを基準に一つ選ぶ問題にはできません。対象英文のonlyの位置から本来の読みはAですが、後続文が二訳を選別する証拠にはならない、という区別です。
さらに、後続文が別の人による同じクッションの運搬を述べれば、対象英文そのものと衝突します。そのときはAを捨ててBを正解に変えるのではなく、英文全体が一貫しないと判断します。後続文はonlyの位置を上書きする道具ではなく、訳の整合性を調べる手がかりです。
誤答を直す:限定を移動させない
基本例題でBを選ぶ誤りをたどります。Only Hanaを見た後、文末のthe drumに意識が移り、「太鼓だけ」と限定を移してしまうと、ハナが台を運んだ後続文を説明できません。誤答は、限定する範囲を人から物へ移したところで生じます。
図3のように、最初にonlyの直後を確かめ、次に後続文の追加情報を置きます。台を運んだ人がハナである点まで追えば、Bに含まれる「他の物は運ばない」と衝突することが見えます。Aに直した後は、他の誰も太鼓を運ばなかったという文にも戻って確かめます。

「だけ」という日本語の位置にも注意が必要です。「ハナだけが太鼓を運んだ」と「ハナが太鼓だけを運んだ」は助詞の周辺が少し違うだけですが、前者は人、後者は物を限定します。日本語を読んだときにも「他の誰が」「他の何を」という問いを立て、それぞれの答えを勝手に否定していないか確認してください。
練習問題
各問で対象英文に対する訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句と、採用しない訳が後続英文と矛盾する理由を答えてください。後続英文の和訳も読み、同じ作業内の出来事として考えます。
問1
対象英文:Only Yui carried the basket into the kitchen.
訳A:台所へかごを運び入れたのはユイだけでした。
訳B:ユイが台所へ運び入れた物はかごだけでした。
後続英文:During the job, Yui also carried a tray into the kitchen, and no one else carried the basket there.
和訳:その作業中、ユイは盆も台所へ運び入れ、他の誰もそこへかごを運び入れませんでした。
問2
対象英文:Kai carried only the painting into the gallery.
訳A:展示室へ絵を運び入れたのはカイだけでした。
訳B:カイが展示室へ運び入れた物は絵だけでした。
後続英文:During the job, Nao also carried the painting into the gallery, but Kai carried nothing else there.
和訳:その作業中、ナオも絵を展示室へ運び入れましたが、カイはそこへ他に何も運び入れませんでした。
問3
対象英文:Only Leo carried the ladder to the shed.
訳A:小屋へはしごを運んだのはレオだけでした。
訳B:レオが小屋へ運んだ物ははしごだけでした。
後続英文:During the job, Leo also carried a bucket to the shed, and no one else carried the ladder there.
和訳:その作業中、レオはバケツも小屋へ運び、他の誰もそこへはしごを運びませんでした。
問4
対象英文:Aki carried only the map to the tent.
訳A:テントへ地図を運んだのはアキだけでした。
訳B:アキがテントへ運んだ物は地図だけでした。
後続英文:During the job, Jun also carried the map to the tent, but Aki carried nothing else there.
和訳:その作業中、ジュンも地図をテントへ運びましたが、アキはそこへ他に何も運びませんでした。
問5
対象英文:Only Sara carried the vase into the studio.
訳A:作業室へ花瓶を運び入れたのはサラだけでした。
訳B:サラが作業室へ運び入れた物は花瓶だけでした。
後続英文:During the job, Sara also carried a frame into the studio, and no one else carried the vase there.
和訳:その作業中、サラは額縁も作業室へ運び入れ、他の誰もそこへ花瓶を運び入れませんでした。
練習の答え
問1はAです。Only Yuiが人を限定し、no one else carried the basketが他の人を除きます。Bはユイがかご以外を運ばなかったとしますが、also carried a trayという盆の運搬と矛盾します。盆を運んだ人がユイ本人であることまで確認します。
問2はBです。only the paintingがカイの運んだ物を限定し、Kai carried nothing elseがそれを支えます。Aは絵を運んだ人をカイに限りますが、Nao also carried the paintingと矛盾します。ナオの行動はカイ自身の荷物の限定を破りません。
問3はAです。Only Leoが人の限定を示し、no one else carried the ladderと合います。Bはレオの運んだ物をはしごに限りますが、also carried a bucketという別の物の運搬と矛盾します。はしごとバケツを同じ物として扱わないことも必要です。
問4はBです。only the mapとAki carried nothing elseが、アキの運んだ物の限定を示します。Aでは地図を運んだ人がアキだけになりますが、Jun also carried the mapと矛盾します。他の人による運搬は、Bの物の限定と両立します。
問5はAです。Only Saraとno one else carried the vaseが人の限定を支えます。Bはサラが花瓶以外を運ばなかったという意味になり、also carried a frameと矛盾します。額縁が別の人の荷物だったという読みを足さず、英文の主語Saraに戻します。
覚えておくこと
onlyが主語の前にあれば、まず人の候補を限定します。 onlyが目的語の前にあれば、まずその人の物の候補を限定します。 限定されていない側は、後続文が示すまで決めません。 後続文が対象英文自体と衝突する場合は、一貫した二択にできません。
自分の訳を点検する
本人の訳に「だけ」があるときは、その直前の語を指し、他の人と他の物のどちらを除いたかを説明してみてください。英語のonlyの位置と日本語の限定先が違えば、まず対象英文に戻ります。位置が合っていても、もう一方の候補まで排除していないかを後続文で確かめます。
個別指導では、選んだ記号だけでなく、不採用の訳を否定する具体的な語句を本人の言葉で示せるかを確かめます。後続文がどちらとも両立する場合や、対象英文自体と衝突する場合も扱うと、根拠が不足した状態と明確な矛盾を区別できます。訳の「だけ」がどの候補を閉じるかで、後の一文の読みも変わります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



