
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 not everyの範囲—一つもないという訳が否定しすぎる範囲を探す|武蔵野個別指導塾

模型の点灯と後続文を照らし、全否定に広げた訳の矛盾を探ります。読みの要は部分否定です。
よくあるのは、模型の一部の明かりがついているのに、英文を「明かりは一つもついていない」と訳してしまう場面です。notとeveryを見たとき、否定を明かりの一つひとつにかけると、点灯した明かりまで消してしまいます。
「全部が点灯している」という言い方を否定すると、点灯していないものが少なくとも一つあります。それだけでは、点灯しているものがあるかどうかは決まりません。後に続く英文を読み、どこまでが最初の文の意味で、どこからが追加された事実なのかを分けてみましょう。
点灯の記述で何を選ぶか
判定の型は大きく2つあります。1つは「全部が点灯しているわけではない」と「一つも点灯していない」を比べる型です。後続文に点灯したものが示されれば、前者は両立しますが、後者はその点灯を否定するので矛盾します。
もう1つは「全部が点灯しているわけではない」と「全部が点灯している」を比べる型です。最初の文に加え、後続文が消えた明かりを明示すれば、全部が点灯しているという訳は採用できません。どちらの型でも、模型の対象をそろえ、同じ時点の記述を照合します。時点や対象が違えば、点灯と消灯をそのまま矛盾とは言えないためです。
以下の例題では、対象英文の訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句を示し、不採用の訳が何と矛盾するかを説明してください。英文と後続英文はいずれも架空の場面を表します。各文の和訳と判断は問題の直後に示します。
否定するのは「全部」という判断
not everyは、学校文法では部分否定と呼ばれます。ここでの「部分」は、全体についての判断を否定するという名前です。「点灯したものも必ずある」という追加条件まで、その名前に含めないでください。
対象が少なくとも1つある場合、Every lamp is on. は、対象のランプのそれぞれについて点灯が成立すると述べます。和訳は「すべてのランプが点灯しています」です。これに対し、Not every lamp is on. は「すべてのランプが点灯しているわけではありません」です。少なくとも1つは点灯していませんが、点灯しているランプの有無や数は、この文だけでは決まりません。
図1のように、まずeveryが集めたランプ全体を見て、その全体への「全部点灯」という判断をnotが否定すると考えます。図の「未点灯あり」は確実な内容です。「点灯あり」は後の文で確かめる内容として分けてあります。

例えば対象が3つなら、点灯が3つの場合は「全部点灯」が成り立つので、not everyとは両立しません。点灯が2つ、1つ、0のいずれの場合も「全部点灯」は成り立たず、not everyと両立します。特に0も含まれる点に注意してください。全消灯は部分否定の意味と矛盾しませんが、部分否定から全消灯が確定するわけでもありません。
「一つも点灯していない」は、対象となるどのランプについても点灯を否定します。未点灯が少なくとも1つあるという条件より強い主張です。一つでも点灯があれば、この強い主張は崩れます。一方、「全部ではない」という訳は点灯したランプがあってもなくても使えます。二つの訳が同じ場面に合うことがある点と、意味が同じであることは別です。
この区別は、後続文が与える情報を扱うときに役立ちます。最初の文の意味を先に固定してから、後続文がその中のどの可能性を残すかを考えます。後続文に点灯した例があれば、その例は最初の文から自動的に出たのではなく、後から与えられた情報です。
基本例題:模型のランプを確かめる
対象英文: Not every lamp on the model is lit.
訳A: 模型のランプがすべて点灯しているわけではありません。
訳B: 模型のランプは一つも点灯していません。
後続英文: The lamp by the gate is lit, but the lamp by the bridge is dark.
訳AかBを選び、根拠となる語句と、もう一方の訳が矛盾する理由を答えてください。対象は同じ模型のランプで、2文は同じ時点の状態を述べています。
後続英文の和訳は「門のそばのランプは点灯していますが、橋のそばのランプは消えています」です。正解は訳Aです。根拠は後続文の the lamp by the gate is lit と the lamp by the bridge is dark です。前者は点灯したもの、後者は点灯していないものを示します。
図2のように、門のランプを点灯の欄、橋のランプを消灯の欄に置きます。橋のランプが消えているので「全部が点灯」は成り立ちません。したがって訳Aは後続文に合います。門のランプは点灯しているため、訳Bの「一つも点灯していない」とは同じランプについて食い違います。

判断を逆向きにも確かめましょう。訳Aが許すのは、少なくとも1つ消えている状態です。門が点灯し橋が消灯している状態は、その条件を満たします。訳Bは全ランプの消灯を要求しますが、門の点灯を置いた時点で要求を満たせません。橋の消灯だけを見れば両方の訳と合うため、訳を区別する決め手は門の点灯です。
対象英文のnot everyだけを見て「門はついている」と推測したのではありません。門の点灯は後続英文に書かれた事実です。また、ほかのランプがあっても、それらの点灯状態はこの2文からは決まりません。橋のランプが消えていることは、残りを調べなくても「全部点灯」を崩すのに十分です。
標準例題:後続文が全消灯を知らせるとき
対象英文: Not every window in the stage set is illuminated.
訳A: 舞台装置の窓がすべて照らされているわけではありません。
訳B: 舞台装置の窓はすべて照らされています。
後続英文: None of the windows in the stage set is illuminated.
訳AかB、根拠となる語句、不採用訳の矛盾を答えてください。窓は少なくとも1つあり、2文は同じ時点を述べています。
後続英文の和訳は「舞台装置の窓はどれも照らされていません」です。正解は訳Aで、根拠は not every と後続文の None of the windows です。照らされた窓が0なら、少なくとも1つは照らされておらず、「全部ではない」は成立します。訳Bはすべての窓が照らされると述べるので、どの窓も照らされていないという後続文と矛盾します。
この例では後続文が全消灯を確定します。しかし対象英文そのものが全消灯を言っているわけではありません。例えば後続文を One window is illuminated, while another is not.「1つの窓は照らされていますが、別の窓は照らされていません」に変えても、対象英文と両立します。後続文を変えると残る状態が変わることからも、最初のnot everyが全消灯を要求していないと確かめられます。
一方、仮に訳Bを「窓はどれも照らされていません」に取り替えると、後続文との両立判定では訳Aも訳Bも通ります。この条件で一方だけを正解とすることはできません。対象英文のより正確な訳を考える問いと、後続文に両立する訳を1つ選ぶ問いは異なります。全消灯という事実は「全部ではない」の一例にもなるからです。
発展例題:場所と対象をそろえる
対象英文: Not every panel in the model is painted blue.
訳A: 模型のパネルがすべて青く塗られているわけではありません。
訳B: 模型のパネルは一枚も青く塗られていません。
後続英文: The panel at the front is blue, while the panel at the back is white.
訳AかB、根拠となる語句、不採用訳の矛盾を答えてください。前と後ろのパネルはいずれもその模型のパネルで、各パネルの表面は示された1色に塗られています。
後続英文の和訳は「前のパネルは青く、後ろのパネルは白いです」です。正解は訳Aです。根拠は the panel at the front is blue と the panel at the back is white です。後ろの白いパネルがあるため、青いパネルが全部という判断は崩れます。前の青いパネルがあるため、訳Bの「一枚も青くない」と矛盾します。
ここで、前のパネルが別の模型に属するなら、前のパネルの色は対象英文の全否定訳を直接否定しません。設問の対象に入っていることを確かめてから、矛盾を示す必要があります。また、対象英文が塗装前、後続文が塗装後を述べるなら、色が変わることもありえます。同じ対象と時点のもとで、初めて2つの記述を照合できます。
後続文を The panel at the back is white.「後ろのパネルは白いです」だけにするとどうでしょう。訳Aは両立しますが、他のパネルの色は示されていないので、訳Bも後続文とは両立しえます。前のパネルが青い場合と、すべて白い場合をそれぞれ考えれば、決定できない理由を説明できます。決め手が欠けたときは、空欄を想像で埋めず、複数の状態を残します。
誤答から否定の広がりを戻す
基本例題で「模型のランプは一つも点灯していません」と答えたとします。この訳の出発点はnotの存在ですが、否定の範囲を各ランプの点灯へ広げています。元の英文が否定しているのは「すべて点灯」という判断です。広げた結果、英文にない全消灯という強い条件が加わります。
図3のように、誤答を門のランプに当てると「消灯」と予測します。ところが後続文は門のランプを点灯と述べています。同じ対象の同じ時点について、点灯と消灯を同時に主張するため、誤答は後続文と両立しません。橋が消灯している事実は誤答の一部と合いますが、門との矛盾を消すことはできません。

修正するときは、まず「全部が点灯」をひとまとまりにし、それを否定して「全部が点灯しているわけではない」とします。次に後続文の門と橋を当てはめます。門は点灯、橋は消灯なので、修正後の訳は両方の事実を受け入れます。未点灯の橋があるため、否定された「全部点灯」に戻ってしまうこともありません。
逆の誤りとして、「全部ではないのだから、点灯と消灯が必ず混在する」と言い切ることもあります。すべて消灯という場合が残るので、この言い切りも強すぎます。後続文が点灯例を与えたときに限って、点灯と消灯の両方があると確定できます。何が最初の文にあり、何が後続文で加わったかを、理由の中でも分けてください。
練習:5つの場面で照合する
各問で対象英文に対する訳AかBを選び、根拠となる英文中の語句を挙げ、不採用の訳がどの記述と矛盾するか説明してください。各問の対象は空ではなく、2文は同じ時点を表します。英文の和訳は解答にまとめます。
問1
対象英文: Not every seed in the tray has sprouted.
訳A: トレーの種は一粒も芽を出していません。
訳B: トレーの種がすべて芽を出したわけではありません。
後続英文: One seed has sprouted, but another has not.
問2
対象英文: Not every book on the cart has a label.
訳A: カートの本がすべてラベルを付けているわけではありません。
訳B: カートの本は一冊もラベルを付けていません。
後続英文: The top book has a label, but the bottom book does not.
問3
対象英文: Not every tile in the mosaic is square.
訳A: モザイクのタイルはすべて正方形です。
訳B: モザイクのタイルがすべて正方形というわけではありません。
後続英文: The tile in the center is round, and the tile beside it is square.
問4
対象英文: Not every cup on the table is empty.
訳A: テーブルのカップがすべて空というわけではありません。
訳B: テーブルのカップはすべて空です。
後続英文: One cup contains water, and another is empty.
問5
対象英文: Not every path in the garden is open.
訳A: 庭の小道は一つも通れません。
訳B: 庭の小道がすべて通れるわけではありません。
後続英文: The east path is open, but the west path is closed.
練習の答えと根拠
問1の答え
訳Bです。対象英文は「トレーの種がすべて芽を出したわけではありません」、後続英文は「1粒は芽を出しましたが、別の1粒は芽を出していません」です。根拠は One seed has sprouted と another has not です。芽を出していない種があるので訳Bは合い、芽を出した種があるので「一粒も芽を出していない」という訳Aは矛盾します。
問2の答え
訳Aです。対象英文は「カートの本がすべてラベルを付けているわけではありません」、後続英文は「一番上の本にはラベルがありますが、一番下の本にはありません」です。根拠は The top book has a label と the bottom book does not です。一番下の本にラベルがないため訳Aは合います。一番上の本にラベルがあるため、訳Bの「一冊もない」は成り立ちません。
問3の答え
訳Bです。対象英文は「モザイクのタイルがすべて正方形というわけではありません」、後続英文は「中央のタイルは丸く、その隣のタイルは正方形です」です。根拠は The tile in the center is round です。丸いタイルがあるので、すべて正方形という訳Aは矛盾します。隣が正方形であることは訳Bと矛盾せず、正方形のタイルが実際に存在することを加えています。
問4の答え
訳Aです。対象英文は「テーブルのカップがすべて空というわけではありません」、後続英文は「1つのカップには水が入っており、別のカップは空です」です。根拠は One cup contains water です。水の入ったカップは空ではないので、訳Bの「すべて空」と矛盾します。別のカップが空でも、全部が空ではないという訳Aは保たれます。
問5の答え
訳Bです。対象英文は「庭の小道がすべて通れるわけではありません」、後続英文は「東の小道は通れますが、西の小道は閉じられています」です。根拠は The east path is open と the west path is closed です。西が閉じられているので訳Bは合い、東が通れるので「一つも通れない」という訳Aは矛盾します。東西以外の小道の状態は決まりません。
覚えておくこと
not everyは「すべてがそうである」を否定し、少なくとも1つの不成立を示します。 成立例があるかは文だけでは決まらず、全件不成立も可能です。 後続文の成立例は「一つもない」という訳を崩します。 対象と時点をそろえ、両訳が通る場合は一方に決めません。
自分の訳のどこを確かめるか
自分の訳に「一つもない」「必ず一部はある」という言葉を置いたら、まずその言葉を支える英文の箇所を指してください。not everyだけを指した場合は、全消灯と混在の両方が可能かを試します。後続文に成立例がある場合は、その例を訳に当てて矛盾しないかを確認します。
個別指導で本人の訳を見るときも、正解の日本語だけで終わらず、どの対象についてどの状態を否定したかを尋ねます。誤訳が成立例を消していれば、その例を残したまま「全部」を否定する文へ直します。成立例を残せる訳なら、模型の明かりを英文どおりに読めています。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




