和文英訳｜日本語の整理から主語・時制・冠詞と数の判断へ｜武蔵野個別指導塾

和文英訳で単語は浮かぶのに文が組めない高校生へ。日本語の意味を区切り、主語と時点を決め、冠詞と数を補う判断を30の問いから練習します。自作の例題と答案例、和訳、誤答の理由を通して、直訳による意味のずれと訳抜けを確かめ、元の日本文に戻って答案を見直す手順を学べます。

日本語をそのまま単語に置き換えて止まる場合は、意味の区切りと言い換えから読んでください。誰がするかに迷う場合は主語と視点、いつの話かが揺れる場合は時制のまとまりへ進めます。

名詞の形が定まらない場合は数え方と冠詞へ、文は整っても意味がずれる場合は否定や義務の訳し分けへ進んでください。練習の答案は元の日本文と照らし、行為者や時点が変わっていないか確かめます。

日本語の意味を整理する

• 和文英訳 意味の区切り—長い日本文を命題に分けて訳す内容の抜けを防ぐ
• 和文英訳 抽象語の言い換え—曖昧な名詞を動作へ戻して知っている英語で表す
• 和文英訳 省略された関係—日本語の文脈から必要なつながりを補って訳す
• 和文英訳 文の分割—一文に詰め込まれた内容を意味を保って書き分ける

主語と視点を決める

• 和文英訳 話題と主語—日本語のはに引かれず動作の担い手を決める
• 和文英訳 省略主語—誰の行動かを文脈に戻して補い視点をそろえる
• 和文英訳 一般の人の主語—人々や私たちの範囲を決めて余分な意味を足さない
• 和文英訳 受け身の視点—日本語の受け身を能動と比べて自然な主語を選ぶ
• 和文英訳 原因を主語にする訳—出来事と人の関係を整理して無理のない英文を組む

時点と動詞の形を選ぶ

• 和文英訳 出来事と状態—日本語のているを読み分けて動詞の形を決める
• 和文英訳 過去と現在—いつの話かを和文の手掛かりから確かめて訳す
• 和文英訳 過去と現在完了—したとしたことがあるの違いを場面に戻して訳す
• 和文英訳 継続の起点—いつから今まで続くかを整理して期間を英語にする
• 和文英訳 過去の前後関係—基準となる出来事を定めて先に起きたことを訳す
• 和文英訳 予定と意志—するつもりと決まっている予定を区別して英語にする
• 和文英訳 未来の時と条件—日本語のたらを読み分けて節と動詞の形を整える

冠詞と数と所有を補う

• 和文英訳 数え方の選択—日本語に数がない名詞を場面から可算と不可算に分ける
• 和文英訳 単数と複数—日本語で省かれた個数を補い名詞と動詞をそろえる
• 和文英訳 初出と特定—相手がどの物かわかるかを基準に冠詞を選ぶ
• 和文英訳 総称と特定—種類全体の話と目の前の物の話を名詞句で書き分ける
• 和文英訳 量の単位—一つや一枚をそのまま訳さず対象に合う数え方に直す
• 和文英訳 所有と身体部位—日本語で省かれた持ち主を補って名詞句を完成させる

直訳のずれを直して意味を照合する

• 和文英訳 日本語と動詞の語法—同じ訳語でも目的語に合う動詞を選び直す
• 和文英訳 カタカナ語の訳—日本語の意味を言い直して通じる語の組合せを探す
• 和文英訳 感情と原因—驚く人と驚かせる物を分けて日本語につられる誤りを直す
• 和文英訳 否定の範囲—全部ではないと全くないを区別して意味を保つ
• 和文英訳 義務と不要—なくてもよいといけないを区別して助動詞を選ぶ
• 和文英訳 理由と目的—のでとためにの関係を確かめて余分な因果を作らない
• 和文英訳 修飾先の決定—日本語の長い説明を分けて誰にかかる語かを保つ
• 和文英訳 意味の照合—直した英文を日本語の条件へ戻して訳抜けと付け足しを探す

迷った箇所を一つ選び、日本文を整理したメモと英文を並べてください。直した理由まで説明してから、別の練習問題で同じ判断を確かめます。