和文英訳 未来の時と条件—日本語のたらを読み分けて節と動詞の形を整える｜武蔵野個別指導塾

作業が終わったらの節にwillを足した答案を出発点に、たらが時を指すのか仮の条件を指すのかを場面から見分け、節の動詞を現在形に置く理由を例題と練習5問で確かめます。読み分けの軸になるのが、未来の時と条件です。

たらは二つの顔を持ち、節の形はその顔で決まります

よくあるのは、作業が終わったらの節にwillを足すという場面です。班の連絡メモに「作業が終わったら、片付けを始めます」と書き、いざ英語にしようとして When the work will finish, we will start cleaning up. と書いてしまう。主節の「始めます」が未来だから、前の節も未来の形にそろえたくなる。その気持ちはよくわかります。

しかし英語では、時や条件を表す節の中に will を置きません。ここが最初の関門です。同時に、この文にはもう一つの判断が隠れています。「終わったら」は、実際に終わるのを待つ時点の話なのか、それとも「もし終わらなかったらどうするか」という条件の話なのか。日本語の「たら」は両方を担うので、英語へ移す前に、どちらの意味で使われているかを決める必要があります。

ここで扱うのは、未来の出来事を時や条件の節で表すときの判断です。具体的には、たらを when と if のどちらで受けるか、とき・まで・前に・すぐに をどの接続詞で受けるか、節の中の動詞をどの形にするか、主節をどう組むかを見ます。if や when が「〜かどうか」「いつ〜か」という名詞の働きをする場合との違いは、判断に必要な範囲だけ触れます。自由英作文で意見を組み立てる話や、長い英文を読む話には広げません。

決め手は「実現が決まっているか」です

まず用語をそろえます。節とは、主語と動詞を含み、文の一部として働くまとまりです。「作業が終わったら」は、それだけで文にはならず、後ろの「片付けを始めます」に時や条件を添えています。このように時や条件を添える働きの節を、時・条件の副詞節と呼びます。

「たら」の読み分けは、三つに整理できます。第一は、時の到来です。前のことが実現するのを前提にして、その時点を指します。「材料がそろったら、組み立てを始めます」のように、手順として決まっている場面です。英語では when で受けます。第二は、仮の条件です。前のことが実現するかどうかが、まだ決まっていません。「明日、担当の人が休んだら、代わりに私が入ります」のように、相手や自然の成り行き次第の場面です。英語では if で受けます。第三は、過去のきっかけです。「ドアを開けたら、猫が座っていた」のように、前の動作をした時点で新しい事実に気づいた、という読み方です。過去の出来事なので、動詞は過去形にします。この読み方は未来の話ではありませんが、「たら」が時点を指す仲間だと知っておくと、when を選ぶ判断がぶれません。

では、第一と第二をどう見分けるか。決め手は、前のことが実現するかどうかが、話し手にとって決まっているかです。手順や予定表、時候の巡りなど、実現が前提にできるものは時の到来と読んで when を選びます。天気や相手の都合、成り行きなど、実現が不確かなものは仮の条件と読んで if を選びます。

「もし」という語が付いていれば、条件の手掛かりになります。ただし、決め手ではありません。「もし時間があれば」は if ですが、「もし先生が来たら、合図を送ってください」は、来ることが前提の手順を「もし」で柔らかく言っただけで、when の方が自然です。反対に「もし」が無くても、「この問題が解けたら、次の問題に進みます」は if で受けます。解けるかどうかが不確かな場面だからです。語ではなく、場面で決めます。

これから起こる出来事の時点や条件を述べるだけなら、when節・if節では現在形を使います。ただし、相手にその気があるという意志を表すwillは、条件節の中でも使えます。ここで直すのは、未来という理由だけでwillを加えた形です。未来を表すのは主節の役目です。主節は will、be going to、命令文、can など、未来や指示を表す形にします。

ここで、なぜ節の中に will を置かないのかを考えてみます。英語の時・条件の節は、出来事の時点や条件の枠だけを示し、それが未来かどうかは主節が引き受けます。だから節の中は現在形で足ります。日本語の「たら」も、それ自体は時点と条件のどちらとも決めず、前後の場面が意味を決めます。どちらの言語でも、節は未来の印を持たず、文全体の形が時点を引き受ける、と捉えると分かりやすいでしょう。

もう一つ、現在形を選ぶときに落としやすいのが、主語が三人称単数なら動詞に s を付ける点です。the work ends、he comes、the train arrives のように、節の中でも主語と動詞をそろえます。節だからといって形を省略してよいわけではありません。

図1は、この判断の分岐をまとめたものです。

図1のように、「たら」という語そのものではなく、前のことが実現するかどうかで when と if を選びます。どちらの枝に進んでも、節の中は現在形です。

基本例題　作業の終わりを合図にする

日本文は「作業が終わったら、片付けを始めます」です。

意味の整理をします。この文には二つの出来事があります。前は「作業が終わる」、後ろは「片付けを始める」です。行為者は、後ろが話し手を含む班のメンバー、前は「作業」そのものです。時点は未来。前のことが起きたらすぐ後ろを始める、という手順の文です。実現が前提にできるので、時の到来と読みます。

次に主語と述語を決めます。後ろの述語は「始める」で、主語は「私たち」、つまり we です。前の節の主語は「作業」で the work、述語は「終わる」です。ここで「終わる」をどう表すかが次の判断になります。the work ends と自動詞で書くことも、the work is finished と受け身で書くこともできます。作業を終える人が意識される場面なら、後者が自然です。

答案例は When the work is finished, we will start cleaning up. です。和訳は「作業が終わったら、私たちは片付けを始めます」になります。

原文との照合をします。行為者は we で一致しています。時点は未来で一致しています。前の節は「作業が終わる」という時点を表し、will は入っていません。後ろの節は will start で、これから始める意志を表しています。対象は「片付け」で cleaning up、訳抜けも付け足しもありません。照合は、次の表のように項目ごとに分けると見落としが減ります。

表の左から右へ一行ずつ確かめると、「行為者は合っているが、時点の指定が抜けた」「対象は合っているが、否定が消えた」といったずれが見つかります。英文を読んで自然かどうかを見るだけでは、原文にあった情報が消えたことに気づけません。原文の項目を先に書き出し、答案のどこで表したかを指させるようにしてください。

別解も認めます。When the work ends, we will start cleaning up. は自動詞を使った自然な形です。主節だけを見ても、We will start to clean up. のように start の後ろを to 不定詞にでき、意味は同じです。大切なのは、どの形でも節の中に will が無いことです。

図2は、この答案の骨組みです。

図2のように、前半の節は現在形、後半の主節は未来の形です。この二つを別々に決めることが、答案を組み立てるときの中心になります。

標準例題　降るかどうかが決まっていない雨

日本文は「明日の朝、雨が降ったら、外での練習は中止します」です。

意味の整理をします。前の「雨が降る」は、明日の朝の天気次第で、今は決まっていません。後ろの「中止する」は、その条件が満たされたときに話し手が決める判断です。実現が不確かなので、仮の条件と読みます。時点は明日の朝、行為者は話し手を含む運営側です。

答案例は If it rains tomorrow morning, we will cancel the outdoor practice. です。和訳は「明日の朝、雨が降れば、私たちは外での練習を中止します」になります。

原文との照合をします。条件の内容は「雨」で一致し、時点は tomorrow morning で一致します。行為者は we、対象は the outdoor practice、「中止する」は cancel で対応しています。if 節の中は rains と現在形で、will はありません。主節は will cancel で、判断を表しています。

自然な別解もあります。If it rains tomorrow morning, the outdoor practice will be canceled. は、中止する人を前面に出さず、練習の方を主語にした形です。誰が決めるかが問題でない連絡文では、こちらの方が自然なこともあります。どちらを選ぶかは、原文が「誰が中止するか」を伝えたいかどうかで決めます。原文が「中止します」と行為者をぼかしているなら、受け身も許されます。ただし、条件の節の中に will を入れない点は変わりません。

ここで比べたいのが、同じ「たら」でも when になる場合です。「明日の朝は雨の予報が出ています。雨が降ったら、場所を体育館に変えます」。この文では、雨が降ることが予報でほぼ決まっており、降った時点で場所を変えるという手順の連絡です。この場合は When it rains tomorrow morning, we will move to the gym. と when で受ける方が自然になります。同じ語でも、実現の確かさが変われば節の選択が変わる。その感覚を、練習で身につけてください。

発展例題　「いつ終わるか」を聞くときは will が要ります

日本文は「会議がいつ終わるか、受付で聞いてください」です。

意味の整理をします。この文の「会議がいつ終わるか」は、時を添えているのではありません。「聞く」という動詞の対象で、「いつ終わるかという内容」を表しています。文からこの部分を取ると「受付で聞いてください」だけになり、何を聞くのかわからなくなります。つまり、この節は文の要素として必要な名詞の働きをしています。これを名詞節と呼びます。

主語と述語を見ます。主節の述語は「聞いてください」で、主語は聞く人、つまり読み手です。名詞節の中の主語は「会議」、述語は「終わる」です。未来の内容を表す名詞節なので、ここには will を置きます。

答案例は Please ask at the front desk when the meeting will end. です。和訳は「会議がいつ終わるか、受付で聞いてください」になります。

原文との照合をします。「聞く」相手は受付で at the front desk、「いつ」は when、内容は「会議が終わる」で一致しています。名詞節の中は will end で、未来の内容を表しています。

次の文と比べてください。「会議が終わったら、出発します」は When the meeting ends, we will leave. になります。こちらは「出発する」時を添えているので、節の中は現在形です。同じ when でも、働きが違えば形が変わります。

見分け方は二つあります。一つは、節を「〜かどうか」「いつ〜か」と訳せるか。もう一つは、if の場合に whether へ置き換えられるかです。たとえば I do not know if he will come. は、if を whether に替えても意味が通り、「彼が来るかどうか」という名詞節だとわかります。これに対して If he comes, we will start. の if は whether に替えられません。条件の副詞節です。when は whether に替えられませんが、「いつ〜か」と訳せて、節が文の要素になっていれば名詞節です。

名詞節では、未来のことをwillで表せますが、予定を示す現在形なども使えます。今回の答案ではwill endを選びます。時を添える副詞節との区別は、willの有無だけでなく、その節が文中で何を表しているかで確かめます。節の働きを先に見て、それから形を決めてください。

主節が命令文でも、節の形は変わりません

依頼や指示の文でも、時・条件の節の中は現在形です。日本文「作業が終わったら、声をかけてください」の答案は Tell me when the work is finished. になります。主節が命令文なので、will は使いません。ここで気をつけたいのが、同じ語順なのに意味が変わる二つの文です。

Tell me when the work is finished. は「作業が終わったら知らせてください」で、when は時を添える副詞節です。Tell me when the work will be finished. は「作業がいつ終わるか知らせてください」で、when は「いつ〜か」という名詞節です。will の有無が、そのまま節の働きの違いを表しています。日本語の「終わったら」と「いつ終わるか」の違いが、英語では will の有無に現れる、と覚えると整理しやすくなります。

この対比は if でも起こります。条件の if は whether に替えられませんが、「〜かどうか」の名詞節の if は whether に替えられます。I do not know if he will come. を I do not know whether he will come. と言い換えられるのは、この文の if が名詞節だからです。置き換えができるかどうかを、判断の道具として使ってください。

誤答を直す　文法が合っていても意味が変わる例

誤答1は When the work will end, we will start cleaning up. です。 原因は、主節が未来だから前の節も未来の形にそろえたことです。未来の内容を全部 will で表そうとすると、時を添える節にも will が入ります。 修正は When the work ends, we will start cleaning up. です。時の節の中は現在形にし、will は主節にだけ置きます。「終わる」を受け身で書くなら When the work is finished で、こちらも現在形です。

図3は、この直しを一組で示したものです。

図3のように、誤りは節に will が残っていること、直しは節を現在形にしたことです。

誤答2は When it rains, the game is canceled. です。 原因は、「雨が降ったら」の「たら」をいつも when に置き換えたことです。英文そのものは文法にかなっていますが、意味が「雨が降るたびに中止になる」という習慣に変わりました。原文は今回の試合の判断です。 修正は If it rains, the game will be canceled. です。実現が不確かな条件なので if を選び、主節で今回の判断を表します。文法だけを見ると、誤答1より見つけにくい誤りです。意味の照合をしないと、正しい形のまま別のことを言っている答案が残ります。

誤答3は When the work is finished, we start cleaning up. です。 原因は、節を現在形に直したあと、主節まで現在形にしてしまったことです。文法的には「終わるといつも片付けを始める」という習慣の文になり、今回の予定を表しません。 修正は When the work is finished, we will start cleaning up. です。節は現在形、主節は未来の形です。片方だけを直して終わると、もう片方が崩れます。二つの節を別々に点検してください。

誤答4は Please wait here until he will come back. です。 原因は、未来の話だから until の節にも will を置いたことです。 修正は Please wait here until he comes back. です。until も時を表す節なので、中は現在形にします。before、after、as soon as、by the time も同じ扱いです。By the time you get there, the store will be closed. のように、節は現在形、主節は未来の形になります。

誤答5は、日本文「片付けが終わったら、教えてください」に対する Tell me when the cleaning will be finished. です。 原因は、時を添える副詞節を名詞節と取り違えたことです。will が入ったことで、意味は「いつ終わるか教えてください」に変わりました。文法は正しいのに、頼んでいる内容が違います。 修正は Tell me when the cleaning is finished. です。日本語の「終わったら」は時点を指すので、when は副詞節、中は現在形です。原文が「いつ終わるか」なら will を置きます。この一組を覚えておくと、when の後ろで手が止まったときに、どちらの意味で書こうとしているかを自分に問い直せます。

練習問題

次の日本文を英語1文で書きなさい。時や条件の節を含む場合は、節の中の動詞の形にも注意すること。答案例は後ろにまとめてあります。

問1　係の全員がそろったら、記念写真を撮ります。

問2　明日の昼までに連絡が来なければ、予定どおり実施します。

問3　集合場所がどこか、まだ知りません。

問4　電車が来るまで、ホームで待っていてください。

問5　会場に着いたらすぐ、連絡します。

練習問題の解答と解き方

問1の答案例は We will take a group photo when everyone on the team has arrived. です。和訳は「係の全員が到着したら、私たちは記念写真を撮ります」です。集合が完了する時点なのでwhenを使い、節内は現在完了のhas arrivedにします。everyoneに合わせてhasを選びます。全員の到着と記念写真という原文の内容を残します。

問2の答案例は If we do not hear from you by noon tomorrow, we will go ahead as planned. です。和訳は「明日の昼までにご連絡をいただけなければ、予定どおり進めます」。解き方はこうです。連絡が来るかどうかは相手次第で、不確かな条件なので if を選びます。時点は by noon tomorrow で、期限を表します。主節は will go ahead as planned で、「予定どおり実施する」を表しました。条件の節の中は do not hear と現在形です。「〜までに」は by、「〜まで続けて」は until で、ここは期限なので by を使います。照合すると、条件の内容、期限、行為が原文と一致しています。

問3の答案例は I do not know where we will meet yet. です。和訳は「どこで集まるか、まだ知りません」。解き方はこうです。「どこで集まるか」は「知らない」の対象で、名詞節です。未来の内容なので will meet とします。where は「どこで」を表す疑問詞です。yet は「まだ」を添えます。I do not yet know the meeting place. も別解です。決まっているかどうかには触れず、話し手が集合場所を知らないことを述べます。照合すると、知らない内容、時点、行為者が一致しています。

問4の答案例は Please wait on the platform until the train comes. です。和訳は「電車が来るまで、ホームで待っていてください」。解き方はこうです。until は「〜まで」という時を表す節を作ります。節の中は comes と現在形です。主節は命令文なので、will は置きません。命令文も、未来の指示を表す形の一つです。照合すると、待つ場所、待つ期間、行為が一致しています。

問5の答案例は I will call you as soon as I arrive at the venue. です。和訳は「会場に着いたらすぐ、連絡します」。解き方はこうです。as soon as は「〜したらすぐ」という時を表す節を作ります。節の中は arrive と現在形、主節は will call です。「着く」は arrive at で、場所が venue なので at を使います。reach the venue なら前置詞は要りません。照合すると、連絡する相手、時点、行為が一致しています。

覚えておくこと

• 時・条件の副詞節の中は現在形にし、will は主節にだけ置く。
• 「たら」は、実現が前提なら when、実現が不確かなら if で受ける。
• 「もし」は手掛かりの一つで、決め手ではない。場面で決める。
• if や when が「〜かどうか」「いつ〜か」の名詞節なら、未来の内容に will を置く。
• until、before、after、as soon as、by the time も、時を表す節として現在形にする。

つまずきを見分ける質問

次の三つを本人に聞くと、どこで止まっているかが見えます。一つ目は「この文の『たら』は、起きることが決まっていますか、それとも相手次第ですか」。ここで答えが決まらないなら、場面の読み取りから戻ります。予定表や手順の文かどうかを、一緒に確かめます。二つ目は「will を置いたのは、どの節ですか」。主節と副詞節を指で分けさせます。節の境目がわからない場合は、述語を丸で囲み、接続詞の後ろから次の節が始まると伝えます。三つ目は「その if は whether に替えられますか」。替えられるなら名詞節、替えられないなら条件の節です。この質問で迷う場合は、節を取ったときに文が成り立つかを見ます。

答えが「わからない」と返ってきたら、正解を先に言わず、その文の出来事を二つに分けて書かせます。誰が、いつ、何をするのかを一枚に書き出せば、どの節が時を添えているのかが見えてきます。書き出した二枚の間に矢印を引かせると、前のことが後ろのきっかけになっているのか、後ろの条件になっているのかが、本人の手で確かめられます。

場面に戻ってから、節の形を選びます

「たら」を見た瞬間に when か if かを決めるのではなく、まず前のことが実現するかどうかを場面に問い直す。その一問が、節の現在形と主節の未来の形を、同じ判断から引き出します。