
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 ofの後の受動動名詞—行為の受け手を動作主にした和訳を直す|武蔵野個別指導塾

表彰される見込みの英文を使い、行為者と受け手を取り違えない読み方をたどります。見落としたくない形は受動です。
よくあるのは、表彰される見込みを伝える文を読み、本人が誰かを表彰する予定だと思ってしまう場面です。表彰の話だというところまでは合っていますが、「する人」と「される人」が入れ替わると、誰に起こる出来事なのかが変わります。見込みを話しているのか、予定を決めているのかも見直す必要があります。
設問では、名詞の後のofからどこまでをひとまとまりにするか、beingの後の形が何を示すか、誤訳のどこを直すかを問われます。さらに、表彰する人が本文で示されているかを問われることもあります。受け手は明らかでも、表彰する人までは決まらない文があります。
ここでは、名詞に続くofと受動動名詞を含む句を手掛かりに、名詞句の内側の出来事を読み直します。外側の文が述べることを保ったまま、内側の動作の向きを修正する練習です。
ofの内側にある動作の向き
名詞を中心として、その説明を添えたまとまりを名詞句と呼びます。たとえば、chance of being praisedは「ほめられる機会」です。of以下がchanceの内容を補い、何の機会なのかを示します。これに対して、節は学校文法では主語と述語を備えるまとまりです。being praisedは動名詞を中心とする句であり、時制を示す定形動詞を備えた節として扱いません。
動名詞は動詞のing形を名詞のように使う形です。受動動名詞の基本形はbeingと過去分詞を組み合わせたbeing doneで、「されること」を表します。doneは形を説明するための代表で、実際の文ではpraisedなどそれぞれの動詞の過去分詞が入ります。beingを読み落とすと、過去分詞の示す受動の関係が訳から消えやすくなります。
図1のように、外側には文の主語と定形動詞があり、その内側に名詞とof以下の句が入ることがあります。図は基本例題の構造を簡略化したものです。外側の主語はMina、外側の動詞はhasです。内側ではMinaが選ぶ人ではなく、選ばれる人です。

図1の「受け手」は、動名詞の動作を受ける意味上の主語です。英語の語順でbeingの直前に必ず書かれるという意味ではありません。文脈や所有格などから誰についての動作かを判断します。意味上の主語が文中に明示されていても、外側の主語と常に同じとは限りません。
また、by以下があれば、通常はその受動動作を行う側を示します。受け手とby以下を同じ役にせず、「誰が誰を」という関係へ戻します。by句がなければ、文脈に根拠がある場合を除き、動作主を勝手に決めません。ofの後ろだからといって、その後の語がいつでも動作主になるわけでもありません。
基本例題:選ばれる見込み
地域の催しで、Minaが表彰の候補に挙がっています。選考委員会が候補者を選びます。次の英文について、名詞句を括り、外側の主語と動詞、内側で選ぶ側と選ばれる側を答え、誤訳の一箇所を直してください。
英文:Mina has a good chance of being chosen by the committee.
誤訳:ミナは委員会を選ぶ見込みが十分にあります。
誤りは、ミナが委員会を選ぶという動作の向きです。英文の委員会はbyの後に置かれ、選ぶ側として示されています。まず、Mina has [a good chance of being chosen by the committee]と括ります。角括弧の全体がhasの目的語となる名詞句で、中心はchanceです。of以下はchanceの内容を説明し、by the committeeもchosenに結び付いています。
外側ではMinaが主語、hasが動詞です。「ミナには見込みがある」という関係を先に置きます。内側ではbeing chosenが「選ばれること」を表し、意味上の主語はMinaです。選ぶ動作を行うのはthe committeeです。内側の動名詞句に、外側のhasとは別の定形動詞があると考える必要はありません。
図2のように、committeeからMinaへ矢印を向けると、選ぶ側と選ばれる側がはっきりします。矢印は選考の動作の向きを示し、見込みがすでに実現したという意味ではありません。

修正訳は「ミナには委員会に選ばれる十分な見込みがあります」です。good chanceは十分な見込みを表しますが、選ばれることが確定したとは言っていません。元の催しの場面へ戻すと、候補者のミナが選考を受け、委員会が選ぶ側です。誤訳の「委員会を選ぶ」ではこの関係が逆になります。
この文にby the committeeがなければ、「ミナが選ばれる見込み」という関係は保てても、誰が選ぶかは英文からは特定できません。選考委員会という情報を前後の文で与えられた場合に限って、その情報を説明に用います。表彰の文脈だから委員会に違いない、と本文にない相手を訳へ足すことはできません。
標準例題:所有格が示す受け手
展示の準備をしています。Lenaは展示品の箱の持ち主で、係員が箱に札を貼ります。箱は係員ではありません。次の英文の名詞句を括り、外側の主述と、札を貼られる物と貼る人を示したうえで、誤訳を直してください。
英文:Lena welcomed the idea of her box being labeled by the attendant.
誤訳:レナは自分の箱が係員に札を貼るという考えを歓迎しました。
Lena welcomed [the idea of her box being labeled by the attendant]と括ります。外側はLenaが主語、welcomedが動詞です。the idea以下は歓迎した考えの内容を示します。ofの後のher boxはbeing labeledの意味上の主語で、札を貼られる対象です。herは箱の持ち主を示しますが、動作を受けるのはLena本人ではなく箱です。
by the attendantは札を貼る側を示します。動名詞の意味上の主語が明示されたので、外側の主語Lenaをそのまま「貼られる人」としてはいけません。なお、her boxという形には所有格が入っていますが、ここで意味上の主語となるまとまりは所有者のher単独ではなくher box全体です。
修正訳は「レナは自分の箱に係員が札を貼るという考えを歓迎しました」です。「自分の箱が係員によって札を貼られるという考え」としても、箱が受け手である関係は同じです。展示の場面に戻すと、係員が箱に札を貼ります。考えを歓迎することと、実際に札が貼られたことは別なので、完了したと訳に足しません。
誤訳では箱と係員を両方書いていても、その役割が逆です。名詞の数を合わせるだけでは正しい訳になりません。誰が何に札を貼るのかを、動詞の意味に戻して確かめます。
発展例題:動作主を決められないとき
古い庭園の案内札について、Noahが修復の希望を述べています。誰が修復するかは、前後の文にも書かれていません。次の英文で名詞句を括り、内外の対応を示し、誤訳を直してください。修復する人を特定できるかも答えます。
英文:Noah expressed his hope of the sign being restored.
誤訳:ノアは案内札が誰かを修復するという希望を述べました。
Noah expressed [his hope of the sign being restored]と括ります。外側の主語はNoah、動詞はexpressedで、希望を述べたのはNoahです。内側の意味上の主語はthe sign、受動動名詞はbeing restoredです。したがって、案内札は修復する側ではなく、修復される側です。
修正訳は「ノアはその案内札が修復されることへの希望を述べました」です。案内札に修復が施されるという元の場面と合います。ただし、修復する人はこの英文にも文脈にも書かれていません。「ノアが修復する希望」や「職人が修復する希望」と決める根拠はありません。希望を述べた人と修復する人が同じ場合も別の場合もありえます。
このように、受動の形から受け手がわかっても、動作主は判定不能なことがあります。わからない役割を空欄のままにするのは読み落としではなく、英文にある情報を守る判断です。反対に、by句が示されていれば、それを無視して判定不能とするのも誤りです。
形の点検でも、意味が通りそうな語だけを拾ってはいけません。たとえばbeingの後が原形のrestoreになっている英文は、ここで扱う受動動名詞としては不適切です。過去分詞restoredに直して初めて、上の「修復される」という関係を表せます。英語の形そのものが不適切な場合は、まず修正が必要だと答え、元の形から正しい受動の構造を断定しません。
逆向きに読んだ訳を戻す
図3のように、誤訳では受け手から行為者へ動作の向きが逆転しています。基本例題ではミナが委員会を選ぶのではなく、委員会がミナを選びます。直すのはこの向きであり、「見込みがある」という外側の内容は残します。

原因の1つは、being chosenをchosenだけに縮め、動詞の意味を「選ぶ」と拾ってしまうことです。beingと過去分詞をひとかたまりで見て、「選ばれる」と置き直します。もう1つは、by以下の名詞を受け手と決めてしまうことです。by the committeeが表すのは選ぶ側なので、矢印の出発点へ戻します。
一方、「委員会がミナを選ぶ見込み」と能動の日本語で言い換えても、動作の向き自体は合います。ただし英文はミナの見込みを述べているので、修正訳ではミナを話題に保つと外側との対応が見えます。日本語に「によって」が必ず必要なわけではありません。動作主と受け手の関係が同じかどうかを見ます。
訳を直した後は、次の3点を照合します。of以下が何の見込みや考えなのか。beingと過去分詞が示す受け手は誰か、または何か。by句や文脈が動作主を示しているか。示されていなければ、知らない人を補わずに訳を完成させます。
練習:受け手と外側を分ける
各問では、角括弧で名詞句を囲み、外側の主語と定形動詞を示してください。続いて、受動動名詞の意味上の主語と、わかる場合は動作主を答え、誤訳を修正します。動作主を特定できない場合は、その理由も書いてください。日本語の言い回しが異なっても、人物や物の役割と外側の内容が合っていればかまいません。
- 陶器の工房で、審査員が作品を調べます。英文:Aki feared the possibility of her vase being examined by the judges. 誤訳:アキは自分の花瓶が審査員を調べる可能性を恐れました。
- 港で、船乗りが灯台の絵を撮ります。英文:The painter enjoyed the thought of his picture being photographed by the sailor. 誤訳:画家は自分の絵が船乗りを撮影するという考えを楽しみました。
- 温室で、苗が移されるかもしれません。誰が移すかは示されていません。英文:Rina discussed the risk of the seedlings being moved. 誤訳:リナは苗が誰かを移動させる危険を話し合いました。
- 演奏会の後、観客が笛吹きをほめます。英文:The flutist smiled at the memory of being praised by the audience. 誤訳:笛吹きは観客をほめた思い出にほほえみました。
- 印刷室で、技師が冊子の表紙を検査します。英文:Tomo accepted the possibility of the covers being checked by the technician. 誤訳:トモは表紙が技師を検査する可能性を受け入れました。
練習の解答と照合
-
Aki feared [the possibility of her vase being examined by the judges]です。外側はAkiとfeared、内側の意味上の主語はher vase、動作主はthe judgesです。「アキは自分の花瓶が審査員に調べられる可能性を恐れました」と直します。工房の場面では、調べるのは審査員、調べられるのは花瓶です。可能性を恐れたのであり、実際に調べられたとまでは述べていません。
-
The painter enjoyed [the thought of his picture being photographed by the sailor]です。外側はThe painterとenjoyed、内側の意味上の主語はhis picture、動作主はthe sailorです。「画家は自分の絵が船乗りに撮影されるという考えを楽しみました」と直します。港で船乗りが絵を撮るという関係です。画家が楽しんだのは考えで、撮影が終わったと訳に加える必要はありません。
-
Rina discussed [the risk of the seedlings being moved]です。外側はRinaとdiscussed、内側の意味上の主語はthe seedlingsです。「リナは苗が移される危険について話し合いました」と直します。温室で移動の対象になるのは苗です。by句がなく、文脈にも移す人が示されていないため、その人は特定できません。話し合うリナを移す人と決めることもできません。
-
The flutist smiled at [the memory of being praised by the audience]です。外側はThe flutistとsmiled、内側でほめられた意味上の主語は文脈からthe flutist、動作主はthe audienceです。「笛吹きは観客にほめられた思い出にほほえみました」と直します。演奏後にほめる側は観客です。memoryが過去の出来事の思い出を表す点も保ちます。
-
Tomo accepted [the possibility of the covers being checked by the technician]です。外側はTomoとaccepted、内側の意味上の主語はthe covers、動作主はthe technicianです。「トモは表紙が技師に検査される可能性を受け入れました」と直します。印刷室で検査するのは技師、検査されるのは表紙です。可能性を受け入れたことから、検査がすでに行われたとは言えません。
覚えておくこと
名詞とof以下をまとめ、外側の主語と動詞を先に見ます。 beingと過去分詞を一組にし、内側の意味上の主語を受け手として読みます。 by句が示す行為者を受け手と入れ替えず、書かれていない行為者は決めません。 修正訳を場面へ戻し、名詞の内容と実現の有無を確かめます。
括り方からつまずきを見分ける
個別指導では、まず本人にof以下の終わりまで線を引いてもらい、そのまとまりがどの名詞の内容なのかを尋ねます。次に外側の主語と動詞を結び、別の色を使うつもりで、内側の受け手とby句の行為者を口頭で示してもらいます。両者が逆なら、動作を表す動詞へ戻って「誰が何をするか」を言い直します。
最後に、訳へ書き足した人物や、実際に起きたという情報に根拠があるかを原文と比べます。根拠のない人物を取り除いても、受け手と動作の向きが残れば、受動動名詞の読みは元の場面に戻ります。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




