
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 二つの関係節と中心名詞—後半の節を内側の名詞へ付けた訳を直す|武蔵野個別指導塾

羽根を描く人と模型を作る人が同じかを左右するのは、二つの関係節の係り先です。
よくあるのは、羽根を描き模型も作る人についての英文を読み、模型を作ったのは羽根だと訳してしまう場面です。人物の説明が長くなると、後半の動詞のすぐ手前にある名詞に目が止まります。その名詞を動作主にすれば語を順に拾えた気になりますが、元の場面では羽根ではなく人物が模型を作っています。
たとえば設問では、後半の節が説明する名詞を選び、二つの関係節をそれぞれ括ってから訳を直します。別の型では、外側の文と各関係節の主語・動詞を抜き出し、誤訳に加えられた動作主を指摘します。どちらも、長い名詞句の中で二つの説明がどこへ戻るかを問うものです。訳しやすそうな順番から決めず、英文に書かれた関係を先に確かめます。
二つの説明を同じ名詞に戻す
中心になる名詞とその説明を含めて一まとまりにしたものを名詞句と呼びます。句は複数の語がまとまって働くもので、通常、節のように主語と述語の組を備えません。これに対し、節には主語と述語の関係があります。関係節は、先行詞と呼ぶ名詞を説明する節です。関係代名詞が節の中の主語や目的語の役割を兼ねるため、主語が別の語として現れないこともあります。
たとえば人を表す名詞の後に、whoで始まる説明があり、andの後にもwhoで始まる説明が続くとします。両方が同じ人を説明するなら、二つの節は横に並んでいます。前の節の中にある物の名詞が後ろの節に近くても、近さだけで係り先にはなりません。まず関係詞の形、各動詞の主語や目的語、場面での動作の担い手を合わせます。

図1のように、二本の線をそれぞれ中心名詞に戻すと、並列の階層が見えます。名詞句全体は外側の文で主語や目的語になります。その内側では、二つの節が中心名詞を限定します。外側の動詞と、説明の中の動詞を全部同じ階層に並べると、誰が何をしたかを取り違えます。
一方、前半の節の中の名詞に後半の関係節が付く文も作れます。その場合は後半が前半の内側に入るので、二本の線の行き先は異なります。andを見ただけで必ず同じ先行詞だと決めることもできません。関係詞の形が複数の名詞に使えるときは、動詞の意味と文脈も必要です。それでも複数の読みが残るなら、形だけで一方を唯一の正解にしません。
基本例題:羽根を描くのも模型を作るのも誰か
展示の準備をする場面です。羽根は展示物で、模型を作るのは人物です。次の英文について、二つの関係節を別々に括り、それぞれの先行詞と外側・内側の主語と動詞を示してください。そのうえで誤訳の動作主を直してください。
The artist who paints feathers and who builds models works in the studio.
誤訳「羽根を描き、模型を作る羽根を持つ画家がその工房で働いています。」
誤訳では、模型を作る動作が羽根に移り、原文にない「持つ」も加えられています。範囲を示すと、次のようになります。
The artist [who paints feathers] and [who builds models] works in the studio.
角括弧の間のandは、二つの関係節をつなぎます。両方のwhoが戻る先は人を表すthe artistです。第1の節ではwhoが主語、paintsが動詞、feathersがその目的語です。第2の節ではwhoが主語、buildsが動詞、modelsが目的語です。feathersは前半の動作の対象であり、後半のwhoが指す人物ではありません。

図2のように、画家から「描く」と「作る」の両方へ対応を伸ばします。外側ではthe artistが主語、worksが動詞です。二つの関係節を含む名詞句全体がworksの主語になり、in the studioはその働く場所を示します。buildsを外側の述語にしてworksを余らせないことも大切です。
修正訳は「羽根を描き、模型を作るその画家は、工房で働いています。」です。場面に戻すと、羽根は描かれる物、模型は作られる物で、両方の動作をするのが画家です。工房で働くのも同じ画家です。訳に「羽根が作る」や別の所有関係を足す必要はありません。
途中で迷ったら、各whoをいったんartistに戻して「画家が羽根を描く」「画家が模型を作る」と確認します。これは関係を確かめるための言い換えです。完成した和訳では「画家」を二度繰り返さなくても、同じ人の二つの動作だと伝わればかまいません。
標準例題:前半の節では人が対象になる
受付の記録を読む場面です。学芸員が案内人に礼を言い、その案内人が地図を運びました。次の英文を括り、後半の動作主を直してください。
The guide whom the curator thanked and who carried a map greeted the visitors.
誤訳「学芸員が感謝し、地図を運んだ学芸員に迎えられた案内人は、来場者にあいさつしました。」
括り方は、The guide [whom the curator thanked] and [who carried a map] greeted the visitors. です。二つの先行詞はどちらもthe guideです。前半はthe curatorが主語、thankedが動詞で、whomは感謝された対象に当たります。後半はwhoが主語、carriedが動詞、a mapが目的語です。関係代名詞が二つとも同じ名詞に戻っても、節の中での役割まで同じとは限りません。
外側の主語は関係節を含むthe guide、外側の動詞はgreetedで、the visitorsがあいさつの相手です。修正訳は「学芸員が感謝し、地図を運んだその案内人は、来場者にあいさつしました。」です。日本語だけだと前半の主語と後半の主語が見えにくいので、「学芸員が案内人に感謝した。その案内人が地図を運んだ」と分けて照合してもよいでしょう。
誤訳ではcarriedの動作主をthe curatorに移し、さらに「迎えられた」という関係まで加えています。英文のwhoは人を指しますが、直前の人の名詞という理由だけで学芸員に付けることはできません。ここではandが二つの関係節を並べ、与えられた場面も案内人が地図を運んだと示しています。場面を根拠にするときも、英文の主述と食い違っていないか確認します。
発展例題:目的語として戻る節と主語として戻る節
展示室では、修理された時計の中から、職人が選び、今も正確に時を刻むものを借りることにしました。英文の二つの関係節を括り、どの時計についての説明か示してください。
The clock that the maker selected and that still keeps accurate time belongs to the museum.
誤訳「職人が選んだ、正確に時を刻む職人の時計は博物館のものです。」
括ると、The clock [that the maker selected] and [that still keeps accurate time] belongs to the museum. です。両方のthatはthe clockに戻ります。前半ではthe makerが主語、selectedが動詞で、thatは選ばれた時計に当たります。後半ではthatが主語、keepsが動詞で、時を正確に刻むのは時計です。外側はthe clockが主語、belongsが動詞です。
修正訳は「職人が選び、今も正確に時を刻むその時計は、博物館のものです。」です。職人が選んだ対象と、時を刻む物が同じ時計であることを訳に残します。時計が博物館に属するという外側の情報も落としません。thatは人にも物にも使える形なので、語形だけで後半の係り先を決めず、時を刻む主体と展示室の条件を照合します。
逆に、同じthatで始まる節が並んで見えても、文脈や動詞の意味から二通りの係り先を排除できない文では、係り先を一意に答えさせることはできません。語の並びを見て強引に決めるのではなく、対象がどれかを示す文脈を足すか、英文自体を言い換えます。形が合うことは候補になるための条件ですが、それだけで常に一つの読みが保証されるわけではありません。
誤答の枝をたどって戻す
後半の節を近くの名詞へ付けてしまったら、まずandの後から次の節の終わりまでを括ります。次に関係詞を、前半の内側の名詞と、前半より外側の中心名詞の両方に仮に戻してみます。関係詞が受けられる名詞か、節の動詞の動作主や対象として意味が通るかを調べます。最後に、問題の場面と外側の主語・動詞へ戻ります。

図3のように、直前の名詞への線を点検し、成立しない線を外して中心名詞への線を引き直します。基本例題ではfeathersはpaintsの対象なので、その関係は残します。直すのはbuildsの主語を羽根にした部分です。外側のworksや工房という情報まで消すと、別の誤りを作ってしまいます。
ありがちな失敗は、二つの動詞を見て動作主も二人いると想像することです。並列された二つの説明は、一人が二つの動作をすることを表せます。また、関係詞が繰り返されているので先行詞も二つ必要だと考えるのも誤りです。反対に、同じ名詞に戻るからといって、関係詞が両方とも主語だと決めると標準例題のwhomを読めません。各節を独立に点検し、最後に共通の先行詞へ戻す順序が役立ちます。
練習:二つの節と動作を照合する
次の5問は互いに別の場面です。各問で、二つの関係節をそれぞれ角括弧で囲み、共通の先行詞、外側の主語と動詞、各節の主語と動詞を示してください。関係詞が目的語なら、その対象も示します。誤訳を直し、後半の動作主または対象が誰・何かを理由とともに答えてください。和訳の言い回しは、原文の関係と情報が保たれていれば同じでなくてかまいません。
-
庭の世話をする人物を紹介しています。種を集め、温室を掃除するのは庭師です。
The gardener who collects seeds and who cleans the greenhouse lives nearby.
誤訳「種を集め、温室を掃除する種の庭師が近くに住んでいます。」
-
合唱の催しの記録です。審査員がほめた歌手が、その後に曲を選びました。
The singer whom the judge praised and who chose a song smiled at the audience.
誤訳「審査員がほめ、曲を選んだ審査員という歌手は聴衆にほほえみました。」
-
貸し出す楽器の話です。演奏者が借りた楽器が、深い音を出します。
The violin that the player borrowed and that produces a deep sound is on the shelf.
誤訳「演奏者が借りた、深い音を出す演奏者のバイオリンが棚にあります。」
-
料理の準備の記録です。祖母に包丁を渡し、野菜を洗ったのは孫です。
The grandson who handed a knife to his grandmother and who washed the vegetables set the table.
誤訳「祖母に包丁を渡し、野菜を洗った祖母の孫が食卓を整えました。」
-
図書室の展示の話です。司書が選び、来館者が読んだのは同じ日誌です。
The diary that the librarian selected and that the visitor read is in the case.
誤訳「司書が選んだ、来館者が読んだ司書の日誌がケースにあります。」
練習の答えと根拠
-
The gardener [who collects seeds] and [who cleans the greenhouse] lives nearby. 共通の先行詞はthe gardenerです。外側はgardenerが主語、livesが動詞です。前半はwhoが主語、collectsが動詞でseedsを集めます。後半もwhoが主語、cleansが動詞でthe greenhouseを掃除します。訳は「種を集め、温室を掃除するその庭師は、近くに住んでいます。」です。後半の動作主は庭師で、種は前半で集められる対象です。
-
The singer [whom the judge praised] and [who chose a song] smiled at the audience. 先行詞はthe singer、外側はsingerが主語、smiledが動詞です。前半はthe judgeが主語、praisedが動詞で、whomがほめられた歌手を表します。後半はwhoが主語、choseが動詞で、a songが選ばれた物です。訳は「審査員がほめ、曲を選んだその歌手は、聴衆にほほえみました。」です。曲を選んだのは歌手で、審査員は前半の動作主です。
-
The violin [that the player borrowed] and [that produces a deep sound] is on the shelf. 先行詞はthe violin、外側はviolinが主語、isが動詞です。前半はthe playerが主語、borrowedが動詞で、thatは借りられた楽器を表します。後半はthatが主語、producesが動詞で、a deep soundが生み出される音です。訳は「演奏者が借り、深い音を出すそのバイオリンは、棚の上にあります。」です。音を出すのはバイオリンで、演奏者をその動詞の主語にしません。
-
The grandson [who handed a knife to his grandmother] and [who washed the vegetables] set the table. 先行詞はthe grandson、外側はgrandsonが主語、setが動詞です。前半はwhoが主語、handedが動詞で、包丁を祖母に渡します。後半はwhoが主語、washedが動詞で、野菜を洗います。訳は「祖母に包丁を渡し、野菜を洗ったその孫は、食卓を整えました。」です。野菜を洗ったのは孫で、祖母は前半の渡す相手です。
-
The diary [that the librarian selected] and [that the visitor read] is in the case. 先行詞はthe diary、外側はdiaryが主語、isが動詞です。前半はthe librarianが主語、selectedが動詞で、thatは選ばれた日誌を表します。後半はthe visitorが主語、readが動詞で、thatは読まれた同じ日誌を表します。訳は「司書が選び、来館者が読んだその日誌は、ケースの中にあります。」です。後半の動作主は来館者、対象は日誌です。司書が読まれたことにはなりません。
覚えておくこと
二つの関係節を別々に括り、それぞれの関係詞を先行詞へ戻します。 各節の動詞の主語と対象を調べ、共通の名詞との関係を確かめます。 外側の主語と動詞を残し、場面にない人物や動作を訳に足さないでください。
どこで線がずれたかを確かめる
訳だけを見て違いが見えないときは、自分が引いた二本の線の出発点と到着点を見直します。前半の節の目的語に後半の線が付いていれば、関係詞の形と後半の動詞を声に出さずに指で追い、動作主または対象として成立するかを確かめます。線が合っているのに訳がずれるなら、外側の動詞を落としたり、原文にない人を補ったりしていないかを調べます。
個別指導では、学習者が括った範囲、各動詞に対応させた名詞、誤訳から書き換えた部分を順に確認できます。まず本人に場面の人物と物を指して説明してもらうと、単なる訳語の選択と係り先の誤りを区別できます。二つの動作が同じ先行詞へ戻ることを、自分の線と訳で示せれば、長い名詞句の中でも動作の担い手を見失いません。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




