
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 同格句とandの並列—同じ人への説明か別の主語かを訳で照合する|武蔵野個別指導塾

語り手の役名と同行者を比べ、コンマやand、動詞の一致から人数の誤読を直す鍵は同格です。
よくあるのは、物語の語り手の役名を補った文と、語り手に同行する人を加えた文を混ぜて読む場面です。役名を別人として訳すと登場者が増え、同行者を役名として訳すと実際に動いた人が消えてしまいます。どちらも名詞が続くところで起こる誤読です。
たとえば、人物紹介を読んで「行動したのは誰か」と答える問題や、下線部の和訳の人数を訂正する問題では、語順だけを日本語に移しても判断が残ります。まず主語の範囲を括り、続く名詞が同じ人物の説明か、別の人物を加えるのかを確かめます。最後に、その人物が本文の動作をしたという場面に戻します。
呼び名を重ねるか、人物を加えるか
名詞句は、名詞を中心にして人や物を指すまとまりです。主語になる名詞句が長くても、文全体の動詞と結び付く部分を探せます。一方、節は主語と述語を備えるまとまりです。次に扱うコンマの間の名詞句は、主語と述語を備えた別の節ではありません。文全体では外側の主語と述語を対応させ、補足の内側では2つの呼び名が同じ人を指すかを見ます。
同格とは、ある名詞と同じ対象を別の名詞で言い直した関係です。例えば名前の後に役割を置けば、名前の人物がその役割を担うという説明になります。コンマで挟まれた補足を一時的に外しても、外側の主語と動詞の骨格が残ります。外した補足は訳に戻し、役割を消さないことも必要です。
and で結ばれた名詞が別人を指す場合は、2人が並列の主語です。ただし and が見えたら必ず別人、コンマが見えたら必ず同一人物と機械的に決めることはできません。名前と役割の関係や文脈を読み、現在形なら動詞の単数・複数との一致も照合します。過去形など形が同じ動詞では、一致だけで人数を決められないこともあります。
図1のように、同格では2つの呼び名を同じ人物に戻し、別人の並列ではそれぞれを動作の担い手に結びます。

図1の左右は人物の対応を示しています。線の数を文中の名詞の数と同じにするのではなく、名前と説明が指す対象を考えてから引きます。
基本例題:語り手と役名
舞台には語り手の Mina がいます。語り手の役名は the guide で、ほかに同行者はいません。次の文と、その一箇所を誤った訳を比べてください。
Mina, the guide, carries the lantern.
誤訳「ミナと案内役がランタンを運びます。」
名詞のまとまりを括り、外側の主語と動詞、補足が指す人物を示して、訳を直してください。コンマの間に別の動作があるかも確かめます。
まず [Mina, (the guide),] carries the lantern. と分けます。丸括弧は補足の範囲、角括弧は補足を含む主語全体です。補足をいったん外すと Mina carries the lantern となり、外側の主語 Mina と動詞 carries が結び付きます。the guide は節ではなく、Mina を言い直す名詞句です。補足の中に別の主語と述語の組はありません。
図2のように、Mina と the guide を同一人物につなぎます。carries は単数の主語に合う形で、この場面の1人という読みと整合します。

修正訳は「案内役のミナがランタンを運びます。」です。図2の対応を場面に戻すと、運ぶのは案内役でもあるミナです。誤訳の「と」はもう1人を加えるため、役名の説明を並列に変えてしまいます。ランタンを運ぶ動作と対象はそのまま残し、人物の結び方を直します。
ここで同じ語を使った対の文を見ます。舞台には語り手 Mina と、別人の案内役がいます。
Mina and the guide carry the lantern.
「ミナと案内役がランタンを運びます。」
[Mina and the guide] carry the lantern. では and が2つの名詞を結び、場面は別人だと明示しています。外側の主語全体は複数で、動詞も carry です。補足として取り除く範囲はなく、内側に別の節もありません。運ぶ人を場面に戻すとミナと案内役の2人です。前の文と動詞の形まで比べることで、単なる日本語の言い換えではなく、人数と主述の対応が変わったことを確認できます。
標準例題:同行者を役名にしない
架空の展示では、語り手の Leo と別人の the painter が入口にいます。2人は案内板を持っています。
Leo and the painter hold the sign.
誤訳「画家のレオが案内板を持っています。」
主語を括り、動詞を示して訳を直します。[Leo and the painter] hold the sign. の主語は and でつながった2つの名詞句です。hold はこの複数の主語に対応します。ここにも補足句の内側に別の主述はなく、外側では主語全体と hold が結び付きます。
正しくは「レオと画家が案内板を持っています。」です。場面では画家はレオとは別人ですから、「画家のレオ」と同一人物にまとめると、持つ人が1人欠けます。案内板を持つという動作は変えず、2人が主語に含まれることを訳に戻します。
対照として、語り手 Leo が画家でもあり、ほかに人がいない場面を考えます。
Leo, the painter, holds the sign.
「画家のレオが案内板を持っています。」
[Leo, (the painter),] holds the sign. では補足を外すと Leo holds です。holds は単数の Leo と合い、補足は Leo と同じ人を指します。2文の差は「画家」という語の意味ではなく、名詞どうしが言い換えなのか並列なのかにあります。前の誤訳は、この対照文の関係を最初の文へ持ち込んだものです。
発展例題:動詞だけで人数が決まらないとき
物語の中で、語り手の Nora が時計係を兼ねています。時計係は別人ではありません。前の夜、Nora は鐘を鳴らしました。
Nora, the timekeeper, rang the bell.
誤訳「ノラと時計係が鐘を鳴らしました。」
[Nora, (the timekeeper),] rang the bell. と括ります。外側は Nora と rang、補足の内側は Nora と the timekeeper が同じ人という関係です。内側に別の主述はありません。修正訳は「時計係のノラが鐘を鳴らしました。」です。鐘を鳴らした人を場面に戻すと、時計係である Nora です。
rang は過去形で、ここでは単数と複数の主語で形が変わりません。したがって rang という形だけを根拠に1人と決めることはできません。コンマで区切られた補足の読みと、時計係を兼ねるという文脈を合わせて判断します。
別の場面で、Nora と時計係が別人なら、次の文は2人の動作です。
Nora and the timekeeper rang the bell.
「ノラと時計係が鐘を鳴らしました。」
[Nora and the timekeeper] rang the bell. では2つの名詞が主語に並びます。動詞の形は先ほどと同じでも、and と別人という場面が人物の対応を支えます。過去形の場合に単数形・複数形の違いを探しても手掛かりにならない、という失敗の条件を覚えておくと、文脈を読み飛ばさずに済みます。
さらに、名前と役割の関係が文脈で示されていない文では、意味上の人物の数を表面の記号1つから常に断定することはできません。複数形の動詞や、別人だと明示する前後の文があれば照合できます。手掛かりが足りないときは、誰が誰と同じかを決める情報が不足していると答え、想像した登場人物を根拠に加えないようにします。
訳の人数がずれたときの戻し方
図3のように、誤訳を見たら、まず日本語の「と」や「の」が人物の関係をどう表しているか調べます。「と」で別人を増やしたのか、「の」で別人を1人にまとめたのかを見てから、英文の主語を括ります。

次に、同格なら補足を外した骨格を読み、並列なら and の両側を残します。図3の手順では、その後で動詞の形と場面を照合します。コンマや and は手掛かりですが、それだけを人数の公式にしません。単数の現在形は同格の読みを支え、複数の現在形は別人の並列と整合します。形が区別を示さない場合は、その限界を明記します。
修正の際に変えるのは人物の結び方です。運んだ物、持った物、鳴らした物や動作の時を、人数を直すついでに変える必要はありません。同格の補足も削りっぱなしにせず、役割の情報を訳へ戻します。逆に並列の2人を一方の肩書に変えると、動作の担い手が失われます。
練習:人物の対応を直す
各問で、主語全体を角括弧で括り、同格の補足があれば丸括弧で示してください。主節の主語と動詞、補足の内側の対応または並列の関係を記し、誤訳を直して、場面の誰が何をしたかで根拠を述べます。補足の内側には別の主述があるかも答えてください。訳の言い回しは異なっても、人物と動作の対応を保ってください。
- 語り手の Aya は船長を兼ねており、ほかに乗員はいません。Aya, the captain, checks the map. 誤訳「アヤと船長が地図を確かめます。」
- 語り手の Ben と別人の庭師がいます。Ben and the gardener plant a tree. 誤訳「庭師のベンが木を植えます。」
- 語り手の Cora は写真係です。前日、Cora は窓を閉めました。Cora, the photographer, closed the window. 誤訳「コラと写真係が窓を閉めました。」
- 語り手の Dan と別人の音楽家がいます。前日、2人は扉を開けました。Dan and the musician opened the door. 誤訳「音楽家のダンが扉を開けました。」
- 語り手の Emi は審判を兼ねています。Emi, the referee, collects the cards. 誤訳「エミと審判がカードを集めます。」
解答と照合
-
[Aya, (the captain),] checks the map.外側の主語 Aya と動詞 checks が対応し、補足は Aya と同じ人を指します。補足内に別の主述はありません。「船長のアヤが地図を確かめます。」が修正訳です。船長を兼ねる Aya が地図を確かめる場面に合い、余分な乗員を作りません。 -
[Ben and the gardener] plant a tree.外側の主語は Ben と the gardener の並列で、動詞は plant です。補足句もその内側の主述もありません。「ベンと庭師が木を植えます。」と直します。別人の2人が木を植える場面なので、庭師を Ben の肩書にすると1人が消えます。 -
[Cora, (the photographer),] closed the window.外側は Cora と closed、補足は同じ人の役割で、別の主述はありません。「写真係のコラが窓を閉めました。」です。closed の形だけでは人数を判定できませんが、補足と場面から閉めたのは写真係の Cora です。 -
[Dan and the musician] opened the door.外側の主語は2人の並列、動詞は opened です。補足句とその内側の主述はありません。「ダンと音楽家が扉を開けました。」です。過去形の opened は人数を形で区別しません。and と別人という条件を照らすと、扉を開けた2人を訳に残せます。 -
[Emi, (the referee),] collects the cards.外側は Emi と collects、補足は Emi と同じ人を指し、別の主述はありません。「審判のエミがカードを集めます。」です。審判は別の回収者ではなく、カードを集めた Emi の役割です。
覚えておくこと
同格は同じ対象への補足、別人の and は主語の並列です。 主語を括り、補足を外した骨格か並列の両側を動詞に結びます。 動詞の一致と文脈を照合し、区別できない形では人数を決めつけません。 訳を直したら、動作をした人物と対象を元の場面に戻します。
どこで人物が変わったか
同格を読んだつもりでも、訳に「と」を加えていたら、補足の名詞を別人に変えた可能性があります。逆に、並列を「役割の名前」と訳していたら、and の片側を肩書へ移した可能性があります。自分の訳で人物を指す語に印を付け、英文の名詞と1対1で機械的に対応させず、同じ人を指す箇所を線で結んでみてください。
個別指導で確かめるなら、本人が括った主語の端、補足を外した後の動詞との対応、訳に追加した人物を順に確認します。過去形で動詞の形から人数を判定した場合は、場面のどの言葉が同一人物か別人かを示すかも尋ねます。人物の対応が戻れば、役名と同行者の違いは訳に残せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




