冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 whoseと後ろの名詞—所有者と節内の動作主を取り違えた訳を直す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

持ち主と壊れた物を取り違えた訳を、内側の主語から直しましょう。 whoseの名詞句です。

よくあるのは、持ち主についての英文を読み、壊れた物の話を持ち主自身が壊れた話にしてしまう場面です。道具を持っている人と、その道具に起きた出来事はつながっていますが、同じものではありません。whoseの直後にある名詞を見落とすと、この違いが訳から消えてしまいます。

例えば、持ち主を表す名詞の後にwhose bicycle brokeと続いたとします。brokeの主語はwhoseだけではなく、whose bicycleというまとまりです。持ち主と自転車の関係を保ちながら、自転車が壊れたと読む必要があります。文全体ではさらに、その持ち主について別の動作や状態が述べられることもあります。

設問では、間違った和訳の人物と動作を結び直す形や、関係節の主語を抜き出す形が考えられます。どちらでも、まず説明される名詞から関係節の終わりまでを囲み、その内側の主語と動詞を組にします。その後で、外側の主語と動詞を確かめます。訳を自然な日本語に整えるのは、対応を押さえた後です。

持ち主と持ち物を同じ主語にしない

名詞句は、名詞を中心とするまとまりです。中心の名詞に説明が付くと、まとまりは長くなります。関係詞whoseで始まる関係節も、先行詞と呼ばれる前の名詞を説明し、名詞句の一部になります。節は主語と述語を備えるまとまりです。ここでは定形動詞を持つ関係節を見ます。

whoseは前の名詞が表す人や物と、その後の名詞との所有などの関係を示します。whoseの後ろの名詞が動詞の前に置かれていれば、まずwhoseとその名詞を一緒に見て、節内の主語になっているか確かめます。whoseだけを切り離して動作主と数えると、肝心の名詞が置き去りになります。

図1のように、持ち主への説明と、節内の主語の中心は別の位置にあります。「その人のかばんが落ちた」と「その人が落ちた」は違う出来事です。所有のつながりを読み取ることと、実際に動詞が述べる対象を決めることを分けて考えます。

図1 持ち主と持ち物を節内の主語で分ける図

前の名詞が人なら、whoseを「その人の」と受け直すと関係が見えます。ただし、訳すときに必ずその語順を残す必要はありません。「かばんが落ちた人」のように日本語の前から修飾しても、持ち主とかばんが対応していればよいのです。英文にない人物や、かばんを落としたという故意の動作まで追加しないようにします。

主節の主語が長い名詞句なら、その中の関係節を外すと外側の骨格を見つけやすくなります。外した部分は捨てるのではなく、後で説明として戻します。逆に関係節内の動詞を主節の動詞として読めば、残りの動詞の行き先がなくなります。内と外のそれぞれに主語と動詞を置くことが、訳の検査になります。

基本例題:壊れたのは誰の何か

場面は修理室です。ある生徒の時計が壊れ、その生徒は机のそばで待っています。次の英文と誤訳を読み、名詞句と関係節を括り、内側と外側の主語・動詞を示して誤訳を直してください。

The student whose watch stopped waited by the desk.

誤訳:「止まった生徒が机のそばで待っていました。」

誤りは「止まった生徒」です。図2のように、whose watchをひとまとまりにしてstoppedにつなぎます。止まった対象を生徒から時計へ戻します。

図2 時計を節内の主語として止まった動作へ結ぶ図

範囲は、[The student [whose watch stopped]] waited by the desk. と括れます。外側の主語は関係節を含むThe student whose watch stopped、外側の動詞はwaitedです。内側の主語はwhose watch、動詞はstoppedです。whoseはstudentを受け、その生徒の時計という関係を示します。

修正訳は「時計が止まった生徒が机のそばで待っていました」です。待ったのは生徒で、止まったのは時計です。場面に戻しても、生徒が待つことと時計が止まることは両立します。誤訳では時計の情報が消え、生徒に止まるという別の出来事が与えられてしまいます。

英文の主節だけを見るとThe student waited by the desk.「その生徒は机のそばで待っていました」となります。関係節を戻せば、どの生徒かを時計の出来事で限定できます。stoppedを外側の動詞と扱うとwaitedを結び付けられないため、動詞を最後までたどると誤りに気づけます。

標準例題:複数の持ち物が主語になる

展示室で、ある画家が案内係と話しています。その画家の絵は壁に掛かっています。次の誤訳を直し、囲む範囲と内外の主語・動詞を答えてください。

The painter whose pictures hang on the wall spoke to the guide.

誤訳:「壁に掛かっている画家が案内係に話しました。」

括り方は[The painter [whose pictures hang on the wall]] spoke to the guide.です。内側の主語はwhose pictures、動詞はhangです。外側の主語は関係節を含むThe painter whose pictures hang on the wall、動詞はspokeです。whoseが示すのは画家と絵のつながりであり、hangの対象はpicturesです。

「絵が壁に掛かっている画家が案内係に話しました」と直します。画家が話し、絵が掛かっているという場面と一致します。絵は複数ですが、外側では画家を中心とする名詞句が主語です。内側の複数名詞を見て、画家自身が複数だと足すこともできません。

ここで大事なのは、whoseの後の名詞が複数かどうかを単独で暗記することではありません。複数のpicturesを含む主語がhangに対応するという事実と、画家がspokeに対応するという事実を別々に確かめることです。動詞を2つ見つけても、主語を一方にしか割り当てなければ文の意味は復元できません。

発展例題:外側では目的語になる場合

温室で、世話係が訪問者を迎えます。その訪問者の植物には新しい葉が現れました。英文を括り、内側と外側の主語・動詞を示した上で、誤訳を直してください。

The gardener welcomed the visitor whose plant grew a new leaf.

誤訳:「新しい葉を伸ばした訪問者を世話係が迎えました。」

The gardener welcomed [the visitor [whose plant grew a new leaf]]. と括れます。内側はwhose plantが主語、grewが動詞です。外側はThe gardenerが主語、welcomedが動詞で、関係節を含むthe visitor whose plant grew a new leafが迎えた相手です。長い名詞句が主語になるとは限らず、この文では目的語です。

修正訳は「世話係は、新しい葉が出た植物を持つ訪問者を迎えました」です。葉を出したのは植物で、迎えられたのは訪問者です。訪問者が自分の体に葉を伸ばした話にはなりません。new leafは植物が伸ばした対象であり、訪問者を説明する名詞句の外へ出さないようにします。

所有関係の細かな背景は、この英文だけでは決まりません。植物が贈り物だったのか、訪問者が育てたのかは書かれていないからです。訪問者と植物の関係を示すwhose plantは読めても、所有に至る事情までは特定できません。わからない部分を埋めず、明示された動作の対応を答えます。

また、whoseの後に名詞があれば常に節の主語になる、と決めてはいけません。例えば、The host whose portrait I admired smiled. は「私が肖像画を見て感心した主催者がほほえみました」です。内側の主語はIで、whose portraitはadmiredの目的語です。今回は主語になる例を扱っていますが、実際に動詞の前後を確かめて役割を決めます。

訳を直すときに残すもの

よくある誤答は、whoseを見たところで「その人が」と読み進め、後ろの名詞を訳から落とすものです。持ち主と持ち物が近くにあるので、どちらも同じ動作に参加しているように感じられます。しかし、英語で動詞と直接結び付いているのは、節内の主語全体です。

図3のように、まず持ち主から持ち物への関係を残し、次に持ち物と内側の動詞を結びます。外側の動詞は、元の文の主語に結び直します。修正するときは誤った動作主を入れ替えるだけでなく、落ちた名詞を訳へ戻す必要があります。

図3 誤訳から持ち物と動詞の対応を戻す手順の図

反対に、持ち物を主語に戻すことに気を取られて、持ち主と持ち物の関係を切ってしまうこともあります。「時計が止まり、生徒が待った」では2つの出来事は表せますが、時計がその生徒のものだという関係は明示されません。修正訳には両方の関係を残します。

所有者が動作主になれる文脈でも、意味が通るという理由だけで主語を決めないでください。まずwhoseの後ろの名詞を含めた範囲を確かめ、動詞の形と文の意味を照合します。もし文脈から持ち主以外の人物や物の状態を推測できても、英文が述べていない内容は正解に付け加えません。

確かめる5問

各問について、関係節を含む名詞句と関係節を括り、内側と外側の主語・動詞を抜き出してください。誤訳の動作主を直し、全文の和訳と、誰または何がそれぞれの動作をするかを示してください。言い回しは異なっても、所有関係と動作の対応を保てば構いません。

  1. 港では船長が地図を開きました。その船長の船は沈みました。 The captain whose boat sank opened a map. 誤訳:「沈んだ船長が地図を開きました。」

  2. 工房で陶芸家が来客に手を振りました。その陶芸家の皿は割れました。 The potter whose plate cracked waved to a guest. 誤訳:「ひびが入った陶芸家が来客に手を振りました。」

  3. 受付係は旅行者に声をかけました。その旅行者の切符が見つかりました。 The clerk greeted the traveler whose ticket appeared. 誤訳:「姿を現した旅行者に受付係が声をかけました。」

  4. 合唱団では指揮者が歌手をほめました。その歌手の声は響きました。 The conductor praised the singer whose voice echoed. 誤訳:「響いた歌手を指揮者がほめました。」

  5. 庭で隣人が水を運びました。その隣人の花は咲きました。 The neighbor whose flowers bloomed carried water. 誤訳:「咲いた隣人が水を運びました。」

解答と照合

  1. [The captain [whose boat sank]] opened a map. 内側はwhose boatとsank、外側は関係節を含む主語とopenedです。「船が沈んだ船長が地図を開きました。」沈んだのは船、地図を開いたのは船長です。船と船長の関係も保持します。

  2. [The potter [whose plate cracked]] waved to a guest. 内側はwhose plateとcracked、外側は関係節を含む主語とwavedです。「皿にひびが入った陶芸家が来客に手を振りました。」ひびが入ったのは皿で、手を振ったのは陶芸家です。来客が皿の持ち主だとは述べられていません。

  3. The clerk greeted [the traveler [whose ticket appeared]]. 内側はwhose ticketとappeared、外側はThe clerkとgreetedです。「受付係は切符が見つかった旅行者に声をかけました。」現れたのは切符で、声をかけたのは受付係、声をかけられたのは旅行者です。appearedを旅行者の動作に移さず、切符の出現を自然な日本語にしています。

  4. The conductor praised [the singer [whose voice echoed]]. 内側はwhose voiceとechoed、外側はThe conductorとpraisedです。「指揮者は声が響いた歌手をほめました。」響いたのは声で、ほめたのは指揮者、ほめられたのは歌手です。声と歌手を結ぶwhoseの意味も残します。

  5. [The neighbor [whose flowers bloomed]] carried water. 内側はwhose flowersとbloomed、外側は関係節を含む主語とcarriedです。「花が咲いた隣人が水を運びました。」咲いたのは花で、水を運んだのは隣人です。複数の花が咲いたことは読めますが、花の具体的な数は書かれていません。

覚えておくこと

whoseと後ろの名詞を一緒に見て、関係節の主語か確かめます。 持ち主と、内側の動詞が述べる対象を分けます。 外側の主語と動詞も確かめ、所有関係を訳に残します。

つまずきの場所を見つける

自分の答えで、whoseの直後に線を引いていたら、その後の名詞を動詞まで追い直してください。名詞を訳に入れていても、動詞が持ち主に掛かっていれば対応がずれています。指導の場では、本人に内側の主語を声に出して読み、外側の動詞を別の線で結んでもらうと、どこで人物を入れ替えたか確かめられます。

訳に原文のない動作主を加えた場合は、英文のどの語がその人物を表すかを尋ねます。根拠となる語がなければ加筆を戻し、whoseと名詞の関係を残して言い換えます。持ち主を見つけた後も、動詞の主語を最後まで確かめると、場面の登場人物と物の役割が明確になります。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問