冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 目的語名詞内のwhere節—場所の説明を主節の動作へ掛けた訳を直す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

展示会場で工房を説明する英文を使い、説明する場所と工房内の動作を区別するwhere節を読み直しましょう。

よくあるのは、展示で説明された工房の話を、説明した場所の話に置き換えてしまう場面です。展示室で案内係が工房について話したのに、訳では案内係が工房に行って説明したことになっています。どちらも場所の話なので、訳だけを見るとそれらしく聞こえますが、人物の動作を置く場所が変わっています。

設問では、英文と誤訳を見比べ、どこからどこまでが説明される物の名前に含まれるかを括ることがあります。また、説明した人と工房で作業した人をそれぞれ挙げ、修正訳を書く形もあります。どちらの場合も、whereを見た瞬間に「そこで」と主節へつなげず、その直前の名詞と後ろの主語・動詞を一組として調べます。

展示室と工房が別の場所だと示されているなら、その違いは答えを確かめる手掛かりです。一方、英文に書かれていない場所を想像で決めることはできません。文が言っている関係と、場面からわかることを分けて読むと、訳に余分な情報を足さずに済みます。

名詞の中に場所の説明が入る

名詞を中心に、その名詞を説明する語句をまとめたものを名詞句と呼びます。例えば「工房」という名詞に「陶器を焼く」という説明が付けば、どの工房を話題にしているかが絞られます。名詞句全体が動詞の目的語になると、中心の名詞だけでなく、その説明も目的語の中に入ります。

節は、主語と述語の関係を備えたまとまりです。ここで見るwhere節は、場所を表す名詞の後ろからその名詞を説明します。whereの後ろにある主語と動詞を結び、その出来事が先行する場所に関係すると読みます。whereは関係副詞と呼ばれますが、名称を覚えることより、どの動作がどの場所と結び付くかを示すことが先です。

図1のように、外側には「人が場所を説明する」という関係があり、目的語の中に「別の人がそこで作業する」という関係が入ります。外側の動作が起こった場所は、where節が説明する場所と自動的には一致しません。

図1 目的語の場所を説明する内側の節と外側の動作

図1の外枠は目的語の名詞句を表します。内側の枠は場所の名詞を説明する節で、外側の「説明する」に付く場所の情報ではありません。主語と動詞が2組あるからといって、2つの出来事を同じ場所に置く必要もありません。

見分ける順序は、まず外側の動詞とその目的語を捉え、次に場所の名詞からwhere節の終わりまでを括ることです。最後に、where節の中で誰が何をするのかを確認します。括る範囲を途中で切れば、工房の特徴が抜け、残った節を説明する動作に結び付けやすくなります。

基本例題:展示室から工房を説明する

展示室と工房は別の建物です。案内係のMinaは展示室で話し、職人のRenは工房で木の器を作ります。次の英文を読み、誤訳の場所の結び付けを直してください。目的語の名詞句を括り、外側と内側の主語・動詞、修正訳、場面との対応を書きます。

Mina described the workshop where Ren makes wooden bowls in the exhibition room.

この語順では最後のin the exhibition roomが内側にも外側にも掛かり得ます。そこで、意図する構造を明確にするため、場所の句を文頭へ移した次の文を使います。

In the exhibition room, Mina described the workshop where Ren makes wooden bowls.

和訳:展示室で、MinaはRenが木の器を作る工房について説明しました。

誤訳:Minaは、Renが木の器を作る工房で説明しました。

誤りは「工房で説明しました」です。工房は説明した場所ではなく、説明された対象です。文頭のin the exhibition roomがMinaの説明の場所を示します。

括ると、In the exhibition room, Mina described [the workshop where Ren makes wooden bowls]. です。角括弧内がdescribedの目的語で、中心はthe workshop、その後ろのwhere Ren makes wooden bowlsが工房を説明します。

外側の主語はMina、動詞はdescribedです。内側の主語はRen、動詞はmakes、目的語はwooden bowlsです。whereはRenが器を作る場所をworkshopと結びます。Minaが何を説明したかを答える際には、workshopだけで止めず、Renの作業を付けた名詞句全体を返します。

図2のように、展示室から説明する矢印は工房の説明へ向かい、器を作る動作は工房の中に置かれます。図の矢印は移動ではなく、話題と動作の対応を示しています。

図2 展示室の説明と工房内の製作を分ける対応図

修正訳では「展示室で」がMinaの説明に掛かり、「Renが木の器を作る」が工房に掛かります。Minaが工房へ移動したとも、Renが展示室で作業したとも書いていません。元の場面に戻し、説明する人、作る人、器、2つの場所がそれぞれ合うことを確認してください。

文頭の場所句を見落とすと、誤訳は単に情報を落とすだけでなく、説明の場所まで変えてしまいます。反対に「展示室で」を残しても、「工房で説明した」と付け足せば、互いに別とされた場所で同じ説明をしたことになり、場面と食い違います。

標準例題:説明される場所の中身を残す

図書室で、案内文の担当者Ayaが温室について話しています。温室では生徒のSoraが苗に水をやります。図書室と温室は別の場所です。次の英文と誤訳について、目的語を括り、2組の主語・動詞を示して訳を直してください。

At the library, Aya explained the greenhouse where Sora waters seedlings.

和訳:図書室で、AyaはSoraが苗に水をやる温室について説明しました。

誤訳:AyaはSoraが苗に水をやるとき、温室で説明しました。

[the greenhouse where Sora waters seedlings] がexplainedの目的語です。外側はAya explained、内側はSora watersで、seedlingsは水をやる対象です。where節はgreenhouseを説明し、Soraの水やりを温室に結びます。誤訳は「温室で」をAyaの説明に移し、さらに「とき」という時間関係を加えています。

正しくは、図書室でAyaが、Soraが苗に水をやる温室について説明した、となります。温室は話題であり、Ayaの所在地を示す語ではありません。英文は水やりと説明が同時だとも述べていません。現在形のwatersはこの場面での水やりの習慣を表し、説明の時点と一回の動作を重ねる根拠にはなりません。

「温室について説明した」だけなら外側の関係は残りますが、どの温室かという情報が欠けます。修正では工房や温室という場所の名詞を残すだけでなく、内側の人物と動作も名詞に戻してください。Ayaが水をやるという訳も、節内の主語Soraとの照合で退けられます。

発展例題:場所を特定できる範囲を守る

港の案内所でLeoが、漁師のNeriが網を直す小屋を写真で示しています。案内所と小屋は別の場所です。英文の目的語を括り、主語と動詞の対応を示して、誤訳を直してください。

At the harbor office, Leo pointed out the shed where Neri repairs nets.

和訳:港の案内所で、LeoはNeriが網を直す小屋を指し示しました。

誤訳:LeoはNeriが網を直す小屋で、何かを指し示しました。

[the shed where Neri repairs nets] がpointed outの目的語です。外側はLeo pointed out、内側はNeri repairsで、netsが修理の対象です。小屋は指し示す場所ではなく、指し示される物です。修正訳は、港の案内所でLeoがNeriの網直しの小屋を指し示した、となります。

場面に戻すと、写真によって離れた小屋を指し示せるので、Leoが小屋にいる必要はありません。英文のoutを落として「外へ出た」と読むのも、対象が後ろに続くこの文の対応に合いません。Neriが直すのは小屋ではなく網です。場所と対象を両方戻すことで、単に自然そうな日本語にするのではなく、原文の関係を保てます。

では、文頭のAt the harbor officeがなく、場所についての場面説明もなければどうでしょうか。その場合も、where節は小屋とNeriの網直しを結びます。しかしLeoがどこで指し示したかは、この英文からは特定できません。小屋の中だった可能性を文法だけで排除することも、必ず中だったと断定することもできません。

この区別は大切です。where節が外側の動作の場所を指定していないことと、外側の動作がその場所で起こらなかったことは別の判断です。場所の句や場面があるときはそれを根拠にし、ないときは場所を未指定のまま訳します。

誤答を戻すときの手掛かり

「工房で説明した」という誤答では、工房を表す名詞が目的語から抜け、説明という動作の場所へ移っています。図3のように、場所の名詞を目的語へ戻し、その後ろに内側の主語と動詞を付け直します。外側の人物と動作は消さずに残します。

図3 場所を主節の動作から目的語の説明へ戻す

図3の左は誤った結び付き、右は修正後の結び付きです。「どこで説明したか」と「何を説明したか」を別々に尋ねると、移動した部分が見えます。前者は文頭の場所句、後者は場所の名詞とwhere節を含むまとまりで答えます。

別の失敗は、where節を工房に戻しても、内側の動作主を外側の人物に替えてしまうことです。その場合は場所の境界を直した後、各動詞の直前にある主語へ戻ります。また、whereを見て何でも「そこで」と訳すと、名詞とのつながりが日本語で消えることがあります。「そこで」を使う場合も、それがどの場所を受け、どの動作に掛かるかを明示してください。

訳の表現は一通りに限りません。「工房について説明した」と「工房を説明した」は、説明された対象が同じなら許容できます。ただし、説明の場所を工房に移したり、内側の作業を落としたりした訳は、言い換えではなく情報の変更です。

練習:5つの場面で境界を探す

各問で角括弧を使って目的語の名詞句を囲み、外側と内側の主語・動詞、誤訳を直した和訳、場所の対応を答えてください。各場面の2つの場所は別です。英文に書かれないことは補わないでください。

  1. 講堂でIrisが洞窟について話します。洞窟ではOwenが岩を調べます。

    In the hall, Iris described the cave where Owen studies rocks.

    誤訳:IrisはOwenが岩を調べる洞窟で説明しました。

  2. 台所でPiaが市場について話します。市場ではQuinnが果物を売ります。

    In the kitchen, Pia mentioned the market where Quinn sells fruit.

    誤訳:PiaはQuinnが果物を売る市場で何かに言及しました。

  3. 車庫でRikuが橋を指し示します。橋ではTomaが通行人を数えます。

    From the garage, Riku pointed out the bridge where Toma counts passersby.

    誤訳:RikuはTomaが通行人を数える橋から何かを指し示しました。

  4. 食堂でUnaが農場について書きます。農場ではVeraがハーブを育てます。

    In the dining room, Una wrote about the farm where Vera grows herbs.

    誤訳:UnaはVeraがハーブを育てる農場で何かについて書きました。

  5. 駅の待合室でWenが劇場について話します。劇場ではYuiが衣装を縫います。

    In the station waiting room, Wen talked about the theater where Yui sews costumes.

    誤訳:WenはYuiが衣装を縫う劇場で何かについて話しました。

練習の答えと照合

  1. [the cave where Owen studies rocks] がdescribedの目的語です。外側はIris described、内側はOwen studiesです。「講堂でIrisはOwenが岩を調べる洞窟について説明しました」と直します。説明は講堂で行われ、岩を調べる場所が洞窟です。Irisが洞窟にいたとは書かれていません。

  2. [the market where Quinn sells fruit] がmentionedの目的語です。外側はPia mentioned、内側はQuinn sellsです。「台所でPiaはQuinnが果物を売る市場に言及しました」と直します。言及の場所は台所で、果物を売る場所が市場です。市場を「何か」に置き換えると、話題そのものが失われます。

  3. [the bridge where Toma counts passersby] がpointed outの目的語です。外側はRiku pointed out、内側はToma countsです。「車庫からRikuはTomaが通行人を数える橋を指し示しました」と直します。指し示す出発点は車庫、数える場所は橋です。橋から指し示すと、fromの場所が入れ替わります。

  4. [the farm where Vera grows herbs] はaboutの目的語です。外側はUna wrote、内側はVera growsです。「食堂でUnaはVeraがハーブを育てる農場について書きました」と直します。書く場所は食堂で、ハーブを育てる場所が農場です。aboutを含むまとまりが何について書いたかを示します。

  5. [the theater where Yui sews costumes] はaboutの目的語です。外側はWen talked、内側はYui sewsです。「駅の待合室でWenはYuiが衣装を縫う劇場について話しました」と直します。話す場所は待合室、衣装を縫う場所が劇場です。話題の劇場を話した場所にすると、別々の場所という条件と合いません。

覚えておくこと

場所の名詞とwhere節を一緒に括り、目的語の範囲を確かめます。 where節の主語と動詞を結び、その動作が関係する場所を戻します。 外側の動作の場所は、別の場所句や文脈から確かめ、なければ決めません。

つまずきを見分ける

個別指導では、まず英文に括弧を書いてもらい、whereの直前で目的語を閉じていないかを見ます。次に2組の主語と動詞を線で結び、どちらの人物がどの動作をするかを声に出して確かめます。最後に修正訳の「で」「について」を指し、それぞれが原文のどの語に対応するかを尋ねます。

括弧は正しくても、訳の段階で話題を動作の場所に替えることがあります。その場合は、展示室にいる人と工房で働く人を別々に描き、英文にない移動や同時性が加わっていないかを照合します。場所を表す語の役割は、人物と動作を元の場面へ戻すと見えてきます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問