
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 the question of whether—問いの名詞と節の中の出来事を分けて読む|武蔵野個別指導塾

実行するかという問いと実行したという報告を、主語の境界から区別します。残るのは実行の問いです。
よくあるのは、計画を実行するかという問いが残っている英文を、計画を実行したという報告として読んでしまう場面です。話し合いの結果がまだ出ていないのに、訳では実行済みになってしまいます。英語に動詞が2つ見えると、先に目に入った動作を文全体の結論にしたくなります。しかし、どちらの動詞が文の外側の述語なのかを決めなければ、何が残っているのかは定まりません。
設問では、主語全体を括って主節の動詞を示す形や、下線部を含む誤訳を直して根拠を述べる形が考えられます。どちらでも、whetherの後ろの出来事を単独で取り出す前に、問いを表す名詞から始まる範囲を確かめます。問いの内容を読むことと、その内容が事実だと報告することは別です。
問いを入れる器と中身
The question of whether … は「…かどうかという問い」という名詞のまとまりを作ります。中心となる名詞はquestionで、of以下がどのような問いかを示します。whetherは「…かどうか」を導き、その後ろには主語と述語を備えた節が続きます。節の中には人物の動作が書かれていても、それが文全体の報告になったとは限りません。
学校文法では、名詞を中心とするまとまりを名詞句と呼びます。一方、節には主語と述語の組があります。ここでは名詞句の内部にwhetherで導かれた節が入り、名詞句全体が主節の主語になります。内側の人物と動詞を組にし、外側では問い全体と主節の動詞を組にします。2組を混ぜずに読むことが境界の確認です。
図1のように、内側の出来事は問いの内容として包まれています。外側の述語はその問いについて述べます。whetherの後ろを見つけたところで括弧を閉じると、内容が器からこぼれ、内側の動作が主節の結論に見えます。

図1では外側の主語を大きな枠、内容を内側の枠で表しています。枠は「問い」と「出来事」が同じものだと示すためではありません。出来事が起こるかどうかを問うまとまり全体に、外側の動詞が対応するという意味です。
whether節の中の時制も読み落とせません。過去形が現れても、その節が問いの内容なら、文全体が実行済みと断言するとは限りません。逆に、問いが残るという表現だけで、実行していないと断定することもできません。実際に実行したかは、別の文脈からわかる場合と、ここでは決められない場合があります。
基本:計画を実行するか
次の英文で主語全体を括り、内側と外側の主語・動詞を示したうえで、誤訳を直してください。話し合いでは、計画を実行するかがまだ決まっていません。
The question of whether the team will carry out the plan remains open.
誤訳「チームは計画を実行し、その計画は未解決のままです。」
誤りの箇所は「実行し」と、未解決なのが「計画」だとした部分です。まず、主語の範囲を次のように括ります。
[The question of whether the team will carry out the plan] remains open.
内側はthe teamが主語、will carry outが動詞で、the planが実行する対象です。外側は括弧全体が主語、remainsが動詞、openが問いの状態を表します。図2のように、planの後で主語を閉じ、remainsに結びます。内側の動詞の後にも目的語があるので、carry outで括弧を閉じてはいけません。

修正訳は「チームがその計画を実行するかどうかという問いは、未解決のままです」です。図2の対応を訳に戻すと、実行する主体はチーム、対象は計画、未解決なのは問いです。話し合いの場面にも合います。実行すると決めたとも、実行しないと決めたとも書かれていません。
誤訳の前半はwill carry outを未来の報告として独立させ、後半ではquestionを落としています。日本語として「計画は未解決」と言い直しても、問いが残るという関係は戻りません。「実行するかどうか」という内容と「問いが未解決」という外側の述語を、同じ文の中に保つ必要があります。
openはここでは「未解決の」という状態です。ドアが開いている話を付け足す必要はありません。反対に、未解決という意味から、チームが実行を拒否したと補うこともできません。訳に加えた情報が英文のどこにあるかを指でたどり、指せない結論を取り除きます。
標準:過去の行動を問う場合
記録係が展示の準備を振り返っています。誰が記録を封筒に入れたかは書かれておらず、入れたかどうかが検討事項です。次の文を括り、誤訳を直してください。
The question of whether Mira sealed the envelope was discussed yesterday.
誤訳「ミラは封筒を封じ、昨日話し合いました。」
[The question of whether Mira sealed the envelope] was discussed yesterday. と区切ります。内側ではMiraが主語、sealedが動詞、the envelopeが対象です。外側では括弧全体が主語、was discussedが受動態の述語です。yesterdayは話し合われた時を示します。
修正訳は「ミラが封筒を封じたかどうかという問いが、昨日話し合われました」です。封じた人は、もしその出来事があったならミラです。話し合いをした人はこの文に示されていません。誤訳のようにミラが話し合ったと決める根拠はありません。
sealedが過去形なので、封じるという行為が話し合いより前にあったかを問う文です。ただし、その行為が実際にあったと断言する文ではありません。受動態のwas discussedが表すのは、問いが話し合われたことです。内側の過去形と外側の過去の受動態を、それぞれの主語に戻してから訳します。
ここで「封筒が話し合われた」とすると、対象の名詞を外側に移してしまいます。何についての問いかを最後まで読み、それから「問いが話し合われた」とつなげてください。封筒は内側の行為の対象であり、外側の述語を受ける主語ではありません。
発展:問いを扱う人と問いの内容
庭の作業では、誰が鉢を移すかと、鉢を移すかどうかは別の相談です。次の文では、実際に移す人の候補が文中に明示されています。括る範囲と2組の主述を答え、誤訳を直してください。
The question of whether Noah should move the pots troubled Lena.
誤訳「ノアは鉢を移すべきで、リナを困らせました。」
[The question of whether Noah should move the pots] troubled Lena. が境界です。内側はNoahとshould moveの組で、the potsは移す対象です。外側は括弧全体とtroubledの組で、Lenaは困らせられた人です。修正訳は「ノアが鉢を移すべきかどうかという問いが、リナを悩ませました」となります。
shouldがあるため、内側では移すべきかどうかを問っています。誤訳は、その判断がすでに「移すべき」と決まったように変えています。また、リナを悩ませる主語をノア本人に置き換えています。実際には、ノアに関する問いがリナを悩ませたのです。リナが鉢を移した、あるいはノアが鉢を移したという情報もこの文にはありません。
判断できない範囲も確認します。この文だけでは、リナが最終的に賛成したのか反対したのか、鉢がその後移されたのかは決められません。わからないからといって構造まで不明なのではありません。問いが主語で、リナが悩まされたという対応は英文から示せます。結果や理由については、追加の文脈が必要です。
ofの直後にあるwhetherをifに機械的に置き換える形は、標準的な学校文法では用いません。ただし、ここで必要なのは置換の練習ではなく、whether節の終わりまでを問いの内容として読み、外側の述語につなぐことです。whetherの語だけを見つけて安心せず、内側の動詞の対象まで追います。
誤答を戻すための手掛かり
図3のように、誤訳では内側の出来事が報告へ変わり、外側の問いが落ちやすくなります。直すときは、まず「…かどうか」を戻し、次に主節の述語が何について述べているかを確認します。内容を削るのではなく、内容を問いの中へ戻す作業です。

図3の矢印は、内側の出来事を問いの内容として読み直す方向を示しています。残すのは内側の人物・動作・対象で、変えるのはそれを独立した事実として言い切った部分です。外側の動詞が示す「残る」「話し合われる」「悩ませる」という関係も、それぞれの文で保ちます。
原因の1つは、動詞を左から見つけた順に訳の述語へすることです。英語には節の内側と外側にそれぞれ動詞が置かれます。先に現れた動詞が必ず文全体の述語になるわけではありません。もう1つは、questionを単に「質問」と訳して終え、of以下を切り離すことです。問いの中身を含めて主語を作ると、外側の述語の相手が見えます。
読み直しでは、まず動詞を2つ見つけ、次に各動詞に対応する主語を示します。内側の動詞に目的語が必要なら、その対象まで節に含めます。その後で、文全体が何を述べているかを日本語で言い直してください。内容が実際に起きたかを決める手掛かりがないときは、決めないまま訳すことが正確です。
練習:境界を自分で示す
各問について、主語全体を角括弧で囲み、内側と外側の主語・動詞を抜き出してください。続けて誤訳を直し、動作の人物・対象と問いの状態を根拠に示します。訳の言い回しは異なっても、問いの内容と外側の述語を両方保ってください。
-
合唱の練習で、歌う曲を替えるかが決まっていません。 The question of whether the choir will change the song remains unanswered. 誤訳「合唱団は曲を替え、その曲には答えがありません。」
-
温室で、ある種が芽を出したかが記録上の検討事項でした。 The question of whether the seeds sprouted puzzled the gardener. 誤訳「種が芽を出し、庭師を困らせました。」
-
写真の整理中、箱を棚に置いたかが議題になりました。 The question of whether Aya put the box on the shelf was raised at the meeting. 誤訳「アヤが箱を棚に置き、会議で発言しました。」
-
小舟の模型を作る際、帆を青く塗るべきかを検討しています。 The question of whether Ken should paint the sail blue divided the group. 誤訳「ケンは帆を青く塗るべきで、集団を分けました。」
-
博物室の整理で、鍵を引き出しに戻したかが後から検討されています。 The question of whether Emi returned the key to the drawer remains important. 誤訳「エミは鍵を引き出しに戻し、その鍵は重要なままです。」
練習の答えと照合
-
[The question of whether the choir will change the song] remains unanswered. 内側はthe choirとwill change、外側は括弧全体とremainsです。「合唱団がその曲を替えるかどうかという問いには、まだ答えが出ていません」。替える主体は合唱団、対象は曲です。答えが出ていないのは曲ではなく問いで、実際に替えるという決定も示されていません。
-
[The question of whether the seeds sprouted] puzzled the gardener. 内側はthe seedsとsprouted、外側は括弧全体とpuzzledです。「種が芽を出したかどうかという問いが、庭師を困らせました」。芽を出すのは種で、困ったのは庭師です。問いが困らせたのであり、芽が出た事実を報告しているとは限りません。
-
[The question of whether Aya put the box on the shelf] was raised at the meeting. 内側はAyaとput、外側は括弧全体とwas raisedです。「アヤが箱を棚に置いたかどうかという問いが、会議で取り上げられました」。置く人はアヤ、対象は箱、場所は棚です。会議で取り上げられたのは問いであり、アヤが発言したとは書かれていません。
-
[The question of whether Ken should paint the sail blue] divided the group. 内側はKenとshould paint、外側は括弧全体とdividedです。「ケンが帆を青く塗るべきかどうかという問いによって、その集団の意見は分かれました」。塗る人の候補はケン、対象は帆、色は青です。意見が分かれたのは問いについてで、塗るべきだという結論は出ていません。
-
[The question of whether Emi returned the key to the drawer] remains important. 内側はEmiとreturned、外側は括弧全体とremainsです。「エミが鍵を引き出しに戻したかどうかという問いは、引き続き重要です」。戻す人はエミ、対象は鍵、戻す先は引き出しです。重要なのは問いで、鍵そのものの重要性や返却済みという結論は示されません。
覚えておくこと
問いの名詞からwhether節の終わりまでを主語として括ります。
内側の人物と動詞、外側の問いと動詞を別々に結びます。
「かどうか」を落とさず、起きたか不明な出来事を断言しません。
どこで読み違えたかを見分ける
括弧がwhetherの直後で終わる人には、内側の主語・動詞とその対象を指してもらい、どこまでが問いの内容かを確かめます。括弧は正しくても訳で実行済みと書く人には、「かどうか」が訳のどこに残ったかを尋ねます。個別指導ではさらに、主節の動詞を線で結び、その相手を人や物に取り替えていないかを本人の訳と照合します。問いが残る文では、問いの中身と問いについての報告がそれぞれ見えます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



