
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 of句の中の関係節—近い名詞への説明を外側へ移した訳を戻す|武蔵野個別指導塾

人形の持ち主を説明する節を人形の動作に変えた訳から、主節と先行詞の境界を読み直しましょう。of句内の関係節です。
よくあるのは、人形の所有者を説明する英文を読んで、持ち主の動作を人形自体の動作にしてしまう場面です。展示のために人形を借りる話なら、誰が人形を持ち、誰が貸すのかが読み取れなければ、場面が変わってしまいます。人形という目立つ名詞を最初に見つけても、その後の動詞を人形に結び付けてよいとは限りません。
例えば「人形の持ち主で、貸すことに同意した人」という説明では、同意したのは持ち主です。一方、英文全体が「その人形は箱に入っていた」と言っているなら、箱に入っていたのは人形です。同じ名詞のまとまりの中でも、外側の文の中心と、内側の説明が受け持つ対象を別々に追います。
設問では、関係節がどこからどこまでかを括り、先行詞と主節の中心語をそれぞれ答えます。また、誤訳のどの動作主を取り替えるかを示し、訳を場面に戻して確かめます。両者が違う語であっても、それだけで英文が不自然になるわけではありません。
外側の名詞句と内側の説明
句は複数の語がまとまって働く単位です。ここでは中心名詞を含み、後ろの説明を合わせて名詞のように働く名詞句を見ます。節は主語と述語を備えるまとまりです。関係節は先行詞という名詞を説明し、関係代名詞が節内の役割も担います。
図1のように、中心名詞の後ろにofを伴うまとまりが付き、その中の名詞を関係節が説明する形があります。外側の名詞句の中心と関係節の先行詞は、同じものと決めずに書き分けます。主節の主語全体は中心名詞だけでなく、その後ろの説明まで含むことにも注意します。

図1の線は、内側の節がofの後の名詞を説明する場合を表しています。ofの前に中心名詞があるからといって、いつもそこに関係節が掛かるわけではありません。また、ofの直後の名詞に必ず掛かると決めるのも危険です。語の意味、関係節内の動詞とのつながり、前後の場面を合わせて判断します。
主格の関係代名詞whoなら、後ろの動詞の主語はwhoです。whoが指す先行詞を見つければ、その動作をする人がわかります。目的格の関係代名詞whomなら、節の中に別の主語があり、whomはその動作の対象になります。どちらの場合も、主節の動詞は外側の名詞句と結びます。
括弧を使うと、重なった範囲を目で追えます。まず主節の主語全体を角括弧で囲み、次にその中の関係節を丸括弧で囲みます。関係節を取り除いて外側を見直すときは、説明を一時的に外しているのであって、完成した訳からその情報を消すのではありません。
基本例題:貸す人は誰か
小さな展示の準備をしています。人形は話したり判断したりしない展示物です。持ち主のMinaが貸し出しに同意しました。
The doll of the owner who agreed to lend it was in a wooden box.
和訳:それを貸すことに同意した持ち主の人形は、木箱の中にありました。
誤訳:「それを貸すことに同意した人形は、持ち主の木箱の中にありました。」
この訳では、同意した人を人形に変え、木箱にも原文にない持ち主を付けています。中心となる誤りは、持ち主を説明する節を人形へ移したことです。次のように範囲を分けます。
[The doll of the owner (who agreed to lend it)] was in a wooden box.
角括弧全体が主節の主語で、中心語はdoll、主節の動詞はwasです。主節は「人形が木箱の中にあった」と述べます。丸括弧の関係節はwhoからitまでです。whoはownerを先行詞とし、節内でagreedの主語を兼ねます。itは文脈の人形を指します。
図2のように、wasへつながる中心語とagreedへつながる先行詞を分けると、二つの動作主を混ぜずに済みます。ownerが貸すことに同意し、dollが箱の中にあるという対応です。

修正訳では「貸すことに同意した」を「持ち主」に付けます。その持ち主の人形が箱にあったという順に読み直してください。箱が誰のものかは英文に書かれていないため、補いません。Minaという名前も場面を説明するための情報で、英文の訳に追加する必要はありません。
whoを見た瞬間に最初の名詞へ戻ると、英語の位置関係と場面の両方を見失います。ただし、単に「近いからowner」と答えるのも不十分です。この文ではwhoが人を受け、同意するという行為も持ち主に対応します。語の距離と意味が同じ方向を指していることを根拠にします。
標準例題:目的語になる先行詞
工房の受付では、職人を紹介する人と、職人に属する道具を分けて記録しています。紹介されたのは職人で、道具ではありません。
The tools of the craftsperson whom Lena introduced were on the shelf.
和訳:Lenaが紹介した職人の道具は棚の上にありました。
誤訳:「Lenaが紹介した道具は、職人の棚の上にありました。」
[The tools of the craftsperson (whom Lena introduced)] were on the shelf. と括ります。主節の主語の中心語はtools、主節の動詞はwereです。棚にあったものは道具です。関係節ではLenaが主語、introducedが動詞で、whomは紹介した対象に当たります。先行詞はcraftspersonです。
修正訳は、紹介された職人の道具が棚にあった、とします。職人を紹介した動作と道具が置かれた状態は別です。誤訳の「職人の棚」も原文にない所有関係なので外します。場面へ戻すと、受付が紹介した相手は人であり、道具を紹介したという記録にはなりません。
基本例題ではwho自身が内側の主語でした。ここではLenaが内側の主語なので、先行詞を動詞の主語にしてはいけません。関係代名詞が人を指すという情報だけで、紹介する側と紹介される側を決めることはできません。動詞の前後を読み、空いている役割を照合します。
発展例題:文脈で係り先を絞る
案内所には複数の庭と、それぞれの管理団体があります。庭のうち公開を延長したのではなく、管理団体が公開を延長する決定をしたという連絡を読みます。
The map of the organization that extended the opening period was displayed at the entrance.
和訳:公開期間を延長した団体の地図が入口に掲示されました。
誤訳:「公開期間を延長した地図が、団体の入口に掲示されました。」
[The map of the organization (that extended the opening period)] was displayed at the entrance. と分けます。外側の中心語はmapで、was displayedが主節の述語です。関係節はthatからperiodまでで、thatはorganizationを指し、extendedの主語です。公開期間を延長したのは団体、掲示されたのは地図です。
修正訳は「公開期間を延長した団体の地図が入口に掲示されました」です。誤訳は地図に決定をさせ、入口を団体の所有物だと付け加えています。場面では団体が延長を決めたので、訳の動作主を団体に戻します。入口が団体の所有物かどうかは、英文からは特定しません。
ただしthatは人にも物にも使えます。形だけを見て常にofの後の名詞が先行詞だと断定する材料にはなりません。例えば、中心名詞もofの後の名詞も同じ動作を自然に行えるような別の文では、どちらに掛かるか文脈だけでは決められないことがあります。その場合は一方を正解として押し切らず、前後に対象を明示する文を加えるか、係り先が決まらないと答えます。動詞の単数・複数の形が手掛かりになる場合もありますが、両候補が同じ数ならそれだけでは決着しません。
誤訳のどこを動かすか
図3のように、誤訳を直すときは説明の矢印を付け替え、主節の述語との対応は保ちます。基本例題では「同意した」を人形から持ち主へ戻します。「箱にあった」の対象は人形のままです。動作を全部移すと、今度は持ち主が箱に入っていたという別の誤訳になります。

原因は、最初に見つけた名詞を文の中の動詞すべての主語だと思うことにあります。主節と関係節はそれぞれ述語を持ちます。主節の中心名詞を見つける作業と、節内の関係代名詞が何を指すかを見つける作業を分けてください。
もう一つの原因は、日本語の語順に直す途中で所有関係を増やすことです。「持ち主の人形」と「持ち主の箱」は異なります。ofがつなぐ名詞を原文で確かめ、場所を表す語に勝手に所有者を付けないようにします。修正後は、誰が何をしたか、何がどこにあったかを別々の短い文にして元の場面と照合します。
練習:範囲と動作を戻す
各問について、主節の主語全体を角括弧、関係節を丸括弧で囲んでください。主節の中心語と関係節の先行詞、内外の主語と動詞を示し、誤訳を直して根拠を場面に照らしてください。訳の言い回しは、人物・動作・対象が一致すれば別の表現でもかまいません。
- 博物館では、航海士が日誌を寄贈しました。The journal of the sailor who donated it lay under glass. 誤訳:「それを寄贈した日誌がガラスの下にありました。」
- 音楽室では、Noraが作曲家を訪問しました。The portrait of the composer whom Nora visited hung near the piano. 誤訳:「Noraが訪問した肖像画がピアノのそばに掛かっていました。」
- 農園では、管理人が種を注文しました。The basket of the gardener who ordered the seeds stood by the gate. 誤訳:「種を注文したかごが門のそばに置かれていました。」
- 劇場では、編集者が脚本を選びました。The notes of the editor who selected the script remained on the desk. 誤訳:「脚本を選んだメモが机に残っていました。」
- 港では、Owenが船長を呼びました。The coat of the captain whom Owen called was wet. 誤訳:「Owenが呼んだ上着はぬれていました。」
解答と照合
-
[The journal of the sailor (who donated it)] lay under glass. 中心語はjournal、先行詞はsailorです。外側はjournalとlay、内側はwhoとdonatedの対応です。「それを寄贈した航海士の日誌がガラスの下にありました」と直します。寄贈したのは航海士で、ガラスの下にあったのは日誌です。
-
[The portrait of the composer (whom Nora visited)] hung near the piano. 中心語はportrait、先行詞はcomposerです。外側はportraitとhung、内側はNoraとvisitedで、whomは訪問の対象です。「Noraが訪問した作曲家の肖像画がピアノのそばに掛かっていました」と直します。訪問先の人物と掛かっていた肖像画を区別します。
-
[The basket of the gardener (who ordered the seeds)] stood by the gate. 中心語はbasket、先行詞はgardenerです。外側はbasketとstood、内側はwhoとorderedです。「種を注文した管理人のかごが門のそばに置かれていました」と直します。種を注文したのは管理人、門のそばにあったのはかごです。
-
[The notes of the editor (who selected the script)] remained on the desk. 中心語はnotes、先行詞はeditorです。外側はnotesとremained、内側はwhoとselectedです。「脚本を選んだ編集者のメモが机に残っていました」と直します。選択した人と残った物を入れ替えません。
-
[The coat of the captain (whom Owen called)] was wet. 中心語はcoat、先行詞はcaptainです。外側はcoatとwas、内側はOwenとcalledで、whomは呼ばれた相手です。「Owenが呼んだ船長の上着はぬれていました」と直します。呼ばれたのは船長、ぬれていたのは上着です。
覚えておくこと
主節の中心語と関係節の先行詞を別々に探します。
関係節の内側で、動詞の主語と対象を確かめます。
係り先は語形と意味、場面を合わせて判断します。
修正後も主節の動作と所有関係を原文に戻して照合します。
つまずきを見分けるには
括弧が関係代名詞の前で止まる人には、節内の動詞とその対象まで声に出して確かめてもらいます。括弧は正しくても訳で動作主が入れ替わる人には、主節と関係節の動詞を別々に書き、それぞれの主語を線で結んでもらいます。
個別指導では、その線が英文のどの語に戻るかを尋ね、訳に付け足した所有者や人物も原文と照らします。根拠が近さだけの場合は、両方が意味上可能な別の場面を考え、判断に必要な情報を探します。人形と持ち主のどちらが何をするかを区別すれば、長い主語の中でも場面を取り違えずに読めます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。



