
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 並列する同格that節—二つ目の内容を別の主節にした訳を戻す|武蔵野個別指導塾

計画の二つの内容をand thatで結ぶ英文から、後半を実施済みの報告に変えてしまう誤訳を直します。並列節を読みましょう。
よくあるのは、展示の計画に書かれた二つの条件を読み、後半だけをすでに実施されたこととして報告してしまう場面です。計画を検討したという文なのに、訳では片方の条件が突然、実際の出来事に変わります。計画の内容と、計画について外側で行った動作を分ける必要があります。
たとえば、下線部の誤訳を直す問題では、andの後にあるthatからどこまでが内容なのかを括ります。また、二つの内容について、それぞれ誰が何をするのかと、外側で誰が計画をどうしたのかを答える問題もあります。どちらも、二つ目の節を名詞の外に出さずに読めるかを確かめています。
内容に書かれた動作は、それが計画だという枠の中にあります。未来を表す語があっても、実際に行われたと決める材料にはなりません。逆に、計画を検討したという外側の動作まで消すと、英文の報告が失われます。
名詞の中に二つの内容を収める
名詞を中心とするまとまりを名詞句といいます。たとえば「計画」という名詞に、その中身を表す語句が付けば、それらを含めて名詞句として扱えます。句はひとまとまりの語の集まりで、必ずしも主語と述語の組を含みません。一方、節は主語と述語を備えるまとまりです。ここでのthat節は、その中に主語と定形動詞を持ちます。
同格のthat節は、直前の名詞が表す内容を具体的に示します。that自体は節内の主語や目的語として訳さず、「〜という内容」と名詞につなぎます。節の内部に必要な主語や目的語がそろっていることも確認します。関係代名詞のように名詞が節内の欠けた場所に入る読み方とは、役割が違います。
図1のように、名詞の内容としてthat節が二つ並ぶとき、andは二つの内容を同じ高さで結びます。後半にthatがもう一度あるので、二つ目の内容の始まりを見つけやすくなります。名詞と内容節を含む範囲の外には、文全体の主語と動詞があります。

図1の二つの箱は、片方がもう片方の内部に入ることを示していません。両方が同じ名詞の内容です。外側の動詞が「検討した」なら、検討した対象はこの二つの内容を含む計画です。内容を検討したことと、内容どおりに実行したことは別です。
基本例題:計画の後半を報告にしない
展示の準備係は、まだ採用するか決まっていない計画を話し合いました。次の文の誤訳を直してください。二つのthat節をそれぞれ括り、外側と内側の主語・動詞を示したうえで、計画の内容と外側の動作が残る訳を書きます。
英文: The committee discussed the plan that the guides would open the hall early and that the artists would decorate the entrance.
誤訳: 「委員会は案内係が会場を早く開ける計画を話し合い、芸術家たちは入口を飾った。」
誤りは後半の「芸術家たちは入口を飾った」です。この訳は、飾ることを計画の外に出し、実際に飾ったという別の報告にしています。準備係の場面には、計画を採用した事実も、飾り付けを済ませた事実もありません。
まず範囲を示します。The committee discussed the plan [that the guides would open the hall early] and [that the artists would decorate the entrance]. 二つの括弧はどちらもplanの内容です。andでつながっているのは、案内係についての内容と、芸術家たちについての内容です。
外側はThe committeeが主語、discussedが動詞で、話し合った対象は二つの内容を含むthe planです。内側の前半はthe guidesとwould open、後半はthe artistsとwould decorateがそれぞれ主語と動詞です。openの対象はthe hall、decorateの対象はthe entranceです。
修正訳: 「委員会は、案内係が会場を早く開け、芸術家たちが入口を飾るという計画を話し合った。」
図2のように、後半も計画につなげてから外側のdiscussedに戻ります。日本語では二つの「〜という」を毎回繰り返さなくても、末尾の「という計画」が両方を受ければかまいません。誰が開け、誰が飾るかを入れ替えないことも必要です。

場面へ戻すと、委員会がしたのは話し合いです。案内係による開場と芸術家たちによる装飾は、話し合われた計画の中身です。どちらも実施済みと断定せず、二つ目だけを過去の報告に変えない訳になっています。
標準例題:内容の時制と外側の動作を分ける
工作室で、担当者は新しい道具の扱いについての規則を確認しました。規則は、材料の置き場所と使用後の返却について述べています。次の誤訳を、範囲と主述の対応を示して直します。
英文: Mina checked the rule that students keep the clay in a box and that they return the tools after use.
誤訳: 「ミナは生徒が粘土を箱に入れておく規則を確認し、生徒たちは使用後に道具を返した。」
括り方はMina checked the rule [that students keep the clay in a box] and [that they return the tools after use]. です。二つのthat節はruleの内容で、外側のMinaとcheckedが「ミナが確認した」という組です。最初の節ではstudentsがkeepの主語、次の節ではtheyがreturnの主語で、theyは文脈上studentsを指します。
修正訳: 「ミナは、生徒が粘土を箱に入れておき、使用後に道具を返すという規則を確認した。」
外側のcheckedは過去ですが、内容節のkeepとreturnは規則に書かれた行為を示しています。確認した時に生徒が返却した、という報告ではありません。誤訳の前半にある「規則を確認し」を残しつつ、後半をその規則の中へ戻します。道具を返す主体をミナに変えてもいけません。
この場面で確認できるのは、ミナが二つの取り決めを含む規則を確認したという関係です。規則が守られたか、粘土が実際に箱の中にあったかは、この英文だけでは決まりません。英文が与える内容と、そこから想像できる出来事を分けると、後半を報告に変える余地がなくなります。
発展例題:主語になる名詞句の終わりを探す
ある作業の提案が出され、参加者が実現できるかを検討しました。次の英文では提案自体が歓迎されています。誤訳のどこが提案の外に出たかを示し、修正してください。
英文: The proposal that Leo would label the jars and that Sara would arrange the shelves received support.
誤訳: 「レオが瓶にラベルを付ける提案は支持を受け、サラは棚を整えた。」
[The proposal [that Leo would label the jars] and [that Sara would arrange the shelves]] received support. と括ります。外側の主語は二つの内容を含むThe proposal全体で、外側の動詞はreceived、目的語はsupportです。内側にはLeoとwould label、Saraとwould arrangeの組があります。labelの対象は瓶、arrangeの対象は棚です。
修正訳: 「レオが瓶にラベルを付け、サラが棚を整えるという提案は支持を受けた。」
receivedを見つける前に後半のthat節で文が終わったと考えると、主語に当たる長い名詞句を途中で切ってしまいます。支持を受けたのはレオだけの作業ではなく、二人の役割を含む提案です。また、支持を受けたという事実から、サラがすでに棚を整えたとはいえません。
読み手は、二つの内容が同じ提案に入っていると把握できれば、訳の語順を多少変えてもかまいません。ただし「サラが棚を整えることも提案の内容である」ことと、「提案が支持を受けた」ことの両方は残します。場面に戻せば、参加者が支持した対象と、それぞれに割り当てられた作業が対応します。
独立した報告との違い
andの後がいつも名詞の内容になるわけではありません。次の一組では、後半の形と場面を比べます。最初の文は、まだ採用前の案を検討した場面です。次の文は、案を検討した後に別の作業も行った場面です。
The team examined the idea that Nao would paint the gate and that Emi would plant flowers.
「チームは、ナオが門を塗り、エミが花を植えるという案を検討した。」
The team examined the idea that Nao would paint the gate, and Emi planted flowers.
「チームはナオが門を塗るという案を検討し、エミは花を植えた。」
前者のand that以下はideaの二つ目の内容です。後者のandの後はEmiが主語、plantedが動詞の独立した節で、花を植えたという別の報告になります。コンマだけに頼らず、thatの有無と各節の主述、場面での関係を合わせて読みます。
一方、前後の文脈が欠け、ある表現がどの名詞に結び付くか複数の読みを許す場合には、近い語だけを根拠に無理に確定できません。内容を表す名詞と二つの節の関係が明確になる文脈を補ってから判断します。意味が不明なまま後半を実施済みとすることも、確かめたことにはなりません。
誤答を直すときの手掛かり
後半が独立した報告に見えるのは、andを見た瞬間に日本語の「そして」と対応させ、前半の名詞を閉じてしまうためです。けれども、接続される単位は文全体とは限りません。まずandの左右にあるthat節をそれぞれ括り、その二つを同じ名詞の内容として読めるか確かめます。
図3のように、後半が外に出た訳では、名詞の箱を後半まで広げ直します。変えるのは後半の位置と、実施済みとした意味です。外側で誰が何をしたか、各内容で誰が何をするか、動作の対象は残します。

thatの後に主語と動詞があることだけを見て、そこを必ず独立文とするのも誤りです。節の中に主述があっても、節全体が名詞の内容になれます。反対に、名詞の内容だから主述を調べなくてよいわけでもありません。二組の行為者と動作を確かめないと、内容を一つに混ぜたり、片方を落としたりします。
修正後は、名詞の後に「どんな計画か」「どんな規則か」と問い、二つの内容が答えに含まれるかを確認します。次に「外側で何をしたか」を別に問います。最後に、その場面で実施が報告されたのか、内容として述べられたのかを見比べます。
練習:二つ目の節の居場所を戻す
各問で、二つのthat節をそれぞれ括り、外側と各節の主語・動詞を答えてください。誤訳を直し、後半が実施済みの独立した報告ではない根拠を一文で書きます。日本語の言い回しは、人物・動作・対象と内容の範囲が合っていれば変えてかまいません。
問1
印刷の準備で、担当者はまだ実行前の案を選びました。
英文: Ken chose the suggestion that the editor would shorten the caption and that the designer would change the border.
誤訳: 「ケンは編集者が説明文を短くする提案を選び、デザイナーは枠を変えた。」
問2
庭の管理者は、作業を分担する約束を覚えています。
英文: Yui remembered the promise that her brother would water the roses and that her sister would gather the leaves.
誤訳: 「ユイは兄がバラに水をやる約束を覚えていて、姉は葉を集めた。」
問3
料理の準備を決める会合で、参加者は手順を提案しました。
英文: The cook proposed the procedure that Aya would wash the beans and that Ren would heat the soup.
誤訳: 「料理人はアヤが豆を洗う手順を提案し、レンはスープを温めた。」
問4
博物室の作業について、責任者はまだ実行前の方針を承認しました。
英文: The director approved the policy that workers would cover the statues and that volunteers would clean the floor.
誤訳: 「責任者は作業員が彫像を覆う方針を承認し、ボランティアは床を掃除した。」
問5
演奏の準備について、参加者が一つの取り決めを受け入れました。
英文: The agreement that Kenta would tune the violin and that Mei would carry the music stands satisfied everyone.
誤訳: 「ケンタがバイオリンを調弦する取り決めは全員を満足させ、メイは譜面台を運んだ。」
練習の解答と照合
問1の解答
Ken chose the suggestion [that the editor would shorten the caption] and [that the designer would change the border]. 外側はKenとchose、内側はthe editorとwould shorten、the designerとwould changeです。
修正訳: 「ケンは、編集者が説明文を短くし、デザイナーが枠を変えるという提案を選んだ。」後半もsuggestionの内容です。ケンが選んだ対象には両方の作業が入り、枠の変更が済んだとは述べていません。
問2の解答
Yui remembered the promise [that her brother would water the roses] and [that her sister would gather the leaves]. 外側はYuiとremembered、内側はher brotherとwould water、her sisterとwould gatherです。
修正訳: 「ユイは、兄がバラに水をやり、姉が葉を集めるという約束を覚えていた。」姉の作業もpromiseの内容です。ユイが覚えていたことと、葉を実際に集めたことを混同しません。
問3の解答
The cook proposed the procedure [that Aya would wash the beans] and [that Ren would heat the soup]. 外側はThe cookとproposed、内側はAyaとwould wash、Renとwould heatです。
修正訳: 「料理人は、アヤが豆を洗い、レンがスープを温めるという手順を提案した。」後半もprocedureの内容であり、提案の時点でレンが温めたという報告ではありません。豆とスープの担当も元の場面のままです。
問4の解答
The director approved the policy [that workers would cover the statues] and [that volunteers would clean the floor]. 外側はThe directorとapproved、内側はworkersとwould cover、volunteersとwould cleanです。
修正訳: 「責任者は、作業員が彫像を覆い、ボランティアが床を掃除するという方針を承認した。」後半はpolicyの一部です。承認された方針の内容と、実際に掃除を終えたという報告は異なります。
問5の解答
[The agreement [that Kenta would tune the violin] and [that Mei would carry the music stands]] satisfied everyone. 外側はThe agreementから二つの内容を含む名詞句全体が主語、satisfiedが動詞です。内側はKentaとwould tune、Meiとwould carryです。
修正訳: 「ケンタがバイオリンを調弦し、メイが譜面台を運ぶという取り決めは全員を満足させた。」後半もagreementの内容なので、メイが運んだという独立した報告にしません。全員を満足させたのは二人の役割を含む取り決めです。
覚えておくこと
and thatの前後をそれぞれ括り、二つが同じ名詞の内容かを見る。
外側と内側の主語・動詞を別々に対応させる。
内容を実施済みの報告に変えず、外側の動作も残す。
つまずきの見分け方
個別指導では、まず本人が英文に入れた括弧を見て、二つ目のthat節が名詞句の外に出ていないか確かめます。次に、外側の動詞と各節の動詞にそれぞれ主語を結び、誰の動作かを声に出してもらいます。訳に「すでに行った」という意味が加わっていたら、その根拠となる英文の箇所を指してもらい、内容と報告の境界へ戻ります。
二つ目の内容も名詞に収めると、計画を話し合ったことと計画を実行したことが分離できます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




