冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 目的語節内の関係節—修飾の述語で主節を終えた訳をつなぎ直す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

観客が話した人形の特徴を内容の中に戻します。最後の動作主を見失わないための関係節です。

よくあるのは、人形を見た観客がその特徴を語る英文を読み、最後の動作を観客自身の動作にしてしまう場面です。人形が動いた話なのに、訳すと観客が動いた話になります。文の末尾まで目を運んだこと自体は正しくても、最後の動詞の主語を取り違えると、語られた内容が変わります。

例えば、観客が「人形がある道具を持っていた」と話し、その道具に「光る」という説明が付く文を考えます。「光る」を観客の動作として訳せば、道具の特徴が消え、原文にない出来事が増えます。まず話した人、次に話の中の動作主、最後に特徴を持つ物を別々に追います。

設問では、話の内容を囲む範囲と、その中で名詞を説明する範囲を示すことがあります。また、不自然な和訳を直し、どの語を誰の動作として読んだかを説明することもあります。いずれも最後の動詞を見たら文全体の結論と決めず、どの名詞の説明に入っているか確かめる問いです。

話の内容の中に、物の説明がある

主節は文の中心となる主語と述語を持ちます。例えば「観客が述べた」という部分です。その述べた内容を that で導くと、that から始まる節全体が主節の動詞の目的語になります。この that は内容の始まりを示し、それ自体が内容の中の物を指すわけではありません。

その内容の節にも主語と述語があります。「人形が道具を持っていた」なら、人形が主語、持っていたが述語、道具が目的語です。道具にさらに関係節が付けば、「どんな道具か」という説明がその目的語名詞の中に入ります。関係節は先行詞と呼ぶ名詞を説明し、節の中にも主語と述語があります。

図1のように、外側の話す動作、その内容、内容の中の名詞への説明という順に範囲が重なります。名詞句は名詞を中心とするまとまりで、節は主語と述語を備えるまとまりです。ここでは関係節が名詞句の一部として入り、名詞句はさらに内容の節の目的語になります。

図1 話の内容と名詞の説明が重なる範囲

図1の外側から内側へ見ると、関係節の述語は、主節の述語と別の仕事をしているとわかります。逆に内側から戻ると、関係節が終わっても、その名詞を含む内容全体が話されたという関係は残ります。位置が末尾だから主節に属する、と判断することはできません。

that という形が2回現れることもあります。最初の that が「話した内容」を導き、後の that が先行詞を説明する関係代名詞なら、同じ綴りでも役割は異なります。見分ける手掛かりは綴りの数ではなく、それぞれの後に続く主語と動詞、そしてそのまとまりが何に結び付くかです。

基本例題:光る物は誰の持ち物か

人形を見た観客が、持ち物の特徴を話した場面です。次の英文の that 節全体と関係節をそれぞれ括り、3組の主語と述語を示してください。誤訳の動作主を直し、話した内容を残して和訳します。

The spectator said that the puppet held a lantern that glowed.
観客は、人形が光るランタンを持っていたと言いました。

誤訳:観客は、人形がランタンを持っていたと言い、光りました。

誤訳では「光りました」の主語が観客になっています。元の英文で glowed に対応するのは観客でしょうか。まず外側の内容を角括弧で、名詞に付く説明を丸括弧で囲みます。

The spectator said [that the puppet held a lantern (that glowed)].

外側の主節は The spectator が主語、said が述語です。角括弧全体が「何を言ったか」を表します。内容の節では the puppet が主語、held が述語で、a lantern 以下が held の目的語です。丸括弧は lantern を説明します。関係代名詞 that が lantern を受けて関係節の主語となり、glowed が述語です。

図2のように、glowed の動作主を lantern に戻すと、観客がしたことは said で表されると確認できます。2つの動作を観客に並べる根拠はありません。関係節を外した骨組みでも、観客が人形の持ち物について述べたことは残ります。ただし外した説明の「光る」は、完成した訳に戻す必要があります。

図2 観客の発言とランタンの特徴の対応

修正訳は「観客は、人形が光るランタンを持っていたと言いました」です。「光っていたランタン」でも、光る対象がランタンである点と、持ったのが人形である点が保たれれば構いません。光っている間に観客が何をしたか、ランタンを誰が作ったかは英文からは足せません。

場面へ戻して照合します。発言者は観客、持ち主として述べられたのは人形、光ったのはランタンです。誤訳の「観客が光る」を消すだけで終えず、消えた光の情報をランタンの説明へ戻すと、情報の不足と追加の両方を直せます。

標準例題:説明の中に別の動作主がいる

人形の衣装について、観客が見た内容を報告します。次の英文で that 節と関係節を括り、関係節の主語、動詞、動詞の対象を示してください。誤訳を修正し、衣装を縫った人物を場面に戻して確かめます。

The viewer reported that the doll wore a coat that Mina had sewn.
観客は、その人形がミナの縫った上着を着ていたと報告しました。

誤訳:観客は、人形が上着を着ていたと報告し、ミナを縫いました。

The viewer reported [that the doll wore a coat (that Mina had sewn)].

主節の主語と述語は The viewer と reported、内容の節では the doll と wore です。wore の目的語は a coat に関係節を付けた名詞句です。関係節では Mina が主語、had sewn が述語です。sewn の対象に当たるのが先行詞 a coat で、関係代名詞 that がその対応を示します。

基本例では関係代名詞が節内の主語でしたが、ここでは動作の対象に対応します。that の直後に Mina という主語があるのに、viewer が縫ったとすることはできません。また、ミナは縫った人であり、縫われた物ではありません。誤訳では関係節全体を主節の外へ出したうえ、主語と対象も入れ替えています。

修正訳は「観客は、その人形がミナの縫った上着を着ていたと報告しました」です。上着を着ていたのは人形、縫ったのはミナ、報告したのは観客です。had sewn は、報告された着用の場面より前に縫われたことを示します。誰が報告前に着替えたかまでは述べられていません。

関係節の終わりが文末にあるため、そこで日本語の文を閉じたくなるかもしれません。それでも「ミナが縫った」という部分を単独の結論にせず、上着に掛けてから報告の内容へ戻します。日本語では説明が名詞の前に移りますが、英語の中での括弧の位置は変わりません。

発展例題:説明の終わりと話の終わりを分ける

観客が人形の小道具を説明しています。関係節の後にも語が続く文です。during the scene は鈴が鳴る時を表すという条件で、内容の that 節と関係節を括り、誤訳を直してください。

A guest explained that the marionette carried a bell that rang softly during the scene.
客は、操り人形がその場面の間、柔らかく鳴る鈴を運んでいたと説明しました。

誤訳:客は、操り人形が鈴を運んだと説明し、その場面の間、柔らかく鳴りました。

A guest explained [that the marionette carried a bell (that rang softly during the scene)].

A guest と explained が主節の主語と述語、the marionette と carried が内容の節の主語と述語です。a bell 以下が carried の目的語です。関係節では that が bell を受ける主語で、rang が述語です。softly はその鳴り方を表し、during the scene は鈴が鳴る時を示す読みです。

修正訳では、客が説明した内容に、操り人形が運んだ鈴の特徴を含めます。客が鳴るという追加は取り除きます。場面で動く人形、音を出す鈴、説明する客の役割を別々に照合してください。鈴の音を聞いた全員が客だった、などの情報は足せません。

ただし、この英文の during the scene は文脈によって carried の時を表す読みも可能です。ここでは鈴の鳴る時を尋ねる条件を設問に明示しているので、上の括りを採用します。条件がなく、時の掛かり先自体を唯一の答えとして問うなら、形だけでは決め切れません。関係節の主語が鈴であることと、時の表現の掛かり先を一意に定められるかは別の問題です。

迷ったときは、確定できる関係と、文脈を要する関係を分けて書きます。「that rang」の動作主を客にする読みは、場所や時の解釈が揺れても支えられません。一方、付加された時の表現の範囲は、話し手の意図を示す条件なしに断言しないことが、誤読を直すときにも役立ちます。

誤答を直すときに残すもの

典型的な誤りは、最後の動詞を見つけて、最初に出た人物をその主語にすることです。英語の語順で近くに人物がいても、名詞を説明する節の中に入っているなら、その節の主語を探します。関係代名詞が主語の場合も、標準例のように別の主語が続き、関係代名詞が対象に対応する場合もあります。

図3のように、修正では動詞を単に削除せず、先行詞へ結び直します。残すのは主節の報告、内容の節の出来事、関係節が与える特徴です。移すのは特徴の掛かり先であり、話の内容そのものを別の出来事に変えることではありません。

図3 末尾の動作を先行詞に戻す修正の手順

うまく判断できない場合は、関係節を一時的に隠し、主節の動詞と内容の節の主語・動詞を先に結びます。次に隠した部分を戻して、先行詞が関係節の主語なのか、動詞の対象なのかを調べます。隠したまま訳を完成させると、物の特徴が抜けるので最後に必ず戻します。

that を全部同じ役割にする誤りにも注意します。内容を導く that の後では、内容の主語と述語を探します。名詞の後の関係代名詞 that では、その名詞と関係節内の役割を結びます。片方を見落とすと、内容の終点と名詞の説明の終点を一緒に扱い、述語を別の人の動作にしやすくなります。

修正後の訳が原文の情報を満たすかも検査します。話した人だけが合っていても、説明された物やその特徴が落ちていれば不十分です。逆に、話し手が特徴の動作まで行ったと加えていれば、元の場面にない行為が増えています。誰が、何をし、何を説明されたかを英文へ戻して照らします。

練習:5つの場面で境界を直す

各問について、内容の that 節を角括弧、目的語名詞に付く関係節を丸括弧で囲んでください。主節、内容の節、関係節の主語と述語をそれぞれ示し、誤訳を直します。関係代名詞が対象に当たる場合は、その対象も示してください。訳の言い回しは、人物・物・動作の関係が保たれていれば別の表現でも構いません。

問題

  1. 水辺の絵を見た人の発言です。
    Nora said that the painting showed a boat that drifted.
    誤訳:ノラは、その絵が船を描いていると言い、漂いました。

  2. 温室の記録についての伝言です。
    Ken heard that the gardener planted a seed that Ria had saved.
    誤訳:ケンは、庭師が種を植えたと聞き、リアを取っておきました。

  3. 工作の展示についての説明です。
    Emi wrote that the machine lifted a box that was empty.
    誤訳:エミは、機械が箱を持ち上げたと書き、空でした。

  4. 演奏の記録を読んだ人の感想です。
    Leo noticed that the musician played a song that Hana had composed.
    誤訳:レオは、演奏者が曲を演奏したと気づき、ハナを作曲しました。

  5. 図書室の掲示についての報告です。
    Sara observed that the librarian displayed a map that showed a river.
    誤訳:サラは、司書が地図を展示したと観察し、川を示しました。

解答と根拠

  1. Nora said [that the painting showed a boat (that drifted)].
    ノラは、その絵が漂う船を描いていると言いました。主節は Nora と said、内容の節は the painting と showed、関係節は that と drifted です。that は boat を受け、漂うのは船です。ノラの発言と絵に描かれた船の動きを分けます。実際の船が目の前で漂っていたとは述べていません。

  2. Ken heard [that the gardener planted a seed (that Ria had saved)].
    ケンは、庭師がリアの取っておいた種を植えたと聞きました。主節は Ken と heard、内容の節は the gardener と planted、関係節は Ria と had saved です。that は saved の対象である seed に対応します。取っておいた人はリア、植えた人は庭師、聞いた人はケンです。誤訳のようにリアを対象にすると関係が逆になります。

  3. Emi wrote [that the machine lifted a box (that was empty)].
    エミは、機械が空の箱を持ち上げたと書きました。主節は Emi と wrote、内容の節は the machine と lifted、関係節は that と was で、empty が箱の状態を示します。that は box を受けます。空なのは箱であり、エミの状態を述べた文ではありません。箱を持ち上げた機械の動作も訳に残します。

  4. Leo noticed [that the musician played a song (that Hana had composed)].
    レオは、演奏者がハナの作曲した曲を演奏したことに気づきました。主節は Leo と noticed、内容の節は the musician と played、関係節は Hana と had composed です。that は composed の対象である song に対応します。作曲したのはハナ、演奏したのは演奏者、気づいたのはレオです。演奏者が作曲したと決めることはできません。

  5. Sara observed [that the librarian displayed a map (that showed a river)].
    サラは、司書が川を示す地図を展示しているのを観察しました。主節は Sara と observed、内容の節は the librarian と displayed、関係節は that と showed です。that は map を受け、川を示すのは地図です。展示した人と観察した人を混ぜず、地図の特徴も内容の中に残します。

覚えておくこと

話す・知るなどの動詞から、その内容の節全体を囲みます。
内容の中の目的語名詞に付く関係節を、もう一段内側に囲みます。
関係節の主語と述語を調べ、先行詞との対応を確かめます。
特徴を名詞に戻し、話し手の動作を原文どおりに残します。

括り方からつまずきを見分ける

個別指導では、まず本人に英文の that 節を声に出して終わりまで読み、どこを括ったかを示してもらいます。次に目的語名詞の下に線を引き、関係節の動詞に矢印をつなぎます。矢印が話し手へ向いた場合は、関係節の中の主語や対象を指して、誰の動作かを言い直します。

訳を直した後は、話し手、内容の動作主、説明された物を指さし、それぞれが何をしたかを英文と照合します。別の人物や動作を足していないか、物の特徴を落としていないかも確認します。最後の述語は、その位置で判断せず、名詞とのつながりから読み戻せます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問