
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 関係節を含む同格句—閉じるコンマを越えた主語の取り違えを直す|武蔵野個別指導塾

登場人物の説明にある動詞と主節の動詞を分ける鍵は、関係節を含む同格句です。
よくあるのは、物語の登場人物を紹介する英文で、その人物の説明にある動詞を物語の主な出来事にしてしまう場面です。人物名の後にコンマがあり、役割を表す名詞が続きます。さらにその名詞に関係節が付くと、説明の中にも動詞が現れます。そこで読み終えた気になってしまうと、閉じるコンマの後の動詞が訳から消えます。
人物について「古い鍵を守っている人」と補足した後、その人物が「扉を開けた」と続く文を考えます。鍵を守っていることが紹介の中身で、扉を開けたことが文の主な出来事です。両方の動詞を訳に入れても、後者を別人の動作にすると文のつながりが変わります。
設問では、補足の両端を括り、さらにその中の関係節を括って、内側と外側の主語・動詞を示します。誤訳のどの出来事が補足に属するかを説明し、人物と行動を保って訳し直すこともあります。次のコンマを見つけるだけでなく、そこを越えた動詞が何に対応するかまで確かめてください。
紹介の内側と物語の外側
同格とは、ある名詞を別の名詞で言い換え、同じ人や物について補足する関係です。人物名の後に「鍵を守る人」という名詞のまとまりが置かれたら、人物名とその人は同一人物です。新たにもう一人が登場したとは限りません。ここで扱うコンマで挟まれた補足は、前の名詞に説明を添えます。
名詞句は名詞を中心とするまとまりです。その内部には、中心の名詞を詳しくする関係節が入ることがあります。節は主語と述語を備えるまとまりです。関係代名詞が関係節の主語を兼ねる場合、関係代名詞とその後の動詞を対応させます。関係節は補足名詞を説明し、補足名詞を含む句全体は先に出た人物を言い換えます。
図1のように、関係節の括りは補足句の括りの内側にあります。補足句の閉じるコンマの後には、外側の文の動詞が続きます。内側の動詞が先に見えるからといって、それを外側の述語と決めないことが必要です。

まず補足句を一時的に取り除き、人物名と閉じるコンマの後をつなぎます。そこで主語と動詞が対応するかを見ます。次に補足を戻し、補足名詞と関係節がどの人物を説明するかを確認します。外す操作は構造を見るための手順で、完成した訳から説明を捨てる指示ではありません。
コンマは有力な境界の手掛かりですが、記号の位置だけで意味を決めるわけではありません。名詞の言い換えとして自然か、関係節の動作主が誰か、残りに主語と述語があるかも照合します。関係節が長いほど、最後に見た名詞や動詞に引っ張られやすくなるため、内側と外側を別々に記録します。
基本:鍵を守る人物が扉を開く
物語の案内には、Miraという人物が登場し、鍵の番人だと説明されています。次の文について、補足句とその中の関係節をそれぞれ括り、内外の主語と動詞を示して誤訳を直してください。
Mira, the keeper who guards the old key, opened the wooden door.
誤訳「ミラは古い鍵を守る番人で、木の扉が開いた。」
この誤訳は鍵を守る人物の紹介を残していますが、扉を開けた動作主を消しています。英文ではopenedの前に閉じるコンマがあり、扉を主語にする形ではありません。何が開いたかと誰が開けたかは、同じ出来事を述べても情報が違います。
範囲は、Mira, [the keeper {who guards the old key}], opened the wooden door. です。角括弧が補足句、波括弧がその中の関係節です。コンマは補足句の区切りとして括弧の外に残しました。関係節はwhoからkeyまでで、補足句もkeyで終わりますが、二つのまとまりの始まりと役割は別です。
内側ではwhoがthe keeperを受け、guardsの主語です。つまり番人が古い鍵を守ります。外側ではMiraがopenedの主語で、the wooden doorが開けた対象です。図2のように、補足句をいったん外すとMiraとopenedの対応が見えます。補足を戻してから同じ人物に二つの動作を対応させます。

修正訳は「ミラは、古い鍵を守る番人で、木の扉を開けた」です。「古い鍵を守る番人のミラは、木の扉を開けた」としても同じ関係が残ります。鍵を守る人と扉を開ける人はどちらもミラです。鍵は守る対象、扉は開ける対象なので、対象を入れ替えないようにします。
場面に戻してみましょう。案内が紹介するのはミラで、番人はその別人ではありません。また、案内は鍵を守るという説明だけで終わらず、扉を開けたという出来事を述べています。「扉が開いた」では、ミラが開けたという情報を復元できません。動作主を補うことで、外側の文が元に戻ります。
標準:補足の内部に別の人物がいる場合
架空の物語では、案内人Noraが旅人のために地図を描き、伝言を届けます。旅人は案内人とは別人です。以下の文を同じ方法で括り直してください。
Nora, the guide who drew a map for the traveler, delivered the message.
誤訳「ノラは旅人のために地図を描き、その旅人が伝言を届けた。」
角括弧を補足句、波括弧を関係節に使うと、Nora, [the guide {who drew a map for the traveler}], delivered the message. となります。関係節はwhoからtravelerまでです。for the travelerも描いた相手に関わる部分として節内に残り、閉じるコンマの前までが案内人の補足です。
内側のwhoはthe guideを受け、drewの主語です。案内人が旅人のために地図を描きました。外側はNoraがdeliveredの主語で、the messageが届けた対象です。直前のtravelerを外側の主語にすると、補足の終端を越えて別人を主語に移したことになります。近い名詞を機械的に選ぶのではなく、補足を外したNora deliveredに戻ります。
修正訳は「ノラは、旅人のために地図を描いた案内人で、伝言を届けた」です。旅人は地図を描く相手に関わる人で、伝言を届ける人ではありません。案内人とノラの同一性を残しながら、旅人は別人として扱います。関係節の中に別の人物が現れても、その人物が外側の動作主に昇格するわけではありません。
この文から、旅人が地図を受け取ったか、伝言の宛先が誰かまでは決まりません。文に書かれた人物の関係と行動を確かめることと、物語の続きを想像することは分けます。訳には英文と提示された場面が支える情報を入れ、それ以外の行動を追加しないようにします。
発展:関係節の目的語と補足の終端
物語の中で、登場人物Eliは村の人たちに選ばれた船頭で、夜明けに出発します。次の文では、関係節の中に主語が別に書かれています。
Eli, the boatman whom the villagers chose, departed at dawn.
誤訳「村人たちが船頭を選び、夜明けに出発した。」
Eli, [the boatman {whom the villagers chose}], departed at dawn. と括ります。補足の中心はthe boatmanで、whomからchoseまでがその船頭を説明する関係節です。内側の主語はthe villagers、動詞はchoseです。whomは選ばれた対象としてthe boatmanに対応します。先ほどのwhoとは違い、whom自身をchoseの主語にしません。
外側の主語はEli、動詞はdepartedです。修正訳は「イーライは、村人たちが選んだ船頭で、夜明けに出発した」です。村人たちは選ぶ動作の主体、イーライは選ばれた船頭であり、出発した人物です。誤訳では内側の主語を閉じるコンマの向こうまで持ち出し、出発者を村人たちに変えています。
関係節の中に主語が見える形では、その主語と内側の動詞を先に結びます。そのうえで、選ばれた人が補足名詞と同じ船頭だと確認します。補足句を外したEli departedが成立することを見れば、外側の出来事を誰に戻すかも決まります。関係節の主語が常に外側の主語と同じだと覚えると、この例では行き詰まります。
手掛かりが不足する場合もあります。たとえば断片「Eli, the boatman whom the villagers chose」のみでは、閉じるコンマの後にどんな主節の動詞が来るかは決められません。この断片の和訳は「イーライ、その村人たちが選んだ船頭」です。ここから「出発した」と補うことはできません。補足の内部を読めたことと、外側の出来事まで判定できたことは別です。
誤答をどこから直すか
図3のように、誤答が内側の動詞で止まっているときは、閉じるコンマの後を見直します。内側の説明を消すのではなく、人物の紹介として残し、外側の動詞を人物名につなぎます。外側の動作主が別人になっていたら、その人物がどの括りに属するかを調べます。

もう一つの誤りは、関係節の開始位置を補足句の開始位置と同じにすることです。the keeperは説明される名詞で、who guards以下がその説明です。二つをひとまとめにして補足句を取る操作は有効ですが、関係節そのものを問われたときには名詞を含めません。逆に関係節だけを外すとthe keeperが残るので、補足句全体を外したことにはなりません。
内側と外側に同じ人物が関わる例では、二つの出来事を単に並べる訳も作れます。ただし、設問で補足の役割を示すなら、どちらが人物の説明でどちらが主節かを明記します。動詞の数を数えて終えるのではなく、各動詞の主語と対象を対応させることが、誤った訳を直す根拠になります。
練習:補足の中と外を分ける
次の5問は、それぞれ提示された文脈を前提にします。各問で、コンマに挟まれた補足句とその中の関係節を別々に括り、内側と外側の主語・動詞を示してください。そのうえで誤訳を直し、人物と動作を照合する根拠を書きます。訳の語順は、同一人物と各動作の関係が保たれていれば変えてかまいません。
- 展示会の架空の話で、画家Lenaは青い布を集める人物です。
Lena, the painter who collects blue cloth, hung the lantern.
誤訳「リナは青い布を集める画家で、ランタンがつるされた。」
- 湖畔の物語で、科学者Omarと子どもたちは別人です。
Omar, the scientist who taught the children, examined the stone.
誤訳「オマルは子どもたちに教えた科学者で、子どもたちが石を調べた。」
- 架空の楽団で、楽団員は作曲家Ayaを招きました。
Aya, the composer whom the musicians invited, played the piano.
誤訳「楽団員が作曲家を招き、ピアノを弾いた。」
- 架空の庭の話で、庭師Finnは鳥のために水を用意します。
Finn, the gardener who brought water for the birds, repaired the fence.
誤訳「フィンは鳥のために水を運んだ庭師で、鳥が柵を直した。」
- 船の物語で、乗客は料理人Soraを知っています。
Sora, the cook whom the passengers knew, carried the basket.
誤訳「乗客は料理人を知っていて、かごを運んだ。」
練習の解答と根拠
-
Lena, [the painter {who collects blue cloth}], hung the lantern. 内側の主語whoはthe painterを受け、動詞はcollectsです。外側はLenaが主語、hungが動詞です。和訳は「リナは、青い布を集める画家で、ランタンをつるした」です。画家とリナは同じ人で、その人が布を集め、ランタンをつるしました。誤訳の受身ではつるした人が消えます。
-
Omar, [the scientist {who taught the children}], examined the stone. 内側はwhoが主語、taughtが動詞で、教えられたのは子どもたちです。外側はOmarが主語、examinedが動詞です。和訳は「オマルは、子どもたちに教えた科学者で、石を調べた」です。子どもたちが石を調べたとは書かれていません。補足の末尾の名詞を外側の主語にしないことが根拠です。
-
Aya, [the composer {whom the musicians invited}], played the piano. 内側の主語はthe musicians、動詞はinvitedで、whomは招かれたthe composerに対応します。外側の主語はAya、動詞はplayedです。和訳は「アヤは、楽団員が招いた作曲家で、ピアノを弾いた」です。招いたのは楽団員、招かれた作曲家で弾いたのはアヤです。楽団員の動作を外側に持ち越しません。
-
Finn, [the gardener {who brought water for the birds}], repaired the fence. 内側はwhoが主語、broughtが動詞で、鳥のために水を運んだのは庭師です。外側はFinnが主語、repairedが動詞です。和訳は「フィンは、鳥のために水を運んだ庭師で、柵を直した」です。鳥は水を用意する相手として出ており、柵を直した人物ではありません。
-
Sora, [the cook {whom the passengers knew}], carried the basket. 内側の主語はthe passengers、動詞はknewで、whomは知られていたthe cookに対応します。外側の主語はSora、動詞はcarriedです。和訳は「ソラは、乗客たちが知っていた料理人で、かごを運んだ」です。乗客が知っていた相手と、かごを運んだ人はソラです。乗客に運ぶ動作を足すと場面の人物関係が変わります。
覚えておくこと
補足句を閉じるコンマまで括り、その内側の関係節も別に括ります。
補足を一時的に外し、人物名と主節の動詞を結びます。
補足を戻し、同一人物と内側の動作主・対象を照合します。
つまずきを見分ける
関係節の動詞まで正しく訳せても、閉じるコンマの後で主語が変わるとは限りません。自分の答案で、補足句を外した文に線を引き、その主語と動詞を口に出して対応させてみてください。次に内側の動詞の主語と対象を別の線で示し、訳の中に英文にない動作主が加わっていないか見ます。
個別指導では、括弧の終端をどこに置いたか、内側と外側の動詞にそれぞれ誰を結んだかを答案上で確かめます。関係節に別の主語がある場合も扱い、同じ人物を表す名詞と、節内に現れる別人を区別できるかを尋ねます。紹介を読み終えた後も、人物名と物語の動作はつながっています。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




