
武蔵野個別指導塾の特徴
高校英語 ofの後の完了動名詞—名詞句の中の動作の時を読み戻す|武蔵野個別指導塾

練習を終えた満足をこれから行う動作と取り違えないため、時の前後関係を示すのが完了動名詞です。
よくあるのは、練習を終えた満足を、今から練習することへの満足として読んでしまう場面です。演奏の練習を終えて楽器を片づけた人がいます。その人の表情を描く英文に having finished があっても、finished の意味だけを拾い、後から「これから」を足すと、満足の中身が別の出来事に変わります。
この場面で問われるのは、例えば「of からどこまでを名詞に添えた説明として括るか」「内側の動作と外側の述語はどちらが先か」です。訳の一部分を直す問題なら、人物や目的語を保ったまま、動作の時だけを修正します。単語を並べ替えるよりも、誰が何を終え、いつ満足が表れたのかを、英文と場面に戻して確かめてください。
名詞に添えられた動作と、その時点
動名詞は動詞の形を使いながら、動作や出来事を名詞に相当するまとまりとして表します。of の後に having と過去分詞が続く形を完了動名詞と呼びます。having finished なら、基準となる時点より前に終えたことを表します。finished のような形を過去分詞と呼びますが、その文字列だけで主節の過去時制と判定するわけではありません。
名詞の後ろに of を置き、その後に動名詞句を続けると、前の名詞の内容を説明できます。例えば satisfaction of having finished a practice というまとまりでは、satisfaction が中心の名詞で、of 以下が何についての満足かを添えます。日本語なら「練習を終えたことへの満足」です。of 以下を途中で切ると、何を終えたかという目的語が取り残されるので、動作とその対象を一緒に括ります。
ここでの動名詞句は定形動詞を述語とする節ではありません。節なら主語と時制を持つ定形動詞との対応を確認しますが、動名詞句では having finished 自体は定形動詞ではなく、文脈などから動作の主体を読みます。意味の上では「誰が終えたか」という主語に当たる人物と「終えた」という動作の対応を確認できます。これを外側の主語と定形動詞の組と区別します。
図1のように、外側の時点を基準にして、内側の出来事をその前に置きます。of は内側の説明を名詞につなぐ印であり、of それ自体が「前」を意味するわけではありません。前後関係を示す手掛かりは having と過去分詞の組です。

図1の右側は外側の述語が指す時点、左側は動名詞句の出来事です。外側が現在なら内側はその現在より前、外側が過去なら内側はその過去の時点より前です。基準を置かずに「過去の出来事」とだけ覚えると、過去の出来事よりさらに前という関係を落としてしまいます。
また、終えたことが満足の内容であるのと、満足が生じた時が終えた時より後であるのは、別々に確かめる点です。中心の名詞を消して「終えた」とだけ訳せば、何が表情に表れたのかが失われます。反対に満足だけを残して内側の時を未来にすれば、何に満足したのかが変わります。
基本例題:練習を終えてから見える満足
楽器を片づけた後のミナについて、次の英文を読みます。of 以下を括り、外側の主語と述語、内側の動作の主体と動作を示してください。その上で、誤訳の時を直し、場面と照合します。
The satisfaction of having finished the practice showed on Mina’s face.
誤訳:「これから練習を終えることへの満足が、ミナの顔に表れた。」
図2のように、まず [The satisfaction [of having finished the practice]] を外側の主語として括ります。内側の括弧は of から practice までです。the practice は finished の目的語であり、「何を終えたか」を示します。外側の定形動詞は showed、外側の主語の中心は satisfaction です。顔に表れたのは練習そのものではなく、その満足です。

内側には定形の主語と述語の組が書かれていません。場面ではミナが練習を終えた人なので、意味上の主体はミナ、動作は having finished、対象は the practice と読めます。名詞 satisfaction の持ち主だけで常に主体を決めるのではなく、与えられた人物と行動を照合します。
修正訳は「練習を終えたことへの満足が、ミナの顔に表れた」です。showed は顔に表れたことを過去の出来事として述べ、その時より前に練習を終えています。図2の左から右への順序は、終える動作の後に満足が顔に表れたという関係です。「これから」を外すと、片づけた後という場面にも合います。
ただし、英文だけから練習の長さや満足の理由の細部までは決まりません。「上手に演奏できたため」と付け加えることもできません。直すのは誤訳の未来を表す部分で、満足、練習、ミナの顔という情報はそのまま残します。自分の訳を見直すときは、訳に足した時間表現が having finished と両立するかを確かめます。
標準例題:過去の報告より前に起きたこと
展示の準備で、レオは案内板を壁に取り付けました。その後、レオは、自分が取り付けたという記憶を語りました。次の英文の名詞句と時の関係を示し、誤訳を直してください。
Leo described his memory of having fixed the sign to the wall.
誤訳:「レオは、案内板を壁に取り付けながら、その記憶を語った。」
範囲は Leo described [his memory [of having fixed the sign to the wall]] です。外側では Leo が主語、described が述語で、その目的語が his memory から続く名詞句です。内側は having fixed が動作、the sign がその対象、to the wall が取り付け先です。場面から内側の主体もレオです。
修正訳は「レオは、案内板を壁に取り付けたことについての自分の記憶を語った」です。取り付けることと語ることを同時にする「ながら」が誤りです。取り付けが先で、それを記憶として語ったのが後です。過去の述語 described があるため、内側も単に「過去」と書くだけでは、両者の順序を伝えられません。
場面へ戻すと、壁に案内板を付ける人と記憶を語る人はいずれもレオです。板が語ったわけではなく、壁が記憶を持ったわけでもありません。記憶という名詞の内容を説明する部分を残しながら、「同時に進んだ」という余分な意味を取り除きます。
ここで、単純動名詞の fixing に置き換えた場合も考えます。同じように過去の記憶を指す文脈なら、memory of fixing として前の出来事を表すこともできます。単純形だから必ず同時、完了形だから必ず暦の上で過去、という区別はできません。完了形は基準時より前という関係を形の上で明示し、単純形では名詞や文脈も合わせて時を判断します。
発展例題:未来を基準にして順序を読む
展示室の飾り付けを、ナオは開室前に終える予定です。開室後に気持ちを尋ねる予定で、次の文はその時に向けた問いです。英文を括り、主節の時点と内側の時点の順序を答えた上で、誤訳を直してください。
Will Nao remember the pleasure of having decorated the room before it opens?
誤訳:「部屋が開いた後、ナオはこれから部屋を飾る喜びを覚えているでしょうか。」
外側は Nao が主語、will remember が述語です。目的語の範囲は [the pleasure [of having decorated the room before it opens]] です。内側では having decorated が動作、the room が対象です。before it opens は部屋が開く前という期限を飾り付けに添え、場面でもナオが飾り付けを行います。will を含む疑問文なので助動詞が主語の前に出ていますが、主語と述語の対応は変わりません。
修正訳は「部屋が開く前に部屋を飾り付けた喜びを、ナオは覚えているでしょうか」です。尋ねている時点では飾り付けはすでに終わっているという関係です。開室前に飾り、開室後に尋ねるという場面で、飾る動作を「これから」とする誤訳は順序を逆にします。pleasure を記憶しているかという問いであり、飾り付けを行うかという問いに変えないでください。
この例の基準は未来に置かれています。飾り付けはその未来の基準より前でも、話している現在より前に終わったとは限りません。実際、ここでは今後の予定です。having decorated を見ただけで「話し手が今話している時より前に終わった」と決めると、設けられた場面と矛盾します。どの時点より前かを、まず外側の述語と文脈から特定します。
一方、文脈がなく、主体を示す語もない場合には、誰が動名詞句の行為をしたかが決められないことがあります。例えば satisfaction of having finished the practice という名詞句だけでは、練習を終えたのがミナか別の人かを確定できません。「誰かが終えたことへの満足」という関係は読めても、名前を答える問題の正解は定まりません。人物を指定するなら、先の基本例題のように場面を添える必要があります。
誤訳を直すときに残すもの
図3のように、修正する場所を時の表現に絞ると、原文にない物語を作らずに済みます。まず名詞と of 以下を一緒に取り、内側の動作と外側の述語を別々に示します。次に、基準時より前という矢印を確認し、誤訳の「これから」や「ながら」がその矢印に反していないか調べます。

図3の「残す」は、中心名詞と動作の主体・対象を指します。基本例題なら満足、ミナ、練習です。「直す」は未来を示す「これから」の部分です。反対に、何を終えたかを別の対象へ変えたり、満足を感じた理由を英文の外から断定したりすると、時の誤読を直す作業から離れます。
もう一つの原因は、過去分詞を見た瞬間に、外側の時点を調べず訳し始めることです。外側が過去ならその過去より前、未来ならその未来より前と一度言葉にします。それでも話し手の現在との前後が決まらなければ、無理に年月や時刻を補いません。順序が確定する範囲と、追加情報が必要な範囲を分けておくことが、正確な修正につながります。
練習:5つの場面で時を戻す
各問について、of 以下を括り、外側の主語と述語、内側の動作の主体・動作・対象を示してください。誤訳の時に関わる部分を直して全文を訳し、内側と外側の順序を根拠として書きます。動作の主体は、それぞれの場面に示されています。
- ユイは種を庭にまき終え、その後で手帳に書きました。
Yui recorded the joy of having planted the seeds in her garden.
誤訳:「ユイは、これから庭に種をまく喜びを手帳に記録した。」
- コウは川辺で鳥を見つけ、後でそのことに驚いた気持ちを話しました。
Ko expressed his surprise at the memory of having spotted the bird by the river.
誤訳:「コウは、川辺で鳥を見つけながら、その記憶への驚きを表した。」
- サラは陶器を焼き終えた後、棚の前でそのことを思い出し、誇らしい気持ちになりました。
The memory of having baked the pottery filled Sara with pride.
誤訳:「これから陶器を焼くという記憶が、サラを誇らしい気持ちで満たした。」
- シュンは手紙を送り、その後で送ったことの記憶を友人に話しました。
Shun shared his memory of having sent the letter with his friend.
誤訳:「シュンは、手紙を送りながら、友人にその記憶を話した。」
- エマは今後、橋の模型を完成させ、その後に展示会で思い出す予定です。
At the exhibition, Emma will recall the excitement of having built the bridge model.
誤訳:「エマは展示会で、これから橋の模型を作る興奮を思い出すでしょう。」
練習の解答と根拠
-
[of having planted the seeds in her garden]。外側は Yui と recorded、内側の主体は場面からユイ、動作は having planted、対象は the seeds です。修正訳は「ユイは庭に種をまいた喜びを記録した」です。まいたことが記録より前です。手帳は場面にある補足なので訳に添えてもよいですが、英文自体は記録先を明示していません。
-
[of having spotted the bird by the river]。外側は Ko と expressed、内側の主体はコウ、動作は having spotted、対象は the bird です。修正訳は「コウは、川辺で鳥を見つけた記憶に対する驚きを表した」です。見つけたことが驚きを表すより前なので、「見つけながら」と同時にしません。at は surprise に、of 以下は memory に結びつきます。
-
[of having baked the pottery]。外側の主語の中心は memory、述語は filled です。内側の主体はサラ、動作は having baked、対象は the pottery です。修正訳は「陶器を焼いた記憶が、サラを誇らしい気持ちで満たした」です。焼いたことは記憶がサラを誇らしい気持ちで満たした時より前です。英文の filled は過去の述語で、場面の出来事と対応します。
-
[of having sent the letter]。外側は Shun と shared、内側の主体はシュン、動作は having sent、対象は the letter です。修正訳は「シュンは、手紙を送った記憶を友人に話した」です。送った後で記憶を話しており、送る動作と話す動作を同時にしません。友人は話す相手で、手紙の送り先とは書かれていません。
-
[of having built the bridge model]。外側は Emma と will recall、内側の主体はエマ、動作は having built、対象は the bridge model です。修正訳は「エマは展示会で、橋の模型を作った興奮を思い出すでしょう」です。完成は思い出す時より前ですが、場面では話している現在より後の予定です。at the exhibition は、この場面では思い出す場所を示します。
覚えておくこと
- 名詞と of 以下を一組にし、動作の対象まで括ります。
- 外側の定形動詞の時を基準に、having と過去分詞の動作を前に置きます。
- 主体は文脈や明示された語で確かめ、決められなければ補いません。
- 単純動名詞も前の出来事を表せるので、形と文脈の両方を見ます。
- 修正後の訳を人物・動作・対象と照らし、余分な時や理由を消します。
括りと時の矢印がずれたら
個別指導で確かめるときは、まず本人に of から目的語まで括ってもらいます。次に外側の主語と定形動詞を線で結び、内側は誰の何という動作かを場面から口にしてもらいます。動作の主体が英文と場面から決まらない場合は、決められないと答える理由まで確認します。
その後、外側の時点を紙の右側に置き、内側の動作をどちらに置いたかを尋ねます。訳に「これから」や「ながら」が加わっていたら、元の英文のどの語がその意味を支えるのかを確認します。括弧と時の矢印を言葉にできれば、名詞の中の出来事を元の順序で読み戻せます。
読んで終わりにするか、ここから変えるか。
武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。
まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。
本気になった日が、入塾の日。
お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。
電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。




