冬期講習 2026-2027、募集中。総復習は売りません。90分×完全1対1で、穴だけを塞ぎます 詳しく →
電話 0422-27-7828チャットで質問無料相談を予約

武蔵野個別指導塾の特徴

高校英語 前置詞の後のwhether節—ifへの置換で境界が崩れる理由を示す|武蔵野個別指導塾

学習のイメージ写真 武蔵野個別指導塾
X LINE Facebook

人形劇を録画するかの相談を条件と誤読した訳を、節の境界から直します。鍵は前置詞です。

よくあるのは、人形劇を録画するかどうかを相談している文を、「録画すれば相談する」という条件の話として読んでしまう場面です。録画するかはまだ決まっていません。相談自体はすでに行われているのに、訳では録画が相談の条件になってしまいます。

この違いは単語を知っているだけでは見落としがちです。whether を見たら、まず直前の前置詞と、その後に続く節の終わりを探します。設問では、節の範囲を括る問題、内側と外側の主語・動詞を示す問題、条件の意味を持ち込んだ訳を直す問題として問われます。どの形でも、相談した内容が「録画するかどうか」であることを残せるかが分かれ目です。

前置詞の後ろに置かれる問い

前置詞は、後ろに名詞や名詞に相当するまとまりを伴います。たとえば about は、後ろに続くものを話題として示せます。whether で始まる節は「〜かどうか」という問いの内容を表し、前置詞の目的語になれます。前置詞と節を一組にすると、話題や判断のよりどころがどこまでか見やすくなります。

学校文法では、句は複数の語からなるまとまりで、それ自体が主語と述語の組を備えないものとして扱います。一方、この場面の whether 節には主語と定形動詞があります。前置詞を含むまとまりは句、その内側に主語と述語を備える名詞節が入っている、と層を分けて見ます。節の中の動詞があるからといって、その動詞を文全体の述語にしないことも大切です。

図1のように、前置詞のすぐ後ろから whether 節を括り、節の中に主語と動詞を探します。そのまとまりの外側には別の主語と動詞があります。内側は問いの内容、外側はその内容をどう扱うかを表します。

図1 前置詞とwhether節を一組にして内外を分ける図

whether 節が前置詞の目的語になる位置では、標準的な学校文法では whether を if に直接置き換えられません。if にも「〜かどうか」という意味で使える場所がありますが、場所を選びます。逆に if を見たら必ず条件だと決めるのも誤りです。動詞の直接目的語では、問いの内容を表す if が使える例があります。置く場所と文の意味の両方を確かめます。

基本例題:相談の内容を条件にしない

人形劇の担当者たちは、録画するかを話し合いました。録画を行ったかどうかは、次の文からは決まりません。

英文:Mina and Leo talked about whether they would record the puppet show.

誤訳:「ミナとレオは、人形劇を録画するなら相談しました。」

設問:前置詞とその目的語になる節を一組にし、節の範囲を括ってください。内側と外側の主語・動詞を示し、誤訳を直してください。相談と録画のどちらが条件になっているかも確かめます。

まず、about の目的語を探します。括り方は about [whether they would record the puppet show] です。whether から show までが「彼らが人形劇を録画するかどうか」という内容で、about と合わせて相談の話題を示します。whether だけで括りを閉じると、誰が何を録画するかという内容が話題から切り離されてしまいます。

内側の主語は they、動詞は would record で、目的語は the puppet show です。外側の主語は Mina and Leo、動詞は talked です。この文脈の they はミナとレオを指します。2人は相談する人であり、録画するかを考えられている人でもあります。内側と外側で同じ人を指していても、動詞の役割は別です。

正しい訳は「ミナとレオは、人形劇を録画するかどうかについて相談しました」です。図2のように、about の後ろ全体を話題として受け取ります。「録画するなら」とすると、録画が相談の前提条件になり、原文の問いが消えます。さらに録画が実現したと決めつけるのも避けます。文が伝えるのは、2人がその可能性を話題にしたことです。

図2 録画するかどうかを相談の話題として括る図

前置詞の直後の whether を if に変えて about if they would record とする形は、ここで学ぶ標準的な学校文法では採りません。whether の位置に if を機械的に入れて条件の意味まで移すと、元の文の組み立てが失われます。「録画するなら相談する」と言いたければ、条件を表す別の文を組み立てる必要があります。

場面に戻して確かめましょう。録画しないと決まった場合でも、録画するかどうかについての相談があったという事実は成立します。誤訳では録画しない場合の相談が条件から外れます。ここで直すべきなのは録画という単語ではなく、録画するかどうかを相談の話題として包む境界です。

標準例題:迷いの対象を節のまま保つ

展示の準備で、案内板を入口に置くかはまだ決まっていません。係の人はその判断について迷っています。

英文:Nora was uncertain about whether the guide board belonged at the entrance.

誤訳:「案内板が入口にあるなら、ノラは迷っていました。」

設問:前置詞と節を一組にして節の範囲を括り、内外の主語・動詞、修正訳とその理由を示してください。案内板の位置が決定済みかどうかも説明します。

about [whether the guide board belonged at the entrance] と括ります。内側は the guide board が主語、belonged が動詞で、at the entrance は場所を表します。外側は Nora が主語、was が動詞で、uncertain がノラの迷っている状態を表します。入口という場所は内側に残し、about 以下全体をノラの迷いの対象として読みます。

修正訳は「ノラは、その案内板を入口に置くのが適切かどうか迷っていました」です。ここで belong at は「その場所に置くのが適切である」という意味です。ノラが迷っていることは述べられていますが、案内板の置き場所が確定したとは述べていません。誤訳の「あるなら」は、入口にあることを条件にしてしまい、迷いの中身を落とします。

この例では内側の主語が案内板、外側の主語がノラです。案内板が迷っているわけではなく、ノラが入口に属しているわけでもありません。主語をそれぞれの動詞に結び、どちらの節が問いの内容かを確認すれば、同じ場所の語が出ても役割を取り違えずに済みます。

発展例題:結果と判断材料をつなぐ

工房では、粘土の表面が乾いたかを見てから箱に入れる予定です。まだ乾いたかどうかは示されていません。

英文:The timing of packing depends on whether the clay has dried.

誤訳:「粘土が乾けば、梱包の時期は左右されます。」

設問:on と節を一組にして括り、内外の主語・動詞を示してください。誤訳を修正し、乾いていない場合も英文の判断材料に含まれるかを答えます。

on [whether the clay has dried] が一組です。内側の主語は the clay、動詞は has dried です。外側は The timing of packing が主語で depends が動詞です。外側の主語の中心は timing で、of packing は何の時期かを補います。on の後ろは「粘土が乾いたかどうか」という判断材料です。

修正訳は「梱包の時期は、粘土が乾いたかどうかによって決まります」です。乾いた場合と乾いていない場合のどちらであるかが、時期を決める材料です。「乾けば左右される」とすると、乾いた場合に限って左右されるように聞こえます。原文は乾いていない場合を判断から除外していません。ただし、いつ箱に入れるかという具体的な時刻までは与えていません。

ここでも on if the clay has dried と直接置き換えるのは、標準的な学校文法では不可です。on が受け取るのは条件そのものではなく、「乾いたかどうか」という名詞節です。乾燥が実際に完了したかを本文から決めることもできません。判断材料が何かはわかっても、その答えが示されているとは限らないからです。

if に替える前に位置を確かめる

前置詞の目的語ではなく、動詞の直接目的語に問いの内容を置く例もあります。次の2文は、それぞれ「カイは温室が開いているかどうか知りませんでした」という意味です。

Kai did not know whether the greenhouse was open.

Kai did not know if the greenhouse was open.

どちらも know の後ろに「温室が開いているかどうか」が直接続きます。この場合の if は条件を意味する必要はありません。前置詞の後ろで直接入れ替えられないという規則を、動詞の後ろまで広げないでください。反対に、ここで if が使えることを根拠に、前置詞の直後にも自由に置けると考えるのも誤りです。

条件の if と比べると、意味の差が見えます。If the greenhouse is open, Kai will enter. は「温室が開いていれば、カイは入るでしょう」です。ここでは温室が開いていることが、カイが入るための条件です。if 節は enter の目的語ではありません。文全体にかかる条件として、前の2文の「知っている内容」と分けます。

語が途中までしか示されず、whether 以下や外側の述語が欠けているときは、節の終端や節全体の役割を確定できない場合があります。whether という語だけで「相談の話題」や「判断材料」と断定せず、続きと前置詞を確認します。また、前置詞の後ろなら何でも whether にすればよいわけではありません。先に「〜かどうか」という意味が元の場面に合うかを見ます。

誤答の跡から境界を戻す

図3のように、条件を足した誤訳では「録画するなら」が相談の外側に出ています。修正するときは、その部分を「録画するかどうか」に戻し、about が表す相談の話題に入れます。相談したという外側の出来事は残し、録画したという事実は足しません。

図3 条件に出した録画の内容を相談の話題へ戻す図

誤りの原因は、whether と if の両方に「〜かどうか」の訳があることと、if に「もし〜なら」の用法もあることを一度に混ぜることです。そこで「語の訳」から始めず、前置詞が何を受け取り、その中で誰が何をするのかを順に調べます。about に続く節が相談の話題なら、訳に「相談した内容」を残します。

別の失敗は、節の終わりを早く決めて、動詞の目的語や場所を外へ出すことです。基本例題では show までが内側です。record で止めると、何を録画するかが問いの内容から抜けます。動詞が必要とする対象や、内側の動作に結びつく場所まで読み、文脈に合う位置で括りを閉じてください。

訳を直した後には、元の場面に戻します。「相談は実際にあったか」「録画は確定したか」を別々に答えてみてください。前者は文が述べ、後者は述べていません。この区別が訳に残れば、問いの内容を条件へ移す誤りを点検できます。

練習:問いの内容を囲む

各問で、前置詞とその目的語の節を一組にし、節を角括弧で囲んでください。内側と外側の主語・動詞を示し、誤訳を正してください。前置詞直後の whether を if に直接替えられるかも、標準的な学校文法に基づいて答えます。英語の名前はカタカナに直して構いません。

  1. 園芸係は種を日陰にまくかを協議しました。まいたかどうかは示されていません。 The gardeners argued about whether they should plant the seeds in the shade. 誤訳:「園芸係は、種を日陰にまくなら議論しました。」

  2. 修理係は橋の照明が再び点灯するかを心配しています。点灯するかは未定です。 The mechanic worried about whether the bridge lights would work again. 誤訳:「橋の照明が再び点灯するなら、修理係は心配しました。」

  3. 配達の方法は道が通れるかを判断材料にしています。道の状態は示されていません。 The delivery route depends on whether the road is passable. 誤訳:「道が通れるなら、配達経路は左右されます。」

  4. 司書は箱を棚に戻すかを考えています。戻すと決めたとは限りません。 The librarian thought about whether she should return the box to the shelf. 誤訳:「司書は、箱を棚に戻すなら考えました。」

  5. 案内係は鐘が正午に鳴るかを確信していません。実際に鳴るかは示されていません。 The attendant was unsure about whether the bell would ring at noon. 誤訳:「鐘が正午に鳴るなら、案内係は確信がありませんでした。」

練習の答えと場面への照合

  1. about [whether they should plant the seeds in the shade]。内側は they と should plant、外側は The gardeners と argued です。「園芸係は、種を日陰にまくべきかどうかについて議論しました」。種と日陰は内側の植える動作に結びつきます。議論は行われましたが、植えたかは決まらず、if への直接置換は不可です。

  2. about [whether the bridge lights would work again]。内側は the bridge lights と would work、外側は The mechanic と worried です。「修理係は、橋の照明が再び点灯するかどうかを心配しました」。心配するのは修理係で、動くかが問われるのは照明です。点灯は心配の条件ではなく、if に直接替えられません。

  3. on [whether the road is passable]。内側は the road と is、外側は The delivery route と depends です。「配達経路は、道が通れるかどうかによって決まります」。通れる場合と通れない場合を判断材料に含めます。道が通れるという事実を確定せず、on の直後を if に替えません。

  4. about [whether she should return the box to the shelf]。内側は she と should return、外側は The librarian と thought です。「司書は、箱を棚に戻すべきかどうかを考えました」。she は文脈上司書を指し、箱が戻す対象、棚が戻す先です。考えることに戻すという条件を付けず、if への直接置換は不可です。

  5. about [whether the bell would ring at noon]。内側は the bell と would ring、外側は The attendant と was です。「案内係は、鐘が正午に鳴るかどうか確信がありませんでした」。unsure は外側の人の状態で、正午は内側の鳴る時を表します。鐘が鳴ったと決めず、about の直後を if に替えません。

覚えておくこと

前置詞の後ろでは whether 節全体を目的語として括ります。
内側の主述と、外側の主述を別々に対応させます。
「〜かどうか」を「〜なら」という条件に変えません。
前置詞直後の whether を if に直接替える形は、標準的な学校文法では使いません。
動詞の直接目的語では、if も「〜かどうか」を表せる例があります。

括り方からつまずきを見分ける

個別に確認するときは、まず本人に前置詞の後ろを指でたどってもらい、節をどの語で閉じたかを見ます。次に内側と外側の動詞にそれぞれ主語を結び、誰の動作かを声に出して確かめます。最後に訳の「なら」や「録画した」に線を引き、その意味に対応する語が原文にあるかを尋ねます。

節の中身を言えても、話題や判断材料として外側につなげられなければ、前置詞まで戻って読み直します。録画するかどうかという未決の問いを保てば、相談した事実と録画の成否を分けて読めます。

読んで終わりにするか、ここから変えるか。

武蔵境駅徒歩30秒、講師1人に生徒1人の完全1対1。授業のあいだ、先生は隣を離れません。いまの詰まりを、無料相談でそのまま話してください。

まず15分だけ電話で話したい方は、無料電話相談(15分)から。塾からお電話を差し上げます。

本気になった日が、入塾の日。

お子様の教育、迷ったら「丸投げ」してください。必ず、期待以上の結果で返します。武蔵野で育む、武蔵境で学ぶ。

電話は年中無休。365日、24時間、お電話可能。

チャットで質問チャット
無料相談を予約する 電話 0422-27-7828電話 LINE チャット
で質問